Lezione 7/10 · 16 parole · 0 imparate
Control systems and automation
Sistemi di controllo e automazione
sensore
a device that detects a physical condition such as temperature, pressure or position and sends a signal
A faulty temperature sensor made the chiller shut down.
Un sensore di temperatura difettoso ha causato l'arresto del chiller.
Wire the pressure sensor to the analogue input of the controller.
SinonimidetectortransducermonitorgaugeprobeContrarinonecontattore, teleruttore
a heavy-duty relay used to switch power circuits, such as motors, on and off
The contactor pulls in when the start button is pressed.
Il contattore si eccita quando si preme il pulsante di avviamento.
Worn contactor tips can cause a motor to run on two phases.
Sinonimirelayswitchcircuit breakerContrariinsulatoropen circuitquadro di comando, quadro elettrico, pannello di controllo
an enclosure containing the controls, relays, PLC and indicators that operate a machine or process
Keep the control panel door closed to stop dust getting in.
Tenere chiusa la porta del quadro di comando per evitare che entri la polvere.
The control panel was built and tested at our workshop before delivery.
Sinonimidashboardinterfaceconsolesettingscommand centerContrari(in this contextantonyms are not very applicablebut perhaps) chaosdisorderuncontrolledelettrovalvola, valvola a solenoide
a valve opened and closed by an electric coil, so it can be controlled automatically
The PLC switches the solenoid valve to start the air blast.
Il PLC commuta l'elettrovalvola per avviare il getto d'aria.
The solenoid valve coil burned out and the cylinder stopped.
PLC, controllore logico programmabile
programmable logic controller: an industrial controller that reads inputs from sensors and switches outputs to run machines
The PLC stops the conveyor when the photo sensor detects a jam.
Il PLC ferma il nastro trasportatore quando la fotocellula rileva un inceppamento.
Check the PLC input lights to see which limit switch is active.
HMI, interfaccia uomo-macchina, pannello operatore
human-machine interface: a touch screen or panel that lets operators see machine status and change settings
The operator reset the alarm from the HMI screen.
L'operatore ha ripristinato l'allarme dalla schermata HMI.
Add a page on the HMI to show the motor running hours.
SCADA, sistema di supervisione e acquisizione dati
supervisory control and data acquisition: a system that monitors and controls equipment across a whole plant or network from a central room
The water company monitors all its pumping stations through SCADA.
L'azienda idrica monitora tutte le sue stazioni di pompaggio tramite SCADA.
The SCADA system logged the exact time the breaker tripped.
sensore di prossimità, sensore di vicinanza
a sensor that detects a nearby object without touching it, often used to detect metal parts
An inductive proximity sensor counts the bolts on the conveyor.
Un sensore di prossimità induttivo conta i bulloni sul nastro trasportatore.
Set the proximity sensor about three millimetres from the target.
finecorsa, interruttore di fine corsa
a switch operated by a moving part of a machine, used to detect its end position
The door stops when it presses the upper limit switch.
La porta si ferma quando preme il finecorsa superiore.
Replace the limit switch if the roller arm is bent.
relè
an electrically operated switch in which a small current through a coil switches a separate circuit
The PLC output drives a relay that switches the alarm horn.
L'uscita del PLC comanda un relè che aziona la sirena di allarme.
The relay contacts were burnt, so the heater would not switch off.
interblocco, dispositivo di interblocco
a control arrangement that stops a machine or action unless certain safe conditions are met
The door interlock stops the machine as soon as the guard is opened.
L'interblocco della porta arresta la macchina non appena il riparo viene aperto.
Never bypass a safety interlock to keep production running.
spia luminosa, lampada di segnalazione
a small indicator lamp on a panel that shows whether equipment is running, stopped or in fault
The red pilot light shows that the motor has tripped.
La spia luminosa rossa indica che il motore è intervenuto per sovraccarico.
Replace the pilot light bulb if it does not come on during the lamp test.
setpoint, valore di riferimento, valore impostato
the target value, such as a temperature or pressure, that a control system tries to maintain
Raise the pressure setpoint to 5 bar on the controller.
Aumentare il setpoint della pressione a 5 bar sul regolatore.
The room stayed warm because the setpoint was entered wrongly.
encoder, trasduttore di posizione angolare
a sensor fixed to a shaft that sends pulses showing its position, speed or direction
The encoder on the motor shaft gives speed feedback to the drive.
L'encoder sull'albero del motore fornisce al drive il segnale di retroazione della velocità.
A loose encoder cable caused the axis to lose its position.

