본문으로 건너뛰기
B2헷갈리기 쉬운 영어 단어· 레슨 3/19

Historic vs Historical (역사적인 vs 역사의)

Historic vs Historical

1개요

Historic과 historical은 둘 다 역사와 관련된 형용사(adjective)이지만 뜻이 같지 않아요. Historic은 '매우 중요해서 오래 기억될 만한'이라는 뜻으로, historic moment(역사적인 순간)처럼 쓰입니다. Historical은 단순히 '과거와 관련된' 또는 '역사 연구와 관련된'이라는 뜻으로, historical records(역사 기록)처럼 쓰입니다.

  • Historic = 중요하고 유명한, 역사의 전환점이 되는.
  • Historical = 과거에 관한, 역사에 바탕을 둔, 과거 기록에서 나온.
  • Historic day는 특별한 날이고, historical day는 그냥 과거의 어느 날일 뿐이에요.
  • 소설, 영화, 문서, 데이터는 보통 historical을 써요.
  • 현대 영어에서는 an historic이 아니라 a historic을 써요.

2형태와 구조

두 단어 모두 형용사(adjective)예요. 보통 명사 앞에 오고, 가끔 be 동사 뒤에도 쓰여요.

Historic + 명사
historic + N
It was a historic win for the team.
그것은 팀에게 역사적인 승리였다.
Historical + 명사
historical + N
Mei is writing a historical novel set in the 1800s.
메이는 1800년대를 배경으로 한 역사 소설을 쓰고 있다.
be 동사 뒤
S + be + historic / historical
Today's agreement is historic.
오늘의 합의는 역사적이다.
부정문 (Negative)
S + be + not + historic / historical
The story isn't historical. It's completely invented.
그 이야기는 역사적 사실이 아니다. 완전히 지어낸 것이다.
의문문 (Question)
Be + S + historic / historical?
Is this result really historic?
이 결과는 정말 역사적인 건가요?
자주 함께 쓰는 단어
historichistorical
a historic momenthistorical records
a historic dayhistorical documents
a historic win / victorya historical novel
a historic agreementa historical film / drama
a historic buildinga historical figure
a historic sitehistorical research
the historic centrehistorical evidence
a historic decisionhistorical data
  • 현대 표준 영어에서는 a historic을 써요. An historic은 예전 영국식 표현으로, 지금은 격식 있거나 구식으로 들려요.
  • 부사(adverb) historically는 historical에서 나온 말로, '과거에는' 또는 '역사적 관점에서'라는 뜻이에요.

3용법

1Historic: 중요한 사건이나 업적

사람들이 오랫동안 기억할 만큼 중요한 일에는 historic을 써요. 순간, 결정, 승리, 합의 등을 묘사할 때 자주 쓰여요.

The first landing on the Moon was a historic event.
최초의 달 착륙은 역사적인 사건이었다.
Aisha made a historic decision to open the company's first office abroad.
아이샤는 회사의 첫 해외 사무소를 열기로 역사적인 결정을 내렸다.
The two cities signed a historic agreement on clean transport.
두 도시는 친환경 교통에 관한 역사적인 합의에 서명했다.

2Historic: 오래되고 중요한 장소

Historic은 역사적 가치 때문에 소중하게 여겨지는 오래된 건물, 거리, 장소를 묘사할 때도 써요. 이런 장소는 보호받는 경우가 많아요.

We stayed in a hotel in the historic centre of the city.
우리는 도시의 역사적인 중심가에 있는 호텔에서 묵었다.
The bridge is a historic site and can't be changed.
그 다리는 역사적인 유적지라서 바꿀 수 없다.
Carlos gives tours of historic buildings at weekends.
카를로스는 주말마다 역사적인 건물 투어를 진행한다.

3Historical: 과거나 역사 연구와 관련된

단순히 '과거에 관한' 또는 '역사 연구에 쓰이는'이라는 뜻일 때는 historical을 써요. 특별히 중요하다는 뜻은 들어 있지 않아요.

The library keeps historical records of the town.
도서관은 그 마을의 역사 기록을 보관하고 있다.
There is no historical evidence for this story.
이 이야기를 뒷받침하는 역사적 증거는 없다.
Yuki's historical research focuses on old trade routes.
유키의 역사 연구는 옛 무역로에 초점을 맞추고 있다.

4Historical: 과거를 바탕으로 하거나 배경으로 한

과거를 다루는 책, 영화, TV 시리즈는 historical이에요. Historical figure는 과거에 살았던 실존 인물을 뜻해요.

I'm watching a historical drama about a royal family.
나는 왕족을 다룬 역사 드라마를 보고 있다.
The main character is a real historical figure.
주인공은 실존했던 역사적 인물이다.
They wore historical costumes for the festival.
그들은 축제를 위해 고증된 옛날 의상을 입었다.

5Historical: 업무와 비즈니스에서의 과거 데이터

비즈니스, 과학, 금융 분야에서 historical은 '이전 기간의'라는 뜻이에요. data, prices, figures와 자주 함께 쓰여요.

We used historical data to predict next year's sales.
우리는 과거 데이터를 이용해 내년 매출을 예측했다.
The chart compares today's prices with historical prices.
이 차트는 오늘의 가격을 과거 가격과 비교한다.

4비교

스스로 물어보세요: 역사에서 중요한 걸까, 아니면 그냥 역사에 관한 걸까?

Historic

  • 중요하고, 유명하며, 전환점이 되는 것을 뜻해요.
  • 사건, 승리, 결정, 합의에 써요.
  • 오래되고 가치 있는 건물과 장소에 써요.
Winning the cup was a historic moment for the club.
우승컵을 차지한 것은 그 클럽에게 역사적인 순간이었다.

Historical

  • 과거나 역사 연구와 관련된 것을 뜻해요.
  • 기록, 증거, 연구, 데이터에 써요.
  • 소설, 영화, 과거의 실존 인물에 써요.
The museum shows historical photos of the club.
박물관은 그 클럽의 옛 사진들을 전시하고 있다.

5자주 하는 실수

✗ 틀림Yesterday was a historical day for our country.
✓ 맞음Yesterday was a historic day for our country.

그날은 매우 중요해서 오래 기억될 날이므로 historic을 써야 해요.

✗ 틀림I love reading historic novels.
✓ 맞음I love reading historical novels.

과거를 배경으로 한 소설은 historical이에요. Historic은 그 소설 자체가 역사를 바꿨다는 뜻이 돼요.

✗ 틀림The team got a historical victory.
✓ 맞음The team got a historic victory.

기록을 세운 승리는 중요한 일이므로 historic이에요.

✗ 틀림We checked the historic data from last year.
✓ 맞음We checked the historical data from last year.

이전 기간의 데이터는 historical이에요. 유명한 사건이 아니라 그냥 과거 정보일 뿐이에요.

✗ 틀림It was an historic agreement.
✓ 맞음It was a historic agreement.

h를 발음하기 때문에 현대 영어에서는 관사(article) a를 써요. An historic은 구식으로 들려요.

6팁

💡 Historic = 큰 순간. '이건 역사책에 실릴 거야'라고 생각해 보세요.

💡 Historical = 역사에 관한. '과거의'라고 바꿔 말할 수 있다면 historical을 고르세요.

💡 간단한 테스트: 책, 영화, 문서, 데이터는 historical, 승리, 협정, 순간은 historic이에요.

7빠른 확인

1. The peace deal was a   moment for both countries.

2. Lena enjoys   films about ancient Rome.

3. Our hotel was in the   old town, full of beautiful buildings.

4. The analysts used   figures to plan the budget.

5. Which sentence is correct in modern standard English?