跳至主要內容
B2易混淆字詞· 第 3/19 課

historic 與 historical 的分別

Historic vs Historical

1概述

historic 和 historical 都是與歷史有關的形容詞(adjective),但意思並不相同。historic 指「具有重大意義、會被記住的」,例如「歷史性的一刻」;historical 只是單純表示「與過去有關的」或「與歷史研究有關的」,例如「歷史紀錄」。

  • historic = 重要的、著名的、歷史上的轉捩點。
  • historical = 關於過去的、以史實為依據的,或來自過去的資料。
  • historic 的日子很特別;historical 的日子只是過去的某一天。
  • 小說、電影、文件和數據通常用 historical。
  • 現代英語說 a historic,而不是 an historic。

2結構

兩個字都是形容詞,通常放在名詞前面,有時也放在 be 動詞後面。

historic + 名詞
historic + N
It was a historic win for the team.
那對球隊來說是一場歷史性的勝利。
historical + 名詞
historical + N
Mei is writing a historical novel set in the 1800s.
Mei 正在寫一本以 1800 年代為背景的歷史小說。
放在 be 動詞後
S + be + historic / historical
Today's agreement is historic.
今天的這份協議具有歷史意義。
否定句
S + be + not + historic / historical
The story isn't historical. It's completely invented.
這個故事不是根據史實的,完全是虛構的。
疑問句
Be + S + historic / historical?
Is this result really historic?
這個結果真的具有歷史意義嗎?
常見搭配詞
historichistorical
a historic momenthistorical records
a historic dayhistorical documents
a historic win / victorya historical novel
a historic agreementa historical film / drama
a historic buildinga historical figure
a historic sitehistorical research
the historic centrehistorical evidence
a historic decisionhistorical data
  • 現代標準英語用 a historic。An historic 是較舊的英式用法,現在聽起來偏正式或過時。
  • 副詞 historically 由 historical 變來,意思是「在過去」或「從歷史的角度來看」。

3用法

1historic:重要的事件或成就

當某件事重要到會讓人長久記住時,就用 historic。它常用來形容時刻、決定、勝利和協議。

The first landing on the Moon was a historic event.
人類首次登陸月球是一件歷史性的大事。
Aisha made a historic decision to open the company's first office abroad.
Aisha 做了一個歷史性的決定,在海外設立公司的第一個辦公室。
The two cities signed a historic agreement on clean transport.
這兩座城市簽署了一份關於潔淨運輸的歷史性協議。

2historic:古老而重要的地方

historic 也用來形容因歷史價值而受到重視的古老建築、街道和地點,這些地方通常受到保護。

We stayed in a hotel in the historic centre of the city.
我們住在這座城市歷史老城區的一間飯店。
The bridge is a historic site and can't be changed.
這座橋是古蹟,不能改建。
Carlos gives tours of historic buildings at weekends.
Carlos 週末帶團導覽歷史建築。

3historical:與過去或歷史研究有關

當你只是要表達「關於過去的」或「用於歷史研究的」時,就用 historical,裡面沒有「特別重要」的意思。

The library keeps historical records of the town.
這間圖書館保存著這個城鎮的歷史紀錄。
There is no historical evidence for this story.
這個故事沒有任何史料佐證。
Yuki's historical research focuses on old trade routes.
Yuki 的歷史研究聚焦於古代貿易路線。

4historical:以過去為題材或背景

關於過去的書籍、電影和電視劇都用 historical。a historical figure 指真實存在過的歷史人物。

I'm watching a historical drama about a royal family.
我正在看一部關於某個王室的歷史劇。
The main character is a real historical figure.
主角是真實的歷史人物。
They wore historical costumes for the festival.
他們在節慶時穿上古裝。

5historical:工作與商業中的過往數據

在商業、科學和金融領域,historical 表示「過去期間的」,常和 data、prices、figures 搭配使用。

We used historical data to predict next year's sales.
我們用歷史數據來預測明年的銷售額。
The chart compares today's prices with historical prices.
這張圖表比較現在的價格和過去的價格。

4比較

問問自己:這是在歷史上很重要,還是只是和歷史有關?

historic

  • 表示重要的、著名的、具有轉捩點意義的。
  • 用於事件、勝利、決定和協議。
  • 用於古老且具有保存價值的建築和地點。
Winning the cup was a historic moment for the club.
奪冠對這家俱樂部來說是歷史性的一刻。

historical

  • 表示與過去或歷史研究有關。
  • 用於紀錄、證據、研究和數據。
  • 用於小說、電影和真實的歷史人物。
The museum shows historical photos of the club.
博物館展出這家俱樂部的歷史照片。

5常見錯誤

✗ 錯誤Yesterday was a historical day for our country.
✓ 正確Yesterday was a historic day for our country.

那一天意義重大、將被人們記住,所以要用 historic。

✗ 錯誤I love reading historic novels.
✓ 正確I love reading historical novels.

以過去為背景的小說是 historical。用 historic 會變成「這本小說本身改變了歷史」。

✗ 錯誤The team got a historical victory.
✓ 正確The team got a historic victory.

破紀錄的勝利意義重大,所以用 historic。

✗ 錯誤We checked the historic data from last year.
✓ 正確We checked the historical data from last year.

過去期間的數據要用 historical,那只是過往資訊,不是什麼著名事件。

✗ 錯誤It was an historic agreement.
✓ 正確It was a historic agreement.

字首的 h 要發音,所以現代英語用 a。An historic 聽起來很老派。

6小技巧

💡 historic = 重大時刻。想一想:「這件事會被寫進歷史課本。」

💡 historical = 關於歷史。如果可以說成「來自過去的」,就選 historical。

💡 快速判斷法:書籍、電影、文件和數據用 historical;勝利、協議和重要時刻用 historic。

7快速自我檢測

1. The peace deal was a   moment for both countries.

2. Lena enjoys   films about ancient Rome.

3. Our hotel was in the   old town, full of beautiful buildings.

4. The analysts used   figures to plan the budget.

5. Which sentence is correct in modern standard English?