コンテンツへスキップ
B2間違えやすい英単語· レッスン3/19

historic と historical の違い

Historic vs Historical

1概要

Historic と historical はどちらも「歴史」に関係する形容詞 (adjective) ですが、同じ意味ではありません。Historic は「歴史に残るほど重要な」という意味で、a historic moment(歴史的瞬間)のように使います。Historical は単に「過去に関係する」「歴史研究に関する」という意味で、historical records(歴史的記録)のように使います。

  • Historic = 重要で有名な、歴史の転換点になるような。
  • Historical = 過去についての、歴史に基づく、過去の記録に由来する。
  • historic な日は特別な日。historical な日は、ただ過去の日というだけ。
  • 小説・映画・文書・データは、たいてい historical を使う。
  • 現代英語では an historic ではなく a historic を使う。

2形・構造

どちらも形容詞 (adjective) で、ふつうは名詞の前に置きます。be 動詞の後ろに来ることもあります。

Historic + 名詞
historic + N
It was a historic win for the team.
それはチームにとって歴史的な勝利でした。
Historical + 名詞
historical + N
Mei is writing a historical novel set in the 1800s.
メイは1800年代を舞台にした歴史小説を書いています。
be 動詞の後ろ
S + be + historic / historical
Today's agreement is historic.
今日の合意は歴史的です。
否定文
S + be + not + historic / historical
The story isn't historical. It's completely invented.
その話は史実ではありません。完全な作り話です。
疑問文
Be + S + historic / historical?
Is this result really historic?
この結果は本当に歴史的なものなのですか?
よく一緒に使われる語
historichistorical
a historic momenthistorical records
a historic dayhistorical documents
a historic win / victorya historical novel
a historic agreementa historical film / drama
a historic buildinga historical figure
a historic sitehistorical research
the historic centrehistorical evidence
a historic decisionhistorical data
  • 現代の標準的な英語では a historic を使います。An historic は昔のイギリス英語の言い方で、今ではやや改まった、または古風な響きがあります。
  • 副詞 (adverb) の historically は historical から作られた語で、「過去には」「歴史的に見ると」という意味です。

3使い方

1Historic: 重要な出来事や偉業

長く人々の記憶に残るほど重要なことには historic を使います。瞬間、決定、勝利、合意などを表すときによく使われます。

The first landing on the Moon was a historic event.
人類初の月面着陸は歴史的な出来事でした。
Aisha made a historic decision to open the company's first office abroad.
アイシャは会社初の海外オフィスを開くという歴史的な決断をしました。
The two cities signed a historic agreement on clean transport.
2つの都市はクリーンな交通に関する歴史的な合意に署名しました。

2Historic: 古くて重要な場所

Historic は、歴史的価値があって大切にされている古い建物・通り・場所にも使います。こうした場所はしばしば保護されています。

We stayed in a hotel in the historic centre of the city.
私たちは市の歴史ある中心街のホテルに泊まりました。
The bridge is a historic site and can't be changed.
その橋は歴史的な史跡なので、手を加えることはできません。
Carlos gives tours of historic buildings at weekends.
カルロスは週末に歴史的な建物のガイドツアーをしています。

3Historical: 過去や歴史研究に関係する

単に「過去についての」「歴史の研究で使われる」という意味のときは historical を使います。特別に重要だというニュアンスはありません。

The library keeps historical records of the town.
その図書館には町の歴史的な記録が保管されています。
There is no historical evidence for this story.
この話を裏付ける歴史的な証拠はありません。
Yuki's historical research focuses on old trade routes.
ユキの歴史研究は、古い交易路に焦点を当てています。

4Historical: 過去を題材にした、過去が舞台の

過去を描いた本・映画・テレビシリーズは historical です。historical figure は、過去に生きた実在の人物(歴史上の人物)を指します。

I'm watching a historical drama about a royal family.
私は王家を描いた歴史ドラマを見ています。
The main character is a real historical figure.
主人公は実在した歴史上の人物です。
They wore historical costumes for the festival.
彼らはお祭りで歴史的な衣装を着ました。

5Historical: 仕事やビジネスでの過去のデータ

ビジネス・科学・金融の分野では、historical は「過去の期間の」という意味になります。data、prices、figures とよく一緒に使われます。

We used historical data to predict next year's sales.
私たちは過去のデータを使って来年の売上を予測しました。
The chart compares today's prices with historical prices.
そのグラフは、今日の価格と過去の価格を比較しています。

4比較

自問してみましょう。それは「歴史の中で重要」なのか、それとも単に「歴史についてのもの」なのか?

Historic

  • 「重要な」「有名な」「転換点となる」という意味。
  • 出来事、勝利、決定、合意に使う。
  • 古くて価値のある建物や場所に使う。
Winning the cup was a historic moment for the club.
優勝カップを勝ち取ったことは、クラブにとって歴史的な瞬間でした。

Historical

  • 「過去や歴史研究に関係する」という意味。
  • 記録、証拠、研究、データに使う。
  • 小説、映画、過去の実在の人物に使う。
The museum shows historical photos of the club.
博物館ではクラブの歴史的な写真を展示しています。

5よくある間違い

✗ 誤Yesterday was a historical day for our country.
✓ 正Yesterday was a historic day for our country.

その日は非常に重要で、後世に記憶される日なので historic を使います。

✗ 誤I love reading historic novels.
✓ 正I love reading historical novels.

過去を舞台にした小説は historical です。Historic だと、その小説自体が歴史を変えたという意味になってしまいます。

✗ 誤The team got a historical victory.
✓ 正The team got a historic victory.

記録的な勝利は重要な出来事なので historic です。

✗ 誤We checked the historic data from last year.
✓ 正We checked the historical data from last year.

過去の期間のデータは historical です。有名な出来事ではなく、ただの過去の情報だからです。

✗ 誤It was an historic agreement.
✓ 正It was a historic agreement.

h を発音するので、現代英語では a を使います。An historic は古風に聞こえます。

6ヒント

💡 Historic = 大きな瞬間。「これは歴史の教科書に載るだろう」と考えましょう。

💡 Historical = 歴史についての。「過去の」と言い換えられるなら historical を選びましょう。

💡 簡単なテスト: 本・映画・文書・データは historical。勝利・取引・瞬間は historic。

7確認クイズ

1. The peace deal was a   moment for both countries.

2. Lena enjoys   films about ancient Rome.

3. Our hotel was in the   old town, full of beautiful buildings.

4. The analysts used   figures to plan the budget.

5. Which sentence is correct in modern standard English?