Langkau ke kandungan
B2Perkataan yang sering dikelirukan· Pelajaran 3/19

Historic lawan Historical

Historic vs Historical

1Gambaran keseluruhan

Historic dan historical kedua-duanya kata adjektif (adjective) yang berkaitan dengan sejarah, tetapi maknanya tidak sama. Historic bermaksud sangat penting dan akan diingati, contohnya detik bersejarah. Historical pula hanya bermaksud berkaitan dengan masa lampau atau dengan kajian sejarah, contohnya rekod sejarah.

  • Historic = penting, terkenal, satu titik perubahan dalam sejarah.
  • Historical = tentang masa lampau, berasaskan sejarah, atau daripada rekod lama.
  • Hari yang historic ialah hari yang istimewa. Hari yang historical cuma satu hari pada masa lampau.
  • Novel, filem, dokumen dan data biasanya historical.
  • Dalam bahasa Inggeris moden, gunakan a historic, bukan an historic.

2Bentuk & struktur

Kedua-dua perkataan ini ialah kata adjektif (adjective). Lazimnya ia diletakkan sebelum kata nama (noun), dan kadangkala selepas be.

Historic + kata nama
historic + N
It was a historic win for the team.
Itu ialah kemenangan yang bersejarah bagi pasukan itu.
Historical + kata nama
historical + N
Mei is writing a historical novel set in the 1800s.
Mei sedang menulis sebuah novel sejarah yang berlatarkan tahun 1800-an.
Selepas be
S + be + historic / historical
Today's agreement is historic.
Perjanjian hari ini bersejarah.
Bentuk negatif
S + be + not + historic / historical
The story isn't historical. It's completely invented.
Cerita itu bukan cerita sejarah. Ia direka sepenuhnya.
Bentuk soalan
Be + S + historic / historical?
Is this result really historic?
Adakah keputusan ini benar-benar bersejarah?
Pasangan perkataan yang lazim
historichistorical
a historic momenthistorical records
a historic dayhistorical documents
a historic win / victorya historical novel
a historic agreementa historical film / drama
a historic buildinga historical figure
a historic sitehistorical research
the historic centrehistorical evidence
a historic decisionhistorical data
  • Bahasa Inggeris standard moden menggunakan a historic. An historic ialah gaya British lama dan kini terdengar formal atau kuno.
  • Kata keterangan (adverb) historically berasal daripada historical. Maksudnya "pada masa lampau" atau "dari sudut sejarah".

3Cara penggunaan

1Historic: peristiwa atau pencapaian yang penting

Gunakan historic untuk sesuatu yang begitu penting sehingga orang akan mengingatinya dalam tempoh yang lama. Ia sering menggambarkan detik, keputusan, kemenangan dan perjanjian.

The first landing on the Moon was a historic event.
Pendaratan pertama di Bulan ialah peristiwa yang bersejarah.
Aisha made a historic decision to open the company's first office abroad.
Aisha membuat keputusan bersejarah untuk membuka pejabat pertama syarikat itu di luar negara.
The two cities signed a historic agreement on clean transport.
Kedua-dua bandar itu menandatangani perjanjian bersejarah mengenai pengangkutan bersih.

2Historic: tempat yang lama dan penting

Historic juga menggambarkan bangunan, jalan dan tempat yang lama serta dihargai kerana sejarahnya. Tempat seperti ini selalunya dipelihara.

We stayed in a hotel in the historic centre of the city.
Kami menginap di sebuah hotel di pusat bersejarah bandar itu.
The bridge is a historic site and can't be changed.
Jambatan itu ialah tapak bersejarah dan tidak boleh diubah suai.
Carlos gives tours of historic buildings at weekends.
Carlos mengendalikan lawatan ke bangunan bersejarah pada hujung minggu.

3Historical: berkaitan masa lampau atau kajian sejarah

Gunakan historical apabila anda hanya bermaksud "tentang masa lampau" atau "digunakan dalam kajian sejarah". Tiada unsur kepentingan yang istimewa di situ.

The library keeps historical records of the town.
Perpustakaan itu menyimpan rekod sejarah pekan tersebut.
There is no historical evidence for this story.
Tiada bukti sejarah bagi cerita ini.
Yuki's historical research focuses on old trade routes.
Penyelidikan sejarah Yuki menumpukan pada laluan perdagangan lama.

4Historical: berlatarkan atau berasaskan masa lampau

Buku, filem dan siri TV tentang masa lampau ialah historical. Historical figure pula bermaksud tokoh sebenar yang hidup pada masa lampau.

I'm watching a historical drama about a royal family.
Saya sedang menonton drama sejarah tentang sebuah keluarga diraja.
The main character is a real historical figure.
Watak utamanya ialah tokoh sejarah yang benar-benar wujud.
They wore historical costumes for the festival.
Mereka memakai kostum zaman lampau untuk perayaan itu.

5Historical: data lampau dalam kerja dan perniagaan

Dalam bidang perniagaan, sains dan kewangan, historical bermaksud "daripada tempoh terdahulu". Ia lazim digunakan dengan data, prices dan figures.

We used historical data to predict next year's sales.
Kami menggunakan data lampau untuk meramalkan jualan tahun hadapan.
The chart compares today's prices with historical prices.
Carta itu membandingkan harga hari ini dengan harga pada masa lampau.

4Perbandingan

Tanya diri anda: adakah ia penting dalam sejarah, atau sekadar tentang sejarah?

Historic

  • Bermaksud penting, terkenal, satu titik perubahan.
  • Digunakan untuk peristiwa, kemenangan, keputusan dan perjanjian.
  • Digunakan untuk bangunan dan tempat lama yang dihargai.
Winning the cup was a historic moment for the club.
Kemenangan piala itu merupakan detik bersejarah bagi kelab tersebut.

Historical

  • Bermaksud berkaitan masa lampau atau kajian sejarah.
  • Digunakan untuk rekod, bukti, penyelidikan dan data.
  • Digunakan untuk novel, filem dan tokoh sebenar dari masa lampau.
The museum shows historical photos of the club.
Muzium itu mempamerkan foto lama kelab tersebut.

5Kesilapan biasa

✗ SalahYesterday was a historical day for our country.
✓ BetulYesterday was a historic day for our country.

Hari itu sangat penting dan akan diingati, jadi gunakan historic.

✗ SalahI love reading historic novels.
✓ BetulI love reading historical novels.

Novel yang berlatarkan masa lampau ialah historical. Historic pula bermakna novel itu sendiri mengubah sejarah.

✗ SalahThe team got a historical victory.
✓ BetulThe team got a historic victory.

Kemenangan yang memecah rekod itu penting, jadi ia historic.

✗ SalahWe checked the historic data from last year.
✓ BetulWe checked the historical data from last year.

Data daripada tempoh terdahulu ialah historical. Ia hanya maklumat lampau, bukan peristiwa yang terkenal.

✗ SalahIt was an historic agreement.
✓ BetulIt was a historic agreement.

Bunyi h disebut, jadi bahasa Inggeris moden menggunakan a. An historic terdengar kuno.

6Petua

💡 Historic = detik yang besar. Fikirkan: "Ini akan tercatat dalam buku sejarah."

💡 Historical = tentang sejarah. Jika anda boleh kata "daripada masa lampau", pilih historical.

💡 Ujian pantas: buku, filem, dokumen dan data ialah historical. Kemenangan, perjanjian dan detik penting ialah historic.

7Kuiz pantas

1. The peace deal was a   moment for both countries.

2. Lena enjoys   films about ancient Rome.

3. Our hotel was in the   old town, full of beautiful buildings.

4. The analysts used   figures to plan the budget.

5. Which sentence is correct in modern standard English?