ข้ามไปยังเนื้อหา
B2คำภาษาอังกฤษที่มักสับสน· บทที่ 3/19

Historic กับ Historical (สำคัญในประวัติศาสตร์ vs เกี่ยวกับประวัติศาสตร์)

Historic vs Historical

1ภาพรวม

Historic และ historical เป็นคำคุณศัพท์ (adjective) ที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ทั้งคู่ แต่ความหมายไม่เหมือนกัน Historic แปลว่าสำคัญมากและน่าจดจำ เช่น historic moment (ช่วงเวลาประวัติศาสตร์) ส่วน historical แปลง่ายๆ ว่าเกี่ยวข้องกับอดีตหรือการศึกษาประวัติศาสตร์ เช่น historical records (บันทึกทางประวัติศาสตร์)

  • Historic = สำคัญ มีชื่อเสียง เป็นจุดเปลี่ยนของประวัติศาสตร์
  • Historical = เกี่ยวกับอดีต อิงประวัติศาสตร์ หรือมาจากบันทึกในอดีต
  • วัน historic คือวันพิเศษ ส่วนวัน historical เป็นเพียงวันหนึ่งในอดีต
  • นวนิยาย ภาพยนตร์ เอกสาร และข้อมูล มักใช้ historical
  • ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ใช้ a historic ไม่ใช่ an historic

2โครงสร้าง

ทั้งสองคำเป็นคำคุณศัพท์ (adjective) มักวางหน้านามและบางครั้งวางหลัง be

Historic + นาม
historic + N
It was a historic win for the team.
นั่นคือชัยชนะระดับประวัติศาสตร์ของทีม
Historical + นาม
historical + N
Mei is writing a historical novel set in the 1800s.
เหม่ยกำลังเขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่มีฉากในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 1800
หลัง be
S + be + historic / historical
Today's agreement is historic.
ข้อตกลงของวันนี้เป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์
ประโยคปฏิเสธ
S + be + not + historic / historical
The story isn't historical. It's completely invented.
เรื่องนี้ไม่ได้อิงประวัติศาสตร์ มันแต่งขึ้นมาทั้งหมด
ประโยคคำถาม
Be + S + historic / historical?
Is this result really historic?
ผลลัพธ์นี้เป็นประวัติศาสตร์จริงๆ หรือ?
คำที่มักใช้คู่กัน
historichistorical
a historic momenthistorical records
a historic dayhistorical documents
a historic win / victorya historical novel
a historic agreementa historical film / drama
a historic buildinga historical figure
a historic sitehistorical research
the historic centrehistorical evidence
a historic decisionhistorical data
  • ภาษาอังกฤษมาตรฐานสมัยใหม่ใช้ a historic ส่วน an historic เป็นสำนวนแบบอังกฤษเก่า ปัจจุบันฟังดูเป็นทางการหรือโบราณ
  • คำวิเศษณ์ (adverb) historically มาจาก historical แปลว่า "ในอดีต" หรือ "ในมุมมองทางประวัติศาสตร์"

3การใช้งาน

1Historic: เหตุการณ์หรือความสำเร็จที่สำคัญ

ใช้ historic กับสิ่งที่สำคัญมากจนผู้คนจะจดจำไปอีกนาน มักใช้กับช่วงเวลา การตัดสินใจ ชัยชนะ และข้อตกลง

The first landing on the Moon was a historic event.
การลงจอดบนดวงจันทร์ครั้งแรกเป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์
Aisha made a historic decision to open the company's first office abroad.
ไอชาตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์ที่จะเปิดสำนักงานแห่งแรกของบริษัทในต่างประเทศ
The two cities signed a historic agreement on clean transport.
สองเมืองลงนามในข้อตกลงประวัติศาสตร์เรื่องการขนส่งที่สะอาด

2Historic: สถานที่เก่าแก่และสำคัญ

Historic ยังใช้กับอาคาร ถนน และสถานที่ที่เก่าแก่และมีคุณค่าเพราะประวัติศาสตร์ สถานที่เหล่านี้มักได้รับการคุ้มครอง

We stayed in a hotel in the historic centre of the city.
เราพักที่โรงแรมในย่านเมืองเก่าใจกลางเมือง
The bridge is a historic site and can't be changed.
สะพานนี้เป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์และห้ามดัดแปลง
Carlos gives tours of historic buildings at weekends.
คาร์ลอสพาทัวร์อาคารเก่าแก่ทางประวัติศาสตร์ในวันหยุดสุดสัปดาห์

3Historical: เกี่ยวกับอดีตหรือการศึกษาประวัติศาสตร์

ใช้ historical เมื่อหมายถึง "เกี่ยวกับอดีต" หรือ "ใช้ในการศึกษาประวัติศาสตร์" เฉยๆ โดยไม่ได้มีนัยว่าสำคัญเป็นพิเศษ

The library keeps historical records of the town.
ห้องสมุดเก็บบันทึกทางประวัติศาสตร์ของเมืองไว้
There is no historical evidence for this story.
ไม่มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่สนับสนุนเรื่องนี้
Yuki's historical research focuses on old trade routes.
งานวิจัยทางประวัติศาสตร์ของยูกิเน้นเส้นทางการค้าโบราณ

4Historical: อิงหรือมีฉากในอดีต

หนังสือ ภาพยนตร์ และซีรีส์เกี่ยวกับอดีตเป็น historical ส่วน historical figure คือบุคคลจริงที่เคยมีชีวิตอยู่ในอดีต

I'm watching a historical drama about a royal family.
ฉันกำลังดูละครอิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับราชวงศ์
The main character is a real historical figure.
ตัวเอกเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ที่มีตัวตนจริง
They wore historical costumes for the festival.
พวกเขาแต่งชุดย้อนยุคไปร่วมเทศกาล

5Historical: ข้อมูลในอดีตในงานและธุรกิจ

ในธุรกิจ วิทยาศาสตร์ และการเงิน historical แปลว่า "จากช่วงเวลาก่อนหน้า" ใช้บ่อยกับ data, prices และ figures

We used historical data to predict next year's sales.
เราใช้ข้อมูลในอดีตเพื่อคาดการณ์ยอดขายปีหน้า
The chart compares today's prices with historical prices.
แผนภูมิเปรียบเทียบราคาปัจจุบันกับราคาในอดีต

4การเปรียบเทียบ

ลองถามตัวเองว่า: สิ่งนี้ สำคัญในประวัติศาสตร์ หรือแค่ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์?

Historic

  • หมายถึง สำคัญ มีชื่อเสียง เป็นจุดเปลี่ยน
  • ใช้กับเหตุการณ์ ชัยชนะ การตัดสินใจ และข้อตกลง
  • ใช้กับอาคารและสถานที่เก่าแก่ที่มีคุณค่า
Winning the cup was a historic moment for the club.
การคว้าถ้วยรางวัลเป็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์ของสโมสร

Historical

  • หมายถึง เกี่ยวข้องกับอดีตหรือการศึกษาประวัติศาสตร์
  • ใช้กับบันทึก หลักฐาน งานวิจัย และข้อมูล
  • ใช้กับนวนิยาย ภาพยนตร์ และบุคคลจริงในอดีต
The museum shows historical photos of the club.
พิพิธภัณฑ์จัดแสดงภาพถ่ายเก่าในอดีตของสโมสร

5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ ผิดYesterday was a historical day for our country.
✓ ถูกYesterday was a historic day for our country.

วันนั้นสำคัญมากและจะถูกจดจำ จึงต้องใช้ historic

✗ ผิดI love reading historic novels.
✓ ถูกI love reading historical novels.

นวนิยายที่มีฉากในอดีตเป็น historical ส่วน historic จะหมายความว่านวนิยายเล่มนั้นเปลี่ยนประวัติศาสตร์

✗ ผิดThe team got a historical victory.
✓ ถูกThe team got a historic victory.

ชัยชนะที่ทำลายสถิติถือว่าสำคัญ จึงเป็น historic

✗ ผิดWe checked the historic data from last year.
✓ ถูกWe checked the historical data from last year.

ข้อมูลจากช่วงเวลาก่อนหน้าเป็น historical เป็นแค่ข้อมูลในอดีต ไม่ใช่เหตุการณ์ที่มีชื่อเสียง

✗ ผิดIt was an historic agreement.
✓ ถูกIt was a historic agreement.

ออกเสียง h จึงใช้ a ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ส่วน an historic ฟังดูโบราณ

6เคล็ดลับ

💡 Historic = ช่วงเวลายิ่งใหญ่ ลองคิดว่า "เรื่องนี้จะถูกบันทึกไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์"

💡 Historical = เกี่ยวกับ ประวัติศาสตร์ ถ้าพูดได้ว่า "จากอดีต" ให้เลือก historical

💡 วิธีทดสอบเร็วๆ: หนังสือ ภาพยนตร์ เอกสาร และข้อมูลเป็น historical ส่วนชัยชนะ ข้อตกลง และช่วงเวลาสำคัญเป็น historic

7แบบทดสอบสั้น

1. The peace deal was a   moment for both countries.

2. Lena enjoys   films about ancient Rome.

3. Our hotel was in the   old town, full of beautiful buildings.

4. The analysts used   figures to plan the budget.

5. Which sentence is correct in modern standard English?