Zum Inhalt springen
B1Häufig verwechselte Wörter· Lektion 2/19

Fit vs Match: passen oder zusammenpassen?

Fit vs Match

1Überblick

Fit betrifft Größe, Form und Platz: Etwas ist weder zu groß noch zu klein. Match betrifft Dinge, die gut zusammenpassen oder gleich sind, z. B. Farben, Stile oder Informationen. Im Deutschen sagen wir für beides „passen“, deshalb verwechseln viele Lernende die beiden Verben, besonders bei Kleidung.

  • Fit = die richtige Größe oder Form (These shoes fit me. = Diese Schuhe passen mir.).
  • Fit in / into = es ist genug Platz da (The bag fits in the car. = Die Tasche passt ins Auto.).
  • Match = gut zusammen aussehen, oft in Farbe oder Stil (The bag matches the shoes. = Die Tasche passt zu den Schuhen.).
  • Match kann auch „gleich sein / übereinstimmen“ bedeuten (The two numbers match.).
  • Beide Verben haben ein direktes Objekt (direct object). Sag also fit me und match it, nicht fit to me oder match to it. Das deutsche „passen zu“ lässt sich nicht wörtlich übertragen.

2Form und Struktur

Beide sind regelmäßige Zustandsverben (stative verbs) und stehen meist in einfachen Zeiten (simple tenses). Das Objekt folgt direkt auf das Verb, ohne Präposition.

Fit: Aussage (affirmative)
S + fit(s) + O
This jacket fits me well.
Diese Jacke passt mir gut.
Fit: Verneinung (negative)
S + don't/doesn't fit + O
My old shoes don't fit me anymore.
Meine alten Schuhe passen mir nicht mehr.
Fit + Platz
S + fit(s) + in/into/through + N
The table won't fit through the door.
Der Tisch passt nicht durch die Tür.
Match: Aussage (affirmative)
S + match(es) + O
Aisha's scarf matches her coat.
Aishas Schal passt zu ihrem Mantel.
Match: Verneinung (negative)
S + don't/doesn't match + O
These two socks don't match.
Diese beiden Socken passen nicht zusammen.
Frage (question)
Do/Does + S + fit/match + O?
Does this shirt match my trousers?
Passt dieses Hemd zu meiner Hose?
Verbformen
Base3rd personPast simplePast participle-ing
fitfitsfit / fittedfit / fittedfitting
matchmatchesmatchedmatchedmatching
Schnell entscheiden: fit oder match?
Question you are askingVerbExample
Is it the right size?fitThe ring fits my finger.
Is there enough space?fit (in/into)Everything fits in one suitcase.
Do the colours/styles go together?matchThe curtains match the sofa.
Are they the same?matchYour answer matches mine.
  • Vergangenheit von fit: Sowohl fit als auch fitted sind richtig. Fit ist im amerikanischen Englisch häufiger: Last year the dress fit/fitted me.
  • Match bekommt in der 3. Person Singular die Endung -es: it matches.
  • Nützliche Adjektive: a matching bag (gleiche Farbe oder gleicher Stil), a tight-fitting / loose-fitting shirt (eng / locker sitzendes Hemd).
  • Im Geschäft probierst du Kleidung in der fitting room an (britisch auch changing room), also in der Umkleidekabine.

3Verwendung

1Fit: die richtige Größe oder Form

Benutze fit, wenn Kleidung, Schuhe oder Gegenstände weder zu groß noch zu klein sind. Das Subjekt ist die Sache, das Objekt ist die Person oder der Ort. Im Deutschen entspricht das „passen“ (jemandem passen).

These jeans fit me perfectly.
Diese Jeans passt mir perfekt.
Kenji's new shoes don't fit. They're too small.
Kenjis neue Schuhe passen nicht. Sie sind zu klein.
Does the lid fit this box?
Passt der Deckel auf diese Schachtel?

2Fit in / into / through: genug Platz

Mit fit + in/into/through/under sagst du, dass genug oder nicht genug Platz für etwas da ist. Das gilt auch für Personen.

All my clothes fit into one small bag.
Meine ganze Kleidung passt in eine kleine Tasche.
Can five people fit in your car?
Passen fünf Personen in dein Auto?
The new fridge doesn't fit under the counter.
Der neue Kühlschrank passt nicht unter die Arbeitsplatte.

3Match: gut zusammen aussehen

Benutze match, wenn zwei Dinge die gleiche oder eine ähnliche Farbe, ein ähnliches Muster oder einen ähnlichen Stil haben und deshalb gut zusammen aussehen. Go with bedeutet etwas Ähnliches und ist in der gesprochenen Sprache sehr häufig.

Her earrings match her necklace.
Ihre Ohrringe passen zu ihrer Kette.
We painted the walls to match the floor.
Wir haben die Wände so gestrichen, dass sie zum Boden passen.
Do these shoes go with this dress?
Passen diese Schuhe zu diesem Kleid?

4Match: gleich sein, übereinstimmen

Benutze match, wenn Informationen, Zahlen oder Beschreibungen gleich sind oder übereinstimmen. Das ist bei der Arbeit und online sehr häufig.

The passwords don't match. Please try again.
Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuche es noch einmal.
The name on the ticket must match your passport.
Der Name auf dem Ticket muss mit deinem Reisepass übereinstimmen.
Lucía's results matched ours exactly.
Lucías Ergebnisse stimmten genau mit unseren überein.

5Kleidung: fit, match oder suit?

Bei Kleidung gilt: fit = Größe, match = passt zu anderen Kleidungsstücken, suit = steht einer Person gut. Ein Hemd kann dir passen (fit) und zu deiner Hose passen (match) und dir trotzdem nicht stehen (suit).

The coat fits Omar, but the colour doesn't suit him.
Der Mantel passt Omar, aber die Farbe steht ihm nicht.
That green tie matches your shirt.
Diese grüne Krawatte passt zu deinem Hemd.
Short hair really suits you.
Kurze Haare stehen dir wirklich gut.

4Vergleich

Frag dich: Geht es um Größe und Platz oder um Farbe, Stil oder Gleichheit?

Fit

  • Größe und Form: nicht zu groß, nicht zu klein
  • Platz: fit in / into / through
  • Das Objekt ist oft eine Person: fit me, fit her
The trousers fit me, but they're a bit long.
Die Hose passt mir, ist aber ein bisschen lang.

Match

  • Farbe, Muster oder Stil, die zusammenpassen
  • Informationen, die gleich sind
  • Das Objekt ist meist eine andere Sache: match the bag
The trousers match my blue jacket.
Die Hose passt zu meiner blauen Jacke.

5Häufige Fehler

✗ FalschThis jacket doesn't match me. It's too small.
✓ RichtigThis jacket doesn't fit me. It's too small.

Die Größe ist ein Thema für fit, nicht für match.

✗ FalschThe dress fits to me perfectly.
✓ RichtigThe dress fits me perfectly.

Fit hat ein direktes Objekt. Füge kein to hinzu, auch wenn im Deutschen „passen“ mit Dativ steht.

✗ FalschMy shoes don't fit with my bag.
✓ RichtigMy shoes don't match my bag.

Farbe und Stil gehören zu match (oder go with), nicht zu fit.

✗ FalschHer socks are matching her T-shirt.
✓ RichtigHer socks match her T-shirt.

Match ist ein Zustandsverb (stative verb). Benutze die einfache Form (Simple Present), nicht die Verlaufsform (continuous).

✗ FalschDoes this colour fit me?
✓ RichtigDoes this colour suit me?

Wenn etwas an einer Person gut aussieht, sagt man suit („stehen“). Eine Farbe hat keine Größe.

6Tipps

💡 Fit = es passt zu deiner Figur: denk an Größe und Form. Match = ein Paar bilden: denk an Farbe und Gleichheit.

💡 Mach den too big / too small-Test: Wenn du „zu groß / zu klein“ sagen kannst, ist das Verb fit.

💡 Merke dir das Kleidungs-Trio: Es fits (passt) deinem Körper, matches (passt zu) deiner anderen Kleidung und suits (steht) deinem Gesicht oder Stil.

7Schnelltest

1. These jeans are too tight. They don't   me.

2. Your scarf   your gloves. They're the same blue.

3. The password you entered doesn't   the one we have.

4. Will all these books   into one box?

5. Red really   you. You look great!