Bài 7/10 · 16 từ · đã thuộc 0
Control systems and automation
Điều khiển và tự động hóa
cảm biến
a device that detects a physical condition such as temperature, pressure or position and sends a signal
A faulty temperature sensor made the chiller shut down.
Một cảm biến nhiệt độ hỏng làm máy làm lạnh dừng.
Wire the pressure sensor to the analogue input of the controller.
Đấu cảm biến áp suất vào đầu vào tương tự của bộ điều khiển.
Đồng nghĩadetectortransducermonitorgaugeprobeTrái nghĩanonecông tắc tơ, khởi động từ
a heavy-duty relay used to switch power circuits, such as motors, on and off
The contactor pulls in when the start button is pressed.
Công tắc tơ hút khi nhấn nút khởi động.
Worn contactor tips can cause a motor to run on two phases.
Tiếp điểm công tắc tơ bị mòn có thể khiến động cơ chạy mất pha.
Đồng nghĩarelayswitchcircuit breakerTrái nghĩainsulatoropen circuittủ điều khiển, bảng điều khiển
an enclosure containing the controls, relays, PLC and indicators that operate a machine or process
Keep the control panel door closed to stop dust getting in.
Luôn đóng cửa tủ điều khiển để bụi không lọt vào.
The control panel was built and tested at our workshop before delivery.
Tủ điều khiển đã được lắp ráp và thử nghiệm tại xưởng trước khi giao.
Đồng nghĩadashboardinterfaceconsolesettingscommand centerTrái nghĩa(in this contextantonyms are not very applicablebut perhaps) chaosdisorderuncontrolledvan điện từ
a valve opened and closed by an electric coil, so it can be controlled automatically
The PLC switches the solenoid valve to start the air blast.
PLC đóng cắt van điện từ để bắt đầu thổi khí.
The solenoid valve coil burned out and the cylinder stopped.
Cuộn dây van điện từ bị cháy nên xi lanh ngừng hoạt động.
cơ cấu chấp hành, bộ truyền động
a part such as a cylinder or motor that turns energy into movement to operate a machine
A pneumatic actuator opens the gate on the hopper.
Một cơ cấu chấp hành khí nén mở cửa phễu cấp liệu.
Check the actuator stroke after replacing the seals.
Hãy kiểm tra hành trình của cơ cấu chấp hành sau khi thay phớt.
bộ điều khiển logic khả trình, PLC
programmable logic controller: an industrial controller that reads inputs from sensors and switches outputs to run machines
The PLC stops the conveyor when the photo sensor detects a jam.
PLC dừng băng tải khi cảm biến quang phát hiện bị kẹt.
Check the PLC input lights to see which limit switch is active.
Xem đèn đầu vào của PLC để biết công tắc hành trình nào đang tác động.
màn hình giao diện người – máy, HMI
human-machine interface: a touch screen or panel that lets operators see machine status and change settings
The operator reset the alarm from the HMI screen.
Người vận hành đã xóa cảnh báo từ màn hình HMI.
Add a page on the HMI to show the motor running hours.
Thêm một trang trên HMI để hiển thị số giờ chạy của động cơ.
hệ thống giám sát và thu thập dữ liệu, SCADA
supervisory control and data acquisition: a system that monitors and controls equipment across a whole plant or network from a central room
The water company monitors all its pumping stations through SCADA.
Công ty cấp nước giám sát mọi trạm bơm qua hệ thống SCADA.
The SCADA system logged the exact time the breaker tripped.
Hệ thống SCADA ghi lại chính xác thời điểm máy cắt nhảy.
cảm biến tiệm cận
a sensor that detects a nearby object without touching it, often used to detect metal parts
An inductive proximity sensor counts the bolts on the conveyor.
Một cảm biến tiệm cận điện cảm đếm số bu lông trên băng tải.
Set the proximity sensor about three millimetres from the target.
Đặt cảm biến tiệm cận cách vật cần phát hiện khoảng ba milimét.
công tắc hành trình
a switch operated by a moving part of a machine, used to detect its end position
The door stops when it presses the upper limit switch.
Cửa dừng lại khi chạm vào công tắc hành trình trên.
Replace the limit switch if the roller arm is bent.
Thay công tắc hành trình nếu cần gạt có bánh xe bị cong.
rơ le
an electrically operated switch in which a small current through a coil switches a separate circuit
The PLC output drives a relay that switches the alarm horn.
Đầu ra của PLC điều khiển một rơ le để bật còi báo động.
The relay contacts were burnt, so the heater would not switch off.
Tiếp điểm rơ le bị cháy nên bộ gia nhiệt không tắt được.
khóa liên động, liên động
a control arrangement that stops a machine or action unless certain safe conditions are met
The door interlock stops the machine as soon as the guard is opened.
Khóa liên động cửa dừng máy ngay khi tấm che được mở.
Never bypass a safety interlock to keep production running.
Không bao giờ vô hiệu hóa khóa liên động an toàn để duy trì sản xuất.
đèn báo, đèn tín hiệu
a small indicator lamp on a panel that shows whether equipment is running, stopped or in fault
The red pilot light shows that the motor has tripped.
Đèn báo màu đỏ cho thấy động cơ đã bị ngắt.
Replace the pilot light bulb if it does not come on during the lamp test.
Thay bóng đèn báo nếu nó không sáng khi thử đèn.
giá trị cài đặt, điểm đặt
the target value, such as a temperature or pressure, that a control system tries to maintain
Raise the pressure setpoint to 5 bar on the controller.
Tăng giá trị cài đặt áp suất lên 5 bar trên bộ điều khiển.
The room stayed warm because the setpoint was entered wrongly.
Phòng vẫn nóng vì điểm đặt bị nhập sai.
bộ mã hóa vòng quay, encoder
a sensor fixed to a shaft that sends pulses showing its position, speed or direction
The encoder on the motor shaft gives speed feedback to the drive.
Encoder trên trục động cơ gửi tín hiệu phản hồi tốc độ về biến tần.
A loose encoder cable caused the axis to lose its position.
Cáp encoder bị lỏng khiến trục máy mất vị trí.

