Leçon 7/10 · 16 mots · 0 appris
Control systems and automation
Systèmes de commande et automatisation
capteur
a device that detects a physical condition such as temperature, pressure or position and sends a signal
A faulty temperature sensor made the chiller shut down.
Un capteur de température défectueux a provoqué l'arrêt du refroidisseur.
Wire the pressure sensor to the analogue input of the controller.
SynonymesdetectortransducermonitorgaugeprobeAntonymesnonecontacteur
a heavy-duty relay used to switch power circuits, such as motors, on and off
The contactor pulls in when the start button is pressed.
Le contacteur s'enclenche lorsqu'on appuie sur le bouton de démarrage.
Worn contactor tips can cause a motor to run on two phases.
Synonymesrelayswitchcircuit breakerAntonymesinsulatoropen circuitarmoire de commande, coffret de commande, tableau de commande
an enclosure containing the controls, relays, PLC and indicators that operate a machine or process
Keep the control panel door closed to stop dust getting in.
Gardez la porte de l'armoire de commande fermée pour empêcher la poussière d'entrer.
The control panel was built and tested at our workshop before delivery.
Synonymesdashboardinterfaceconsolesettingscommand centerAntonymes(in this contextantonyms are not very applicablebut perhaps) chaosdisorderuncontrolledélectrovanne
a valve opened and closed by an electric coil, so it can be controlled automatically
The PLC switches the solenoid valve to start the air blast.
L'automate commute l'électrovanne pour déclencher le soufflage d'air.
The solenoid valve coil burned out and the cylinder stopped.
API, automate programmable industriel
programmable logic controller: an industrial controller that reads inputs from sensors and switches outputs to run machines
The PLC stops the conveyor when the photo sensor detects a jam.
L'automate arrête le convoyeur lorsque la cellule photoélectrique détecte un bourrage.
Check the PLC input lights to see which limit switch is active.
IHM, interface homme-machine
human-machine interface: a touch screen or panel that lets operators see machine status and change settings
The operator reset the alarm from the HMI screen.
L'opérateur a acquitté l'alarme depuis l'écran IHM.
Add a page on the HMI to show the motor running hours.
SCADA, système de supervision
supervisory control and data acquisition: a system that monitors and controls equipment across a whole plant or network from a central room
The water company monitors all its pumping stations through SCADA.
La société des eaux surveille toutes ses stations de pompage grâce au système SCADA.
The SCADA system logged the exact time the breaker tripped.
capteur de proximité, détecteur de proximité
a sensor that detects a nearby object without touching it, often used to detect metal parts
An inductive proximity sensor counts the bolts on the conveyor.
Un capteur de proximité inductif compte les boulons sur le convoyeur.
Set the proximity sensor about three millimetres from the target.
interrupteur de position, fin de course
a switch operated by a moving part of a machine, used to detect its end position
The door stops when it presses the upper limit switch.
La porte s'arrête lorsqu'elle appuie sur l'interrupteur de fin de course haut.
Replace the limit switch if the roller arm is bent.
relais
an electrically operated switch in which a small current through a coil switches a separate circuit
The PLC output drives a relay that switches the alarm horn.
La sortie de l'automate programmable commande un relais qui actionne l'avertisseur sonore d'alarme.
The relay contacts were burnt, so the heater would not switch off.
verrouillage, interverrouillage, dispositif d'interverrouillage
a control arrangement that stops a machine or action unless certain safe conditions are met
The door interlock stops the machine as soon as the guard is opened.
Le verrouillage de porte arrête la machine dès que le protecteur est ouvert.
Never bypass a safety interlock to keep production running.
voyant lumineux, voyant de signalisation
a small indicator lamp on a panel that shows whether equipment is running, stopped or in fault
The red pilot light shows that the motor has tripped.
Le voyant rouge indique que le moteur a déclenché.
Replace the pilot light bulb if it does not come on during the lamp test.
consigne, valeur de consigne
the target value, such as a temperature or pressure, that a control system tries to maintain
Raise the pressure setpoint to 5 bar on the controller.
Augmentez la consigne de pression à 5 bar sur le régulateur.
The room stayed warm because the setpoint was entered wrongly.
codeur, codeur rotatif, encodeur
a sensor fixed to a shaft that sends pulses showing its position, speed or direction
The encoder on the motor shaft gives speed feedback to the drive.
Le codeur monté sur l'arbre du moteur renvoie la vitesse au variateur.
A loose encoder cable caused the axis to lose its position.

