Aller au contenu
B2Mots souvent confondus· Leçon 3/19

Historic ou historical : deux « historique » à ne pas confondre

Historic vs Historical

1Aperçu

Historic et historical sont deux adjectifs (adjectives) liés à l'histoire, mais ils ne veulent pas dire la même chose. Historic signifie très important et digne d'être retenu, comme un moment historique. Historical signifie simplement lié au passé ou à l'étude de l'histoire, comme des archives historiques.

  • Historic = important, célèbre, un tournant dans l'histoire.
  • Historical = relatif au passé, fondé sur l'histoire ou issu de documents anciens.
  • Un jour historic est exceptionnel. Un jour historical est simplement un jour du passé.
  • Les romans, films, documents et données sont généralement historical.
  • On dit a historic, et non an historic, en anglais moderne.

2Forme et structure

Ce sont deux adjectifs qualificatifs (adjectives). Ils se placent en général devant un nom, et parfois après le verbe be.

Historic + nom
historic + N
It was a historic win for the team.
C'était une victoire historique pour l'équipe.
Historical + nom
historical + N
Mei is writing a historical novel set in the 1800s.
Mei écrit un roman historique qui se déroule au XIXe siècle.
Après be
S + be + historic / historical
Today's agreement is historic.
L'accord d'aujourd'hui est historique.
Forme négative
S + be + not + historic / historical
The story isn't historical. It's completely invented.
Cette histoire n'a rien d'historique. Elle est entièrement inventée.
Question
Be + S + historic / historical?
Is this result really historic?
Ce résultat est-il vraiment historique ?
Associations de mots courantes
historichistorical
a historic momenthistorical records
a historic dayhistorical documents
a historic win / victorya historical novel
a historic agreementa historical film / drama
a historic buildinga historical figure
a historic sitehistorical research
the historic centrehistorical evidence
a historic decisionhistorical data
  • L'anglais standard moderne emploie a historic. An historic est un usage britannique plus ancien, qui paraît aujourd'hui soutenu ou démodé.
  • L'adverbe (adverb) historically vient de historical. Il signifie « dans le passé » ou « d'un point de vue historique ».

3Emplois

1Historic : un événement ou un exploit important

Employez historic pour quelque chose de si important que l'on s'en souviendra longtemps. Il qualifie souvent des moments, des décisions, des victoires et des accords.

The first landing on the Moon was a historic event.
Le premier alunissage a été un événement historique.
Aisha made a historic decision to open the company's first office abroad.
Aisha a pris une décision historique : ouvrir le premier bureau de l'entreprise à l'étranger.
The two cities signed a historic agreement on clean transport.
Les deux villes ont signé un accord historique sur les transports propres.

2Historic : des lieux anciens et importants

Historic qualifie aussi des bâtiments, des rues et des lieux anciens, appréciés pour leur histoire. Ces lieux sont souvent protégés.

We stayed in a hotel in the historic centre of the city.
Nous avons séjourné dans un hôtel du centre historique de la ville.
The bridge is a historic site and can't be changed.
Le pont est un site historique et ne peut pas être modifié.
Carlos gives tours of historic buildings at weekends.
Carlos fait visiter des bâtiments historiques le week-end.

3Historical : lié au passé ou à l'étude de l'histoire

Employez historical quand vous voulez simplement dire « relatif au passé » ou « utilisé dans l'étude de l'histoire ». Il n'y a aucune idée d'importance particulière.

The library keeps historical records of the town.
La bibliothèque conserve des archives historiques de la ville.
There is no historical evidence for this story.
Aucune preuve historique ne vient étayer cette histoire.
Yuki's historical research focuses on old trade routes.
Les recherches historiques de Yuki portent sur les anciennes routes commerciales.

4Historical : fondé sur le passé ou situé dans le passé

Les livres, films et séries sur le passé sont historical. Un historical figure est une personne réelle qui a vécu autrefois.

I'm watching a historical drama about a royal family.
Je regarde un drame historique sur une famille royale.
The main character is a real historical figure.
Le personnage principal est une véritable figure historique.
They wore historical costumes for the festival.
Ils portaient des costumes d'époque pour le festival.

5Historical : des données passées dans le travail et les affaires

En entreprise, en sciences et en finance, historical signifie « issu de périodes antérieures ». On le trouve souvent avec data, prices et figures.

We used historical data to predict next year's sales.
Nous avons utilisé des données historiques pour prévoir les ventes de l'an prochain.
The chart compares today's prices with historical prices.
Le graphique compare les prix d'aujourd'hui aux prix historiques.

4Comparaison

Posez-vous la question : est-ce important dans l'histoire ou simplement lié à l'histoire ?

Historic

  • Signifie important, célèbre, un tournant.
  • S'emploie pour des événements, victoires, décisions et accords.
  • S'emploie pour des bâtiments et lieux anciens et précieux.
Winning the cup was a historic moment for the club.
Remporter la coupe a été un moment historique pour le club.

Historical

  • Signifie lié au passé ou à l'étude de l'histoire.
  • S'emploie pour des archives, preuves, recherches et données.
  • S'emploie pour des romans, films et personnes réelles du passé.
The museum shows historical photos of the club.
Le musée présente des photos historiques du club.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxYesterday was a historical day for our country.
✓ CorrectYesterday was a historic day for our country.

Cette journée était très importante et restera dans les mémoires : il faut donc employer historic.

✗ FauxI love reading historic novels.
✓ CorrectI love reading historical novels.

Un roman qui se déroule dans le passé est historical. Historic signifierait que le roman lui-même a changé l'histoire.

✗ FauxThe team got a historical victory.
✓ CorrectThe team got a historic victory.

Une victoire record est importante, donc elle est historic.

✗ FauxWe checked the historic data from last year.
✓ CorrectWe checked the historical data from last year.

Les données de périodes antérieures sont historical. Ce sont de simples informations passées, pas un événement célèbre.

✗ FauxIt was an historic agreement.
✓ CorrectIt was a historic agreement.

Le h est prononcé, donc l'anglais moderne utilise a. An historic paraît démodé.

6Astuces

💡 Historic = un grand moment. Pensez : « Cela figurera dans les livres d'histoire. »

💡 Historical = à propos de l'histoire. Si vous pouvez dire « du passé », choisissez historical.

💡 Test rapide : les livres, films, documents et données sont historical. Les victoires, accords et moments sont historic.

7Mini-quiz

1. The peace deal was a   moment for both countries.

2. Lena enjoys   films about ancient Rome.

3. Our hotel was in the   old town, full of beautiful buildings.

4. The analysts used   figures to plan the budget.

5. Which sentence is correct in modern standard English?