Lumaktaw sa nilalaman
B2Mga salitang madalas mapagkamalan· Aralin 3/19

Historic vs Historical

1Pangkalahatang-ideya

Ang historic at historical ay parehong pang-uri (adjective) na may kinalaman sa kasaysayan, pero magkaiba ang ibig sabihin. Ang historic ay nangangahulugang napakahalaga at matatandaan — gaya ng isang makasaysayang sandali. Ang historical naman ay basta't may kaugnayan sa nakaraan o sa pag-aaral ng kasaysayan, gaya ng mga lumang tala o dokumento.

  • Historic = mahalaga, tanyag, isang malaking pagbabago sa kasaysayan.
  • Historical = tungkol sa nakaraan, batay sa kasaysayan, o galing sa mga lumang tala.
  • Ang historic na araw ay espesyal. Ang historical na araw ay basta araw lang noong nakaraan.
  • Ang mga nobela, pelikula, dokumento at datos ay karaniwang historical.
  • Sa makabagong Ingles, gamitin ang a historic, hindi an historic.

2Anyo at estruktura

Parehong pang-uri (adjective) ang dalawang salita. Kadalasan, nauuna ang mga ito sa pangngalan (noun), at minsan naman ay sumusunod sa be.

Historic + pangngalan
historic + N
It was a historic win for the team.
Isa itong historic na panalo para sa koponan.
Historical + pangngalan
historical + N
Mei is writing a historical novel set in the 1800s.
Nagsusulat si Mei ng historical na nobelang nakatakda noong 1800s.
Pagkatapos ng be
S + be + historic / historical
Today's agreement is historic.
Historic ang kasunduan ngayong araw.
Negatibo
S + be + not + historic / historical
The story isn't historical. It's completely invented.
Hindi historical ang kuwento. Puro imbento ito.
Tanong
Be + S + historic / historical?
Is this result really historic?
Talaga bang historic ang resultang ito?
Mga karaniwang katambal na salita
historichistorical
a historic momenthistorical records
a historic dayhistorical documents
a historic win / victorya historical novel
a historic agreementa historical film / drama
a historic buildinga historical figure
a historic sitehistorical research
the historic centrehistorical evidence
a historic decisionhistorical data
  • Sa makabagong pamantayang Ingles, a historic ang ginagamit. Ang an historic ay lumang istilong Britaniko at tunog pormal o makaluma na ngayon.
  • Ang pang-abay (adverb) na historically ay nagmula sa historical. Ibig sabihin nito ay "noong nakaraan" o "mula sa pananaw ng kasaysayan".

3Paano gamitin

1Historic: mahalagang pangyayari o tagumpay

Gamitin ang historic para sa isang bagay na napakahalaga kaya't matagal itong maaalala ng mga tao. Madalas itong naglalarawan ng mga sandali, desisyon, panalo at kasunduan.

The first landing on the Moon was a historic event.
Ang unang paglapag sa Buwan ay isang historic na pangyayari.
Aisha made a historic decision to open the company's first office abroad.
Gumawa si Aisha ng historic na desisyon na buksan ang unang opisina ng kompanya sa ibang bansa.
The two cities signed a historic agreement on clean transport.
Pumirma ang dalawang lungsod ng historic na kasunduan tungkol sa malinis na transportasyon.

2Historic: luma at mahalagang mga lugar

Ginagamit din ang historic para sa mga gusali, kalye at lugar na luma at pinahahalagahan dahil sa kanilang kasaysayan. Madalas ay protektado ang mga ganitong lugar.

We stayed in a hotel in the historic centre of the city.
Tumuloy kami sa isang hotel sa historic na sentro ng lungsod.
The bridge is a historic site and can't be changed.
Ang tulay ay isang historic na lugar kaya hindi ito puwedeng baguhin.
Carlos gives tours of historic buildings at weekends.
Nagbibigay si Carlos ng tour sa mga historic na gusali tuwing weekend.

3Historical: may kaugnayan sa nakaraan o sa pag-aaral ng kasaysayan

Gamitin ang historical kapag ang ibig mo lang sabihin ay "tungkol sa nakaraan" o "ginagamit sa pag-aaral ng kasaysayan". Walang diwa ng espesyal na kahalagahan dito.

The library keeps historical records of the town.
Iniingatan ng aklatan ang mga historical na tala ng bayan.
There is no historical evidence for this story.
Walang historical na ebidensiya para sa kuwentong ito.
Yuki's historical research focuses on old trade routes.
Nakatuon ang historical na pananaliksik ni Yuki sa mga lumang ruta ng kalakalan.

4Historical: batay sa o nakatakda sa nakaraan

Ang mga libro, pelikula at serye sa TV na tungkol sa nakaraan ay historical. Ang historical figure ay tunay na taong nabuhay noong nakaraan.

I'm watching a historical drama about a royal family.
Nanonood ako ng historical na drama tungkol sa isang maharlikang pamilya.
The main character is a real historical figure.
Ang pangunahing tauhan ay isang tunay na historical na personalidad.
They wore historical costumes for the festival.
Nagsuot sila ng mga historical na kasuotan para sa pista.

5Historical: nakaraang datos sa trabaho at negosyo

Sa negosyo, agham at pananalapi, ang historical ay nangangahulugang "mula sa mga naunang panahon". Karaniwan itong ipinapares sa data, prices at figures.

We used historical data to predict next year's sales.
Gumamit kami ng historical na datos para hulaan ang benta sa susunod na taon.
The chart compares today's prices with historical prices.
Inihahambing ng tsart ang mga presyo ngayon sa mga historical na presyo.

4Paghahambing

Tanungin ang sarili: mahalaga ba ito sa kasaysayan, o tungkol lang ba ito sa kasaysayan?

Historic

  • Ibig sabihin ay mahalaga, tanyag, isang malaking pagbabago.
  • Ginagamit para sa mga pangyayari, panalo, desisyon at kasunduan.
  • Ginagamit para sa luma at pinahahalagahang mga gusali at lugar.
Winning the cup was a historic moment for the club.
Ang pagkapanalo sa kopa ay isang historic na sandali para sa club.

Historical

  • Ibig sabihin ay may kaugnayan sa nakaraan o sa pag-aaral ng kasaysayan.
  • Ginagamit para sa mga tala, ebidensiya, pananaliksik at datos.
  • Ginagamit para sa mga nobela, pelikula at tunay na taong nabuhay noon.
The museum shows historical photos of the club.
Ipinapakita ng museo ang mga historical na larawan ng club.

5Karaniwang mali

✗ MaliYesterday was a historical day for our country.
✓ TamaYesterday was a historic day for our country.

Napakahalaga ng araw na iyon at matatandaan ito, kaya historic ang dapat gamitin.

✗ MaliI love reading historic novels.
✓ TamaI love reading historical novels.

Ang nobelang nakatakda sa nakaraan ay historical. Kung historic, ang ibig sabihin ay ang nobela mismo ang nagbago ng kasaysayan.

✗ MaliThe team got a historical victory.
✓ TamaThe team got a historic victory.

Mahalaga ang panalong bumasag ng rekord, kaya historic ito.

✗ MaliWe checked the historic data from last year.
✓ TamaWe checked the historical data from last year.

Ang datos mula sa naunang panahon ay historical. Impormasyon lang ito mula sa nakaraan, hindi tanyag na pangyayari.

✗ MaliIt was an historic agreement.
✓ TamaIt was a historic agreement.

Binibigkas ang h, kaya a ang gamit sa makabagong Ingles. Ang an historic ay tunog makaluma.

6Mga tip

💡 Historic = malaking sandali. Isipin: "Mapapasama ito sa mga aklat ng kasaysayan."

💡 Historical = tungkol sa kasaysayan. Kung masasabi mong "mula sa nakaraan", piliin ang historical.

💡 Mabilisang pagsubok: ang mga libro, pelikula, dokumento at datos ay historical. Ang mga panalo, kasunduan at sandali ay historic.

7Mabilis na pagsusulit

1. The peace deal was a   moment for both countries.

2. Lena enjoys   films about ancient Rome.

3. Our hotel was in the   old town, full of beautiful buildings.

4. The analysts used   figures to plan the budget.

5. Which sentence is correct in modern standard English?