Pular para o conteúdo
B2Palavras que costumam ser confundidas· Lição 3/19

Historic x Historical

Historic vs Historical

1Visão geral

Historic e historical são adjetivos ligados à história, mas não significam a mesma coisa. Historic quer dizer "muito importante, que vai ficar na história", como um momento histórico marcante. Historical significa apenas "relacionado ao passado ou ao estudo da história", como registros históricos. Em português, os dois viram "histórico", por isso é preciso atenção.

  • Historic = importante, famoso, um marco na história.
  • Historical = referente ao passado, baseado na história ou vindo de registros antigos.
  • Um historic day é um dia memorável. Um historical day é só um dia do passado.
  • Romances, filmes, documentos e dados costumam ser historical.
  • No inglês atual, use a historic, e não an historic.

2Forma e estrutura

As duas palavras são adjetivos. Normalmente vêm antes do substantivo e, às vezes, depois do verbo be.

Historic + substantivo
historic + N
It was a historic win for the team.
Foi uma vitória histórica para o time.
Historical + substantivo
historical + N
Mei is writing a historical novel set in the 1800s.
Mei está escrevendo um romance histórico ambientado no século XIX.
Depois do verbo be
S + be + historic / historical
Today's agreement is historic.
O acordo de hoje é histórico.
Negativa
S + be + not + historic / historical
The story isn't historical. It's completely invented.
A história não é histórica. É totalmente inventada.
Pergunta
Be + S + historic / historical?
Is this result really historic?
Esse resultado é realmente histórico?
Combinações mais comuns
historichistorical
a historic momenthistorical records
a historic dayhistorical documents
a historic win / victorya historical novel
a historic agreementa historical film / drama
a historic buildinga historical figure
a historic sitehistorical research
the historic centrehistorical evidence
a historic decisionhistorical data
  • O inglês padrão moderno usa a historic. A forma an historic é um estilo britânico mais antigo e hoje soa formal ou antiquada.
  • O advérbio historically vem de historical e significa "no passado" ou "do ponto de vista da história".

3Como usar

1Historic: um evento ou feito importante

Use historic para algo tão importante que as pessoas vão lembrar por muito tempo. Costuma descrever momentos, decisões, vitórias e acordos.

The first landing on the Moon was a historic event.
A primeira chegada à Lua foi um evento histórico.
Aisha made a historic decision to open the company's first office abroad.
Aisha tomou a decisão histórica de abrir o primeiro escritório da empresa no exterior.
The two cities signed a historic agreement on clean transport.
As duas cidades assinaram um acordo histórico sobre transporte limpo.

2Historic: lugares antigos e importantes

Historic também descreve prédios, ruas e lugares antigos que são valorizados por causa de sua história. Esses lugares costumam ser tombados.

We stayed in a hotel in the historic centre of the city.
Ficamos em um hotel no centro histórico da cidade.
The bridge is a historic site and can't be changed.
A ponte é um patrimônio histórico e não pode ser modificada.
Carlos gives tours of historic buildings at weekends.
Carlos faz visitas guiadas a prédios históricos nos fins de semana.

3Historical: ligado ao passado ou ao estudo da história

Use historical quando você quer dizer simplesmente "sobre o passado" ou "usado nos estudos de história". Aqui não existe a ideia de importância especial.

The library keeps historical records of the town.
A biblioteca guarda registros históricos da cidade.
There is no historical evidence for this story.
Não há nenhuma evidência histórica para essa história.
Yuki's historical research focuses on old trade routes.
A pesquisa histórica de Yuki tem como foco antigas rotas comerciais.

4Historical: baseado no passado ou ambientado nele

Livros, filmes e séries sobre o passado são historical. Um historical figure é uma pessoa real que viveu no passado.

I'm watching a historical drama about a royal family.
Estou assistindo a um drama histórico sobre uma família real.
The main character is a real historical figure.
O personagem principal é uma figura histórica real.
They wore historical costumes for the festival.
Eles usaram trajes históricos para o festival.

5Historical: dados do passado no trabalho e nos negócios

Em negócios, ciência e finanças, historical significa "de períodos anteriores". É comum com data, prices e figures.

We used historical data to predict next year's sales.
Usamos dados históricos para prever as vendas do ano que vem.
The chart compares today's prices with historical prices.
O gráfico compara os preços de hoje com os preços históricos.

4Comparação

Pergunte a si mesmo: é algo importante na história ou apenas algo sobre a história?

Historic

  • Significa importante, famoso, um marco.
  • Usado para eventos, vitórias, decisões e acordos.
  • Usado para prédios e lugares antigos e valorizados.
Winning the cup was a historic moment for the club.
Ganhar a copa foi um momento histórico para o clube.

Historical

  • Significa ligado ao passado ou aos estudos de história.
  • Usado para registros, evidências, pesquisas e dados.
  • Usado para romances, filmes e pessoas reais do passado.
The museum shows historical photos of the club.
O museu exibe fotos históricas do clube.

5Erros comuns

✗ ErradoYesterday was a historical day for our country.
✓ CertoYesterday was a historic day for our country.

O dia foi muito importante e vai ficar na memória, então usa-se historic.

✗ ErradoI love reading historic novels.
✓ CertoI love reading historical novels.

Um romance ambientado no passado é historical. Historic daria a entender que o próprio romance mudou a história.

✗ ErradoThe team got a historical victory.
✓ CertoThe team got a historic victory.

Uma vitória que quebrou recordes é importante, portanto é historic.

✗ ErradoWe checked the historic data from last year.
✓ CertoWe checked the historical data from last year.

Dados de períodos anteriores são historical. É só informação do passado, não um acontecimento marcante.

✗ ErradoIt was an historic agreement.
✓ CertoIt was a historic agreement.

O h é pronunciado, então o inglês moderno usa a. An historic soa antiquado.

6Dicas

💡 Historic = momento grandioso. Pense: "Isso vai entrar para os livros de história."

💡 Historical = sobre história. Se couber a ideia de "do passado", escolha historical.

💡 Teste rápido: livros, filmes, documentos e dados são historical. Vitórias, acordos e momentos são historic.

7Teste rápido

1. The peace deal was a   moment for both countries.

2. Lena enjoys   films about ancient Rome.

3. Our hotel was in the   old town, full of beautiful buildings.

4. The analysts used   figures to plan the budget.

5. Which sentence is correct in modern standard English?