İçeriğe geç
B2Sık karıştırılan kelimeler· Ders 3/19

Historic ve Historical Farkı

Historic vs Historical

1Genel bakış

Historic ve historical tarihle ilgili iki sıfattır (adjective), ama anlamları aynı değildir. Historic, çok önemli ve akıllarda kalacak anlamına gelir: tarihi bir an gibi. Historical ise yalnızca "geçmişle ilgili" ya da "tarih araştırmasına ait" demektir: tarihsel kayıtlar gibi.

  • Historic = önemli, ünlü, tarihte dönüm noktası olan.
  • Historical = geçmişe ait, tarihe dayanan ya da eski kayıtlardan gelen.
  • Historic bir gün özel bir gündür. Historical bir gün ise sadece geçmişteki bir gündür.
  • Romanlar, filmler, belgeler ve veriler genellikle historical olur.
  • Günümüz İngilizcesinde an historic değil, a historic kullanılır.

2Yapı

Her iki kelime de sıfattır. Genellikle isimden önce, bazen de be fiilinden sonra gelir.

Historic + isim
historic + N
It was a historic win for the team.
Takım için tarihi bir galibiyetti.
Historical + isim
historical + N
Mei is writing a historical novel set in the 1800s.
Mei, 1800'lerde geçen tarihsel bir roman yazıyor.
be fiilinden sonra
S + be + historic / historical
Today's agreement is historic.
Bugünkü anlaşma tarihi bir anlaşma.
Olumsuz
S + be + not + historic / historical
The story isn't historical. It's completely invented.
Hikâye tarihsel değil. Tamamen uydurma.
Soru
Be + S + historic / historical?
Is this result really historic?
Bu sonuç gerçekten tarihi mi?
Sık kullanılan kelime eşlenikleri
historichistorical
a historic momenthistorical records
a historic dayhistorical documents
a historic win / victorya historical novel
a historic agreementa historical film / drama
a historic buildinga historical figure
a historic sitehistorical research
the historic centrehistorical evidence
a historic decisionhistorical data
  • Günümüz standart İngilizcesinde a historic kullanılır. An historic eski bir İngiliz kullanımıdır ve bugün resmî ya da modası geçmiş gelir.
  • Historically zarfı historical kelimesinden gelir. "Geçmişte" ya da "tarih açısından" anlamı taşır.

3Kullanımı

1Historic: önemli bir olay ya da başarı

Bir şey o kadar önemliyse ki insanlar onu uzun süre hatırlayacaksa historic kullanın. Genellikle anları, kararları, galibiyetleri ve anlaşmaları anlatır.

The first landing on the Moon was a historic event.
Ay'a ilk iniş tarihi bir olaydı.
Aisha made a historic decision to open the company's first office abroad.
Aisha, şirketin yurt dışındaki ilk ofisini açarak tarihi bir karar verdi.
The two cities signed a historic agreement on clean transport.
İki şehir, temiz ulaşım konusunda tarihi bir anlaşma imzaladı.

2Historic: eski ve önemli yerler

Historic, tarihi nedeniyle değerli olan eski binaları, sokakları ve yerleri de anlatır. Bu yerler çoğu zaman koruma altındadır.

We stayed in a hotel in the historic centre of the city.
Şehrin tarihi merkezindeki bir otelde kaldık.
The bridge is a historic site and can't be changed.
Köprü tarihi bir yapıdır ve değiştirilemez.
Carlos gives tours of historic buildings at weekends.
Carlos hafta sonları tarihi binalarda tur rehberliği yapıyor.

3Historical: geçmişle ya da tarih araştırmasıyla ilgili

Yalnızca "geçmişe ait" ya da "tarih çalışmalarında kullanılan" demek istediğinizde historical kullanın. Burada özel bir önem anlamı yoktur.

The library keeps historical records of the town.
Kütüphane, kasabanın tarihsel kayıtlarını saklıyor.
There is no historical evidence for this story.
Bu hikâyeyi destekleyen hiçbir tarihsel kanıt yok.
Yuki's historical research focuses on old trade routes.
Yuki'nin tarihsel araştırması eski ticaret yollarına odaklanıyor.

4Historical: geçmişe dayanan ya da geçmişte geçen

Geçmişi anlatan kitaplar, filmler ve diziler historical olur. Historical figure ise geçmişte yaşamış gerçek bir kişidir.

I'm watching a historical drama about a royal family.
Bir kraliyet ailesini anlatan tarihsel bir dizi izliyorum.
The main character is a real historical figure.
Ana karakter gerçek bir tarihsel kişilik.
They wore historical costumes for the festival.
Festival için tarihsel kostümler giydiler.

5Historical: iş ve ticarette geçmiş veriler

İş dünyasında, bilimde ve finansta historical "önceki dönemlere ait" demektir. Data, prices ve figures ile sık kullanılır.

We used historical data to predict next year's sales.
Gelecek yılın satışlarını tahmin etmek için geçmiş verileri kullandık.
The chart compares today's prices with historical prices.
Grafik, bugünkü fiyatları geçmiş dönem fiyatlarıyla karşılaştırıyor.

4Karşılaştırma

Kendinize şunu sorun: tarihte önemli mi, yoksa sadece tarihle ilgili mi?

Historic

  • Önemli, ünlü, dönüm noktası olan anlamına gelir.
  • Olaylar, galibiyetler, kararlar ve anlaşmalar için kullanılır.
  • Eski ve değerli bina ve yerler için kullanılır.
Winning the cup was a historic moment for the club.
Kupayı kazanmak kulüp için tarihi bir andı.

Historical

  • Geçmişle ya da tarih çalışmalarıyla ilgili demektir.
  • Kayıtlar, kanıtlar, araştırmalar ve veriler için kullanılır.
  • Romanlar, filmler ve geçmişte yaşamış gerçek kişiler için kullanılır.
The museum shows historical photos of the club.
Müze, kulübün tarihsel fotoğraflarını sergiliyor.

5Sık yapılan hatalar

✗ YanlışYesterday was a historical day for our country.
✓ DoğruYesterday was a historic day for our country.

O gün çok önemliydi ve hatırlanacak; bu yüzden historic kullanılır.

✗ YanlışI love reading historic novels.
✓ DoğruI love reading historical novels.

Geçmişte geçen bir roman historical olur. Historic deseydiniz, romanın kendisinin tarihi değiştirdiği anlamına gelirdi.

✗ YanlışThe team got a historical victory.
✓ DoğruThe team got a historic victory.

Rekor kıran bir galibiyet önemlidir, dolayısıyla historic olur.

✗ YanlışWe checked the historic data from last year.
✓ DoğruWe checked the historical data from last year.

Önceki dönemlere ait veriler historical'dır. Bu sadece geçmiş bilgidir, ünlü bir olay değil.

✗ YanlışIt was an historic agreement.
✓ DoğruIt was a historic agreement.

h sesi okunduğu için günümüz İngilizcesinde a kullanılır. An historic eski moda gelir.

6İpuçları

💡 Historic = büyük an. Şöyle düşünün: "Bu, tarih kitaplarına geçecek."

💡 Historical = tarih hakkında. "geçmişten" diyebiliyorsanız historical seçin.

💡 Hızlı test: kitaplar, filmler, belgeler ve veriler historical; galibiyetler, anlaşmalar ve anlar historic'tir.

7Hızlı test

1. The peace deal was a   moment for both countries.

2. Lena enjoys   films about ancient Rome.

3. Our hotel was in the   old town, full of beautiful buildings.

4. The analysts used   figures to plan the budget.

5. Which sentence is correct in modern standard English?