Vai al contenuto
B2Parole che si confondono spesso· Lezione 3/19

Historic e historical: qual è la differenza

Historic vs Historical

1Panoramica

Historic e historical sono due aggettivi (adjectives) legati alla storia, ma non sono sinonimi. Historic significa "molto importante, destinato a essere ricordato", come in a historic moment (un momento storico). Historical significa semplicemente "relativo al passato" o "che riguarda lo studio della storia", come in historical records (documenti storici).

  • Historic = importante, famoso, una svolta nella storia.
  • Historical = che riguarda il passato, basato sulla storia o proveniente da documenti del passato.
  • Un historic day è un giorno memorabile. Un historical day è solo un giorno del passato.
  • Romanzi, film, documenti e dati sono di solito historical.
  • In inglese moderno si dice a historic, non an historic.

2Forma e struttura

Entrambe le parole sono aggettivi. Di solito precedono il sostantivo, ma possono anche seguire il verbo be.

Historic + sostantivo
historic + N
It was a historic win for the team.
È stata una vittoria storica per la squadra.
Historical + sostantivo
historical + N
Mei is writing a historical novel set in the 1800s.
Mei sta scrivendo un romanzo storico ambientato nell'Ottocento.
Dopo il verbo be
S + be + historic / historical
Today's agreement is historic.
L'accordo di oggi è storico.
Forma negativa
S + be + not + historic / historical
The story isn't historical. It's completely invented.
La storia non è storica. È completamente inventata.
Forma interrogativa
Be + S + historic / historical?
Is this result really historic?
Questo risultato è davvero storico?
Combinazioni di parole più frequenti
historichistorical
a historic momenthistorical records
a historic dayhistorical documents
a historic win / victorya historical novel
a historic agreementa historical film / drama
a historic buildinga historical figure
a historic sitehistorical research
the historic centrehistorical evidence
a historic decisionhistorical data
  • L'inglese standard moderno usa a historic. An historic appartiene a uno stile britannico più antico e oggi suona formale o antiquato.
  • L'avverbio historically deriva da historical e significa "in passato" oppure "dal punto di vista storico".

3Come si usa

1Historic: un evento o un traguardo importante

Usa historic per qualcosa di così importante che verrà ricordato a lungo. Spesso descrive momenti, decisioni, vittorie e accordi.

The first landing on the Moon was a historic event.
Il primo allunaggio è stato un evento storico.
Aisha made a historic decision to open the company's first office abroad.
Aisha ha preso la decisione storica di aprire la prima sede dell'azienda all'estero.
The two cities signed a historic agreement on clean transport.
Le due città hanno firmato un accordo storico sui trasporti puliti.

2Historic: luoghi antichi e importanti

Historic descrive anche edifici, strade e luoghi antichi e di valore per la loro storia. Spesso si tratta di luoghi tutelati.

We stayed in a hotel in the historic centre of the city.
Abbiamo alloggiato in un hotel nel centro storico della città.
The bridge is a historic site and can't be changed.
Il ponte è un sito storico e non può essere modificato.
Carlos gives tours of historic buildings at weekends.
Nei fine settimana Carlos fa da guida negli edifici storici.

3Historical: legato al passato o allo studio della storia

Usa historical quando vuoi dire semplicemente "relativo al passato" o "usato negli studi storici". Non c'è nessuna idea di particolare importanza.

The library keeps historical records of the town.
La biblioteca conserva i documenti storici della città.
There is no historical evidence for this story.
Non ci sono prove storiche a sostegno di questa storia.
Yuki's historical research focuses on old trade routes.
La ricerca storica di Yuki si concentra sulle antiche rotte commerciali.

4Historical: basato sul passato o ambientato nel passato

Libri, film e serie TV che parlano del passato sono historical. Un historical figure è un personaggio realmente esistito in passato.

I'm watching a historical drama about a royal family.
Sto guardando una serie storica su una famiglia reale.
The main character is a real historical figure.
Il protagonista è un personaggio storico realmente esistito.
They wore historical costumes for the festival.
Per la festa indossavano costumi storici.

5Historical: dati del passato nel lavoro e negli affari

Nel mondo del lavoro, della scienza e della finanza historical significa "relativo a periodi precedenti". È frequente con data, prices e figures.

We used historical data to predict next year's sales.
Abbiamo usato dati storici per prevedere le vendite dell'anno prossimo.
The chart compares today's prices with historical prices.
Il grafico confronta i prezzi di oggi con quelli storici.

4Confronto

Chiediti: è qualcosa di importante nella storia oppure semplicemente che riguarda la storia?

Historic

  • Significa importante, famoso, una svolta.
  • Si usa per eventi, vittorie, decisioni e accordi.
  • Si usa per edifici e luoghi antichi e di valore.
Winning the cup was a historic moment for the club.
Vincere la coppa è stato un momento storico per il club.

Historical

  • Significa legato al passato o agli studi storici.
  • Si usa per documenti, prove, ricerche e dati.
  • Si usa per romanzi, film e personaggi realmente vissuti nel passato.
The museum shows historical photos of the club.
Il museo espone foto storiche del club.

5Errori comuni

✗ SbagliatoYesterday was a historical day for our country.
✓ GiustoYesterday was a historic day for our country.

È stato un giorno molto importante, che verrà ricordato: serve historic.

✗ SbagliatoI love reading historic novels.
✓ GiustoI love reading historical novels.

Un romanzo ambientato nel passato è historical. Historic significherebbe che il romanzo stesso ha cambiato la storia.

✗ SbagliatoThe team got a historical victory.
✓ GiustoThe team got a historic victory.

Una vittoria da record è un evento importante, quindi è historic.

✗ SbagliatoWe checked the historic data from last year.
✓ GiustoWe checked the historical data from last year.

I dati di periodi precedenti sono historical: sono solo informazioni passate, non un evento memorabile.

✗ SbagliatoIt was an historic agreement.
✓ GiustoIt was a historic agreement.

La h si pronuncia, quindi l'inglese moderno usa a. An historic suona antiquato.

6Consigli

💡 Historic = momento grande. Pensa: "Questo finirà nei libri di storia".

💡 Historical = che parla di storia. Se puoi dire "del passato", scegli historical.

💡 Test rapido: libri, film, documenti e dati sono historical; vittorie, accordi e momenti memorabili sono historic.

7Quiz veloce

1. The peace deal was a   moment for both countries.

2. Lena enjoys   films about ancient Rome.

3. Our hotel was in the   old town, full of beautiful buildings.

4. The analysts used   figures to plan the budget.

5. Which sentence is correct in modern standard English?