Bỏ qua tới nội dung
B2Những từ tiếng Anh hay bị nhầm lẫn· Bài 3/19

Phân biệt Historic và Historical

Historic vs Historical

1Tổng quan

Historic và historical đều là tính từ (adjective) liên quan đến lịch sử, nhưng nghĩa không giống nhau. Historic nghĩa là rất quan trọng và sẽ được ghi nhớ, ví dụ một khoảnh khắc lịch sử (a historic moment). Historical chỉ đơn giản là liên quan đến quá khứ hoặc việc nghiên cứu lịch sử, ví dụ các tư liệu lịch sử (historical records).

  • Historic = quan trọng, nổi tiếng, là bước ngoặt trong lịch sử.
  • Historical = thuộc về quá khứ, dựa trên lịch sử hoặc đến từ các tư liệu trong quá khứ.
  • Một ngày historic là một ngày đặc biệt. Một ngày historical chỉ là một ngày đã qua.
  • Tiểu thuyết, phim, tài liệu và dữ liệu thường là historical.
  • Trong tiếng Anh hiện đại, dùng a historic, không dùng an historic.

2Cấu trúc

Cả hai từ đều là tính từ (adjective). Chúng thường đứng trước danh từ, và đôi khi đứng sau động từ be.

Historic + danh từ
historic + N
It was a historic win for the team.
Đó là một chiến thắng mang tính lịch sử của đội.
Historical + danh từ
historical + N
Mei is writing a historical novel set in the 1800s.
Mei đang viết một cuốn tiểu thuyết lịch sử lấy bối cảnh những năm 1800.
Sau động từ be
S + be + historic / historical
Today's agreement is historic.
Thỏa thuận hôm nay mang ý nghĩa lịch sử.
Phủ định
S + be + not + historic / historical
The story isn't historical. It's completely invented.
Câu chuyện này không phải chuyện có thật trong lịch sử. Nó hoàn toàn là bịa ra.
Câu hỏi
Be + S + historic / historical?
Is this result really historic?
Kết quả này có thật sự mang tính lịch sử không?
Các cụm từ thường đi cùng
historichistorical
a historic momenthistorical records
a historic dayhistorical documents
a historic win / victorya historical novel
a historic agreementa historical film / drama
a historic buildinga historical figure
a historic sitehistorical research
the historic centrehistorical evidence
a historic decisionhistorical data
  • Tiếng Anh chuẩn hiện đại dùng a historic. An historic là cách dùng cũ của tiếng Anh Anh, nay nghe trang trọng hoặc lỗi thời.
  • Trạng từ (adverb) historically bắt nguồn từ historical. Nó có nghĩa là "trong quá khứ" hoặc "xét từ góc độ lịch sử".

3Cách dùng

1Historic: sự kiện hoặc thành tựu quan trọng

Dùng historic cho điều gì đó quan trọng đến mức mọi người sẽ nhớ rất lâu. Từ này thường mô tả các khoảnh khắc, quyết định, chiến thắng và thỏa thuận.

The first landing on the Moon was a historic event.
Lần đầu tiên đặt chân lên Mặt Trăng là một sự kiện có ý nghĩa lịch sử
Aisha made a historic decision to open the company's first office abroad.
Aisha đã đưa ra một quyết định mang tính bước ngoặt là mở văn phòng đầu tiên của công ty ở nước ngoài.
The two cities signed a historic agreement on clean transport.
Hai thành phố đã ký một thỏa thuận mang tính lịch sử về giao thông sạch.

2Historic: những địa điểm cổ và quan trọng

Historic cũng mô tả các tòa nhà, con phố và địa điểm cổ được coi trọng vì giá trị lịch sử. Những nơi này thường được bảo vệ.

We stayed in a hotel in the historic centre of the city.
Chúng tôi ở một khách sạn trong khu trung tâm lịch sử của thành phố.
The bridge is a historic site and can't be changed.
Cây cầu là một di tích lịch sử nên không được thay đổi.
Carlos gives tours of historic buildings at weekends.
Carlos dẫn tham quan các tòa nhà cổ có giá trị lịch sử vào cuối tuần.

3Historical: liên quan đến quá khứ hoặc việc nghiên cứu lịch sử

Dùng historical khi bạn chỉ muốn nói "về quá khứ" hoặc "dùng trong nghiên cứu lịch sử". Từ này không hàm ý tầm quan trọng đặc biệt.

The library keeps historical records of the town.
Thư viện lưu giữ các tư liệu lịch sử của thị trấn.
There is no historical evidence for this story.
Không có bằng chứng lịch sử nào cho câu chuyện này.
Yuki's historical research focuses on old trade routes.
Nghiên cứu lịch sử của Yuki tập trung vào các tuyến đường thương mại cổ.

4Historical: dựa trên hoặc lấy bối cảnh trong quá khứ

Sách, phim và series truyền hình về quá khứ là historical. Một historical figure là nhân vật có thật đã sống trong quá khứ.

I'm watching a historical drama about a royal family.
Tôi đang xem một bộ phim truyền hình lịch sử về một gia đình hoàng gia.
The main character is a real historical figure.
Nhân vật chính là một nhân vật lịch sử có thật.
They wore historical costumes for the festival.
Họ mặc trang phục theo phong cách thời xưa trong lễ hội.

5Historical: dữ liệu quá khứ trong công việc và kinh doanh

Trong kinh doanh, khoa học và tài chính, historical nghĩa là "từ các giai đoạn trước". Từ này thường đi với data, prices và figures.

We used historical data to predict next year's sales.
Chúng tôi dùng dữ liệu lịch sử để dự đoán doanh số năm sau.
The chart compares today's prices with historical prices.
Biểu đồ so sánh giá hiện nay với giá trong quá khứ.

4So sánh

Hãy tự hỏi: nó quan trọng trong lịch sử, hay chỉ nói về lịch sử?

Historic

  • Nghĩa là quan trọng, nổi tiếng, là bước ngoặt.
  • Dùng cho các sự kiện, chiến thắng, quyết định và thỏa thuận.
  • Dùng cho các tòa nhà và địa điểm cổ được coi trọng.
Winning the cup was a historic moment for the club.
Giành cúp là một khoảnh khắc lịch sử của câu lạc bộ.

Historical

  • Nghĩa là liên quan đến quá khứ hoặc việc nghiên cứu lịch sử.
  • Dùng cho tư liệu, bằng chứng, nghiên cứu và dữ liệu.
  • Dùng cho tiểu thuyết, phim và những nhân vật có thật trong quá khứ.
The museum shows historical photos of the club.
Bảo tàng trưng bày những bức ảnh tư liệu của câu lạc bộ.

5Lỗi thường gặp

✗ SaiYesterday was a historical day for our country.
✓ ĐúngYesterday was a historic day for our country.

Ngày đó rất quan trọng và sẽ được ghi nhớ, nên dùng historic.

✗ SaiI love reading historic novels.
✓ ĐúngI love reading historical novels.

Tiểu thuyết lấy bối cảnh trong quá khứ là historical. Historic sẽ có nghĩa là chính cuốn tiểu thuyết đã thay đổi lịch sử.

✗ SaiThe team got a historical victory.
✓ ĐúngThe team got a historic victory.

Một chiến thắng phá kỷ lục là điều quan trọng, nên dùng historic.

✗ SaiWe checked the historic data from last year.
✓ ĐúngWe checked the historical data from last year.

Dữ liệu từ các giai đoạn trước là historical. Đó chỉ là thông tin trong quá khứ, không phải một sự kiện nổi tiếng.

✗ SaiIt was an historic agreement.
✓ ĐúngIt was a historic agreement.

Âm h được phát âm, nên tiếng Anh hiện đại dùng a. An historic nghe lỗi thời.

6Mẹo ghi nhớ

💡 Historic = khoảnh khắc lớn. Hãy nghĩ: "Điều này sẽ được ghi vào sách lịch sử."

💡 Historical = nói về lịch sử. Nếu bạn có thể nói "từ quá khứ", hãy chọn historical.

💡 Mẹo nhanh: sách, phim, tài liệu và dữ liệu là historical. Chiến thắng, thỏa thuận và khoảnh khắc là historic.

7Kiểm tra nhanh

1. The peace deal was a   moment for both countries.

2. Lena enjoys   films about ancient Rome.

3. Our hotel was in the   old town, full of beautiful buildings.

4. The analysts used   figures to plan the budget.

5. Which sentence is correct in modern standard English?