Zum Inhalt springen
B2Häufig verwechselte Wörter· Lektion 3/19

Historic vs Historical

1Überblick

Historic und historical sind beides Adjektive (adjectives), die mit Geschichte zu tun haben, aber sie bedeuten nicht dasselbe. Historic heißt „sehr bedeutend und wahrscheinlich unvergessen“, z. B. ein historischer Moment. Historical heißt einfach „die Vergangenheit oder die Geschichtswissenschaft betreffend“, z. B. historische Aufzeichnungen. Im Deutschen übersetzt man beide oft mit „historisch“, im Englischen musst du sie aber unterscheiden.

  • Historic = bedeutend, berühmt, ein Wendepunkt der Geschichte.
  • Historical = die Vergangenheit betreffend, geschichtlich begründet oder aus früheren Aufzeichnungen stammend.
  • Ein historic day ist ein besonderer Tag. Ein historical day ist einfach ein Tag in der Vergangenheit.
  • Romane, Filme, Dokumente und Daten sind meist historical.
  • Im modernen Englisch sagt man a historic, nicht an historic.

2Form und Struktur

Beide Wörter sind Adjektive. Sie stehen meist vor einem Nomen (noun), manchmal auch nach be.

Historic + Nomen
historic + N
It was a historic win for the team.
Es war ein historischer Sieg für die Mannschaft.
Historical + Nomen
historical + N
Mei is writing a historical novel set in the 1800s.
Mei schreibt einen historischen Roman, der im 19. Jahrhundert spielt.
Nach be
S + be + historic / historical
Today's agreement is historic.
Die heutige Vereinbarung ist historisch.
Verneinung
S + be + not + historic / historical
The story isn't historical. It's completely invented.
Die Geschichte ist nicht historisch belegt. Sie ist völlig erfunden.
Frage
Be + S + historic / historical?
Is this result really historic?
Ist dieses Ergebnis wirklich historisch?
Typische Wortverbindungen
historichistorical
a historic momenthistorical records
a historic dayhistorical documents
a historic win / victorya historical novel
a historic agreementa historical film / drama
a historic buildinga historical figure
a historic sitehistorical research
the historic centrehistorical evidence
a historic decisionhistorical data
  • Im modernen Standardenglisch verwendet man a historic. An historic ist ein älterer britischer Stil und klingt heute förmlich oder altmodisch.
  • Das Adverb (adverb) historically leitet sich von historical ab. Es bedeutet „in der Vergangenheit“ oder „aus geschichtlicher Sicht“.

3Verwendung

1Historic: ein bedeutendes Ereignis oder eine bedeutende Leistung

Verwende historic für etwas, das so wichtig ist, dass man sich noch lange daran erinnert. Es beschreibt oft Momente, Entscheidungen, Siege und Vereinbarungen.

The first landing on the Moon was a historic event.
Die erste Mondlandung war ein historisches Ereignis.
Aisha made a historic decision to open the company's first office abroad.
Aisha traf eine historische Entscheidung: Sie eröffnete das erste Büro des Unternehmens im Ausland.
The two cities signed a historic agreement on clean transport.
Die beiden Städte unterzeichneten eine historische Vereinbarung zu sauberem Verkehr.

2Historic: alte und bedeutende Orte

Historic beschreibt auch Gebäude, Straßen und Orte, die alt sind und wegen ihrer Geschichte geschätzt werden. Oft stehen sie unter Schutz.

We stayed in a hotel in the historic centre of the city.
Wir haben in einem Hotel im historischen Zentrum der Stadt übernachtet.
The bridge is a historic site and can't be changed.
Die Brücke ist eine historische Stätte und darf nicht verändert werden.
Carlos gives tours of historic buildings at weekends.
Carlos bietet am Wochenende Führungen durch historische Gebäude an.

3Historical: die Vergangenheit oder die Geschichtswissenschaft betreffend

Verwende historical, wenn du einfach „aus der Vergangenheit“ oder „in der Geschichtsforschung verwendet“ meinst. Besondere Bedeutung schwingt nicht mit.

The library keeps historical records of the town.
Die Bibliothek bewahrt historische Aufzeichnungen der Stadt auf.
There is no historical evidence for this story.
Es gibt keinen historischen Beleg für diese Geschichte.
Yuki's historical research focuses on old trade routes.
Yukis historische Forschung konzentriert sich auf alte Handelsrouten.

4Historical: auf der Vergangenheit basierend oder in ihr angesiedelt

Bücher, Filme und Serien über die Vergangenheit sind historical. Eine historical figure ist eine echte Person, die in der Vergangenheit gelebt hat.

I'm watching a historical drama about a royal family.
Ich sehe mir gerade ein historisches Drama über eine Königsfamilie an.
The main character is a real historical figure.
Die Hauptfigur ist eine echte historische Persönlichkeit.
They wore historical costumes for the festival.
Sie trugen beim Fest historische Kostüme.

5Historical: frühere Daten in Beruf und Wirtschaft

In Wirtschaft, Wissenschaft und Finanzwesen bedeutet historical „aus früheren Zeiträumen“. Es ist häufig bei data, prices und figures.

We used historical data to predict next year's sales.
Wir haben historische Daten genutzt, um den Umsatz im nächsten Jahr vorherzusagen.
The chart compares today's prices with historical prices.
Das Diagramm vergleicht die heutigen Preise mit historischen Preisen.

4Vergleich

Frag dich: Ist es in der Geschichte bedeutend oder nur über die Geschichte?

Historic

  • Bedeutet bedeutend, berühmt, ein Wendepunkt.
  • Wird für Ereignisse, Siege, Entscheidungen und Vereinbarungen verwendet.
  • Wird für alte, wertvolle Gebäude und Orte verwendet.
Winning the cup was a historic moment for the club.
Der Gewinn des Pokals war ein historischer Moment für den Verein.

Historical

  • Bedeutet: die Vergangenheit oder die Geschichtswissenschaft betreffend.
  • Wird für Aufzeichnungen, Belege, Forschung und Daten verwendet.
  • Wird für Romane, Filme und echte Personen der Vergangenheit verwendet.
The museum shows historical photos of the club.
Das Museum zeigt historische Fotos des Vereins.

5Häufige Fehler

✗ FalschYesterday was a historical day for our country.
✓ RichtigYesterday was a historic day for our country.

Der Tag war sehr bedeutend und wird in Erinnerung bleiben, also verwendest du historic.

✗ FalschI love reading historic novels.
✓ RichtigI love reading historical novels.

Ein Roman, der in der Vergangenheit spielt, ist historical. Historic würde bedeuten, dass der Roman selbst Geschichte geschrieben hat.

✗ FalschThe team got a historical victory.
✓ RichtigThe team got a historic victory.

Ein rekordverdächtiger Sieg ist bedeutend, also ist er historic.

✗ FalschWe checked the historic data from last year.
✓ RichtigWe checked the historical data from last year.

Daten aus früheren Zeiträumen sind historical. Es sind einfach vergangene Informationen, kein berühmtes Ereignis.

✗ FalschIt was an historic agreement.
✓ RichtigIt was a historic agreement.

Das h wird ausgesprochen, daher steht im modernen Englisch der unbestimmte Artikel (indefinite article) a. An historic klingt altmodisch.

6Tipps

💡 Historic = ein großer Moment. Denk: „Das kommt in die Geschichtsbücher.“ Im Deutschen heißt beides „historisch“, hier musst du also bewusst wählen.

💡 Historical = über Geschichte. Wenn du „aus der Vergangenheit“ sagen kannst, nimm historical.

💡 Schnelltest: Bücher, Filme, Dokumente und Daten sind historical. Siege, Abkommen und Momente sind historic.

7Schnelltest

1. The peace deal was a   moment for both countries.

2. Lena enjoys   films about ancient Rome.

3. Our hotel was in the   old town, full of beautiful buildings.

4. The analysts used   figures to plan the budget.

5. Which sentence is correct in modern standard English?