Saltar al contenido
B2Palabras que se confunden a menudo· Lección 3/19

Historic vs Historical: dos formas de decir «histórico»

Historic vs Historical

1Resumen

Historic y historical son adjetivos (adjectives) relacionados con la historia, pero no significan lo mismo. Historic quiere decir muy importante y digno de ser recordado, como un momento histórico. Historical significa simplemente relacionado con el pasado o con el estudio de la historia, como los registros históricos. En español ambos se traducen como «histórico», así que conviene distinguirlos.

  • Historic = importante, famoso, un punto de inflexión en la historia (un momento «histórico», trascendental).
  • Historical = sobre el pasado, basado en la historia o procedente de registros del pasado.
  • Un día historic es especial. Un día historical es simplemente un día del pasado.
  • Las novelas, películas, documentos y datos suelen ser historical.
  • En inglés moderno se usa a historic, no an historic.

2Forma y estructura

Ambas palabras son adjetivos. Normalmente van delante de un sustantivo (noun) y, a veces, después del verbo be.

Historic + sustantivo
historic + N
It was a historic win for the team.
Fue una victoria histórica para el equipo.
Historical + sustantivo
historical + N
Mei is writing a historical novel set in the 1800s.
Mei está escribiendo una novela histórica ambientada en el siglo XIX.
Después de be
S + be + historic / historical
Today's agreement is historic.
El acuerdo de hoy es histórico.
Forma negativa
S + be + not + historic / historical
The story isn't historical. It's completely invented.
La historia no es real (no es histórica). Está completamente inventada.
Pregunta
Be + S + historic / historical?
Is this result really historic?
¿Es este resultado realmente histórico?
Combinaciones de palabras frecuentes
historichistorical
a historic momenthistorical records
a historic dayhistorical documents
a historic win / victorya historical novel
a historic agreementa historical film / drama
a historic buildinga historical figure
a historic sitehistorical research
the historic centrehistorical evidence
a historic decisionhistorical data
  • El inglés estándar moderno usa a historic. An historic es un estilo británico antiguo que hoy suena formal o anticuado.
  • El adverbio (adverb) historically viene de historical. Significa «en el pasado» o «desde el punto de vista de la historia».

3Usos

1Historic: un acontecimiento o logro importante

Usa historic para algo tan importante que la gente lo recordará durante mucho tiempo. Suele describir momentos, decisiones, victorias y acuerdos.

The first landing on the Moon was a historic event.
El primer alunizaje fue un acontecimiento histórico.
Aisha made a historic decision to open the company's first office abroad.
Aisha tomó una decisión histórica al abrir la primera oficina de la empresa en el extranjero.
The two cities signed a historic agreement on clean transport.
Las dos ciudades firmaron un acuerdo histórico sobre transporte limpio.

2Historic: lugares antiguos e importantes

Historic también describe edificios, calles y lugares antiguos que se valoran por su historia. Estos lugares suelen estar protegidos.

We stayed in a hotel in the historic centre of the city.
Nos alojamos en un hotel en el centro histórico de la ciudad.
The bridge is a historic site and can't be changed.
El puente es un lugar histórico y no se puede modificar.
Carlos gives tours of historic buildings at weekends.
Carlos hace visitas guiadas por edificios históricos los fines de semana.

3Historical: relacionado con el pasado o con el estudio de la historia

Usa historical cuando simplemente quieres decir «sobre el pasado» o «usado en los estudios de historia». No implica una importancia especial.

The library keeps historical records of the town.
La biblioteca conserva registros históricos de la ciudad.
There is no historical evidence for this story.
No hay pruebas históricas de esta historia.
Yuki's historical research focuses on old trade routes.
La investigación histórica de Yuki se centra en antiguas rutas comerciales.

4Historical: basado en el pasado o ambientado en él

Los libros, películas y series sobre el pasado son historical. Un historical figure es una persona real que vivió en el pasado.

I'm watching a historical drama about a royal family.
Estoy viendo un drama histórico sobre una familia real.
The main character is a real historical figure.
El protagonista es un personaje histórico real.
They wore historical costumes for the festival.
Llevaban trajes de época para el festival.

5Historical: datos del pasado en el trabajo y los negocios

En los negocios, la ciencia y las finanzas, historical significa «de periodos anteriores». Es habitual con data, prices y figures.

We used historical data to predict next year's sales.
Usamos datos históricos para predecir las ventas del año que viene.
The chart compares today's prices with historical prices.
El gráfico compara los precios actuales con los precios históricos.

4Comparación

Pregúntate: ¿es importante para la historia o simplemente sobre la historia?

Historic

  • Significa importante, famoso, un punto de inflexión.
  • Se usa para acontecimientos, victorias, decisiones y acuerdos.
  • Se usa para edificios y lugares antiguos y valorados.
Winning the cup was a historic moment for the club.
Ganar la copa fue un momento histórico para el club.

Historical

  • Significa relacionado con el pasado o con los estudios de historia.
  • Se usa para registros, pruebas, investigación y datos.
  • Se usa para novelas, películas y personas reales del pasado.
The museum shows historical photos of the club.
El museo muestra fotos históricas del club.

5Errores comunes

✗ IncorrectoYesterday was a historical day for our country.
✓ CorrectoYesterday was a historic day for our country.

El día fue muy importante y será recordado, así que se usa historic.

✗ IncorrectoI love reading historic novels.
✓ CorrectoI love reading historical novels.

Una novela ambientada en el pasado es historical. Historic significaría que la propia novela cambió la historia.

✗ IncorrectoThe team got a historical victory.
✓ CorrectoThe team got a historic victory.

Una victoria que bate un récord es importante, por eso es historic.

✗ IncorrectoWe checked the historic data from last year.
✓ CorrectoWe checked the historical data from last year.

Los datos de periodos anteriores son historical. Es solo información del pasado, no un acontecimiento famoso.

✗ IncorrectoIt was an historic agreement.
✓ CorrectoIt was a historic agreement.

La h se pronuncia, por eso el inglés moderno usa a. An historic suena anticuado.

6Consejos

💡 Historic = momento grande. Piensa: «Esto saldrá en los libros de historia».

💡 Historical = sobre la historia. Si puedes decir «del pasado», elige historical.

💡 Prueba rápida: libros, películas, documentos y datos son historical. Victorias, acuerdos y momentos son historic.

7Prueba rápida

1. The peace deal was a   moment for both countries.

2. Lena enjoys   films about ancient Rome.

3. Our hotel was in the   old town, full of beautiful buildings.

4. The analysts used   figures to plan the budget.

5. Which sentence is correct in modern standard English?