Langsung ke konten
B2Kata bahasa Inggris yang sering tertukar· Pelajaran 3/19

Historic vs Historical: Bersejarah atau Historis?

Historic vs Historical

1Ringkasan

Historic dan historical sama-sama kata sifat (adjective) yang berkaitan dengan sejarah, tetapi artinya tidak sama. Historic berarti sangat penting dan akan dikenang, misalnya momen bersejarah (a historic moment). Historical hanya berarti berkaitan dengan masa lalu atau dengan studi sejarah, misalnya catatan sejarah (historical records).

  • Historic = penting, terkenal, menjadi titik balik dalam sejarah.
  • Historical = tentang masa lalu, berdasarkan sejarah, atau berasal dari catatan masa lalu.
  • Hari yang historic adalah hari yang istimewa. Hari yang historical hanyalah hari di masa lalu.
  • Novel, film, dokumen, dan data biasanya historical.
  • Gunakan a historic, bukan an historic, dalam bahasa Inggris modern.

2Bentuk & struktur

Kedua kata ini adalah kata sifat (adjective). Biasanya diletakkan sebelum kata benda, dan kadang setelah be.

Historic + kata benda
historic + N
It was a historic win for the team.
Itu adalah kemenangan bersejarah bagi tim tersebut.
Historical + kata benda
historical + N
Mei is writing a historical novel set in the 1800s.
Mei sedang menulis novel sejarah yang berlatar tahun 1800-an.
Setelah be
S + be + historic / historical
Today's agreement is historic.
Kesepakatan hari ini bersejarah.
Kalimat negatif
S + be + not + historic / historical
The story isn't historical. It's completely invented.
Cerita itu bukan kisah sejarah. Semuanya karangan belaka.
Kalimat tanya
Be + S + historic / historical?
Is this result really historic?
Apakah hasil ini benar-benar bersejarah?
Pasangan kata yang umum
historichistorical
a historic momenthistorical records
a historic dayhistorical documents
a historic win / victorya historical novel
a historic agreementa historical film / drama
a historic buildinga historical figure
a historic sitehistorical research
the historic centrehistorical evidence
a historic decisionhistorical data
  • Bahasa Inggris standar modern memakai a historic. An historic adalah gaya Inggris yang lebih lama dan kini terdengar formal atau kuno.
  • Kata keterangan (adverb) historically berasal dari historical. Artinya "pada masa lalu" atau "dari sudut pandang sejarah".

3Penggunaan

1Historic: peristiwa atau pencapaian penting

Gunakan historic untuk sesuatu yang begitu penting sehingga orang akan mengingatnya dalam waktu lama. Kata ini sering menggambarkan momen, keputusan, kemenangan, dan kesepakatan.

The first landing on the Moon was a historic event.
Pendaratan pertama di Bulan adalah peristiwa bersejarah.
Aisha made a historic decision to open the company's first office abroad.
Aisha membuat keputusan bersejarah untuk membuka kantor pertama perusahaan di luar negeri.
The two cities signed a historic agreement on clean transport.
Kedua kota itu menandatangani kesepakatan bersejarah tentang transportasi bersih.

2Historic: tempat yang tua dan penting

Historic juga menggambarkan bangunan, jalan, dan tempat yang tua dan dihargai karena sejarahnya. Tempat-tempat ini sering dilindungi.

We stayed in a hotel in the historic centre of the city.
Kami menginap di sebuah hotel di pusat kota yang bersejarah.
The bridge is a historic site and can't be changed.
Jembatan itu adalah situs bersejarah dan tidak boleh diubah.
Carlos gives tours of historic buildings at weekends.
Carlos memandu tur bangunan bersejarah pada akhir pekan.

3Historical: berkaitan dengan masa lalu atau studi sejarah

Gunakan historical jika maksudnya sekadar "tentang masa lalu" atau "dipakai dalam studi sejarah". Tidak ada makna penting yang istimewa.

The library keeps historical records of the town.
Perpustakaan itu menyimpan catatan sejarah kota tersebut.
There is no historical evidence for this story.
Tidak ada bukti sejarah untuk cerita ini.
Yuki's historical research focuses on old trade routes.
Penelitian sejarah Yuki berfokus pada jalur perdagangan kuno.

4Historical: berdasarkan atau berlatar masa lalu

Buku, film, dan serial TV tentang masa lalu bersifat historical. Historical figure adalah tokoh nyata yang hidup di masa lalu.

I'm watching a historical drama about a royal family.
Saya sedang menonton drama sejarah tentang sebuah keluarga kerajaan.
The main character is a real historical figure.
Tokoh utamanya adalah tokoh sejarah yang nyata.
They wore historical costumes for the festival.
Mereka mengenakan kostum zaman dahulu untuk festival itu.

5Historical: data masa lalu dalam pekerjaan dan bisnis

Dalam bisnis, sains, dan keuangan, historical berarti "dari periode sebelumnya". Kata ini umum dipakai dengan data, prices, dan figures.

We used historical data to predict next year's sales.
Kami menggunakan data historis untuk memprediksi penjualan tahun depan.
The chart compares today's prices with historical prices.
Grafik ini membandingkan harga hari ini dengan harga historis.

4Perbandingan

Tanyakan pada diri sendiri: apakah ini penting dalam sejarah, atau hanya tentang sejarah?

Historic

  • Berarti penting, terkenal, titik balik.
  • Dipakai untuk peristiwa, kemenangan, keputusan, dan kesepakatan.
  • Dipakai untuk bangunan dan tempat tua yang bernilai.
Winning the cup was a historic moment for the club.
Memenangi piala itu adalah momen bersejarah bagi klub tersebut.

Historical

  • Berarti berkaitan dengan masa lalu atau studi sejarah.
  • Dipakai untuk catatan, bukti, penelitian, dan data.
  • Dipakai untuk novel, film, dan tokoh nyata dari masa lalu.
The museum shows historical photos of the club.
Museum itu menampilkan foto-foto lama klub tersebut.

5Kesalahan umum

✗ SalahYesterday was a historical day for our country.
✓ BenarYesterday was a historic day for our country.

Hari itu sangat penting dan akan dikenang, jadi gunakan historic.

✗ SalahI love reading historic novels.
✓ BenarI love reading historical novels.

Novel yang berlatar masa lalu adalah historical. Historic berarti novel itu sendiri mengubah sejarah.

✗ SalahThe team got a historical victory.
✓ BenarThe team got a historic victory.

Kemenangan pemecah rekor itu penting, jadi disebut historic.

✗ SalahWe checked the historic data from last year.
✓ BenarWe checked the historical data from last year.

Data dari periode sebelumnya adalah historical. Itu hanya informasi masa lalu, bukan peristiwa terkenal.

✗ SalahIt was an historic agreement.
✓ BenarIt was a historic agreement.

Huruf h dibunyikan, jadi bahasa Inggris modern memakai a. An historic terdengar kuno.

6Tips

💡 Historic = momen besar. Bayangkan: "Ini akan masuk buku sejarah."

💡 Historical = tentang sejarah. Jika bisa dikatakan "dari masa lalu", pilih historical.

💡 Tes cepat: buku, film, dokumen, dan data adalah historical. Kemenangan, kesepakatan, dan momen adalah historic.

7Uji cepat

1. The peace deal was a   moment for both countries.

2. Lena enjoys   films about ancient Rome.

3. Our hotel was in the   old town, full of beautiful buildings.

4. The analysts used   figures to plan the budget.

5. Which sentence is correct in modern standard English?