Wiedergabe von Gesagtem (Grundlagen der direkten und indirekten Rede)
Narration
1Überblick
Mit der Wiedergabe von Gesagtem (Narration) erzählen wir anderen, was jemand gesagt hat. Wir können die genauen Worte wiederholen (direkte Rede, Direct Speech) oder den Inhalt in einem eigenen Satz wiedergeben (indirekte Rede, Indirect Speech). Diese Lektion behandelt die Grundlagen: Zeichensetzung, say vs. tell und die Veränderungen bei Pronomen, Zeitangaben und Ortsangaben.
- Die direkte Rede (Direct Speech) gibt den genauen Wortlaut in Anführungszeichen wieder: "I'm ready," she said.
- Die indirekte Rede (Indirect Speech) hat keine Anführungszeichen und wird im Englischen oft mit that eingeleitet: She said (that) she was ready.
- Verwende say ohne Person und tell mit Person: said that… / told me that…
- Passe Pronomen, Zeitangaben und Ortsangaben an, damit sie für den neuen Sprecher bzw. die neue Situation passen.
- Die Veränderung der Zeitformen (Zeitenverschiebung, Backshift) wird ausführlich in der Lektion Reported Speech behandelt.
2Form und Struktur
Hier sind die Grundmuster der direkten und indirekten Rede.
| Direct speech | Indirect speech |
|---|---|
| now | then / at that time |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next month | the following month |
| ago | before / earlier |
| here | there |
| this | that |
| these | those |
- In der direkten Rede stehen Komma, Punkt, Fragezeichen oder Ausrufezeichen im Englischen innerhalb der schließenden Anführungszeichen: "Wait!" he shouted. (Im Deutschen steht dagegen der Begleitsatz nach einem Komma außerhalb: „Warte!“, rief er.)
- Steht das Verb des Redebegleitsatzes nach der wörtlichen Rede, verwendest du ein Komma und keinen Punkt: "I'm late," she said.
- That ist nach say und tell optional. Es ist im Schriftlichen üblich und wird in der gesprochenen Sprache oft weggelassen.
- Britisches Englisch verwendet oft einfache Anführungszeichen ('…'), amerikanisches Englisch doppelte ("…"). Beides ist richtig.
- Bei einem Namen kann die Reihenfolge in Geschichten vertauscht werden: "Let's go," said Tom. Bei Pronomen bleibt die normale Reihenfolge: "Let's go," he said.
3Verwendung
1Direkte Rede: genaue Worte wiedergeben
Verwende die direkte Rede in Geschichten, Zitaten und Nachrichten, wenn der genaue Wortlaut wichtig ist. Setze die Worte in Anführungszeichen und beachte die Regeln der Zeichensetzung.
2Indirekte Rede mit say und tell
Mit der indirekten Rede gibst du den Inhalt wieder, nicht den genauen Wortlaut. Nach say folgen direkt die Worte; tell braucht eine Person (me, him, Anna…).
3Pronomen und Possessivbegleiter anpassen
Die Pronomen ändern sich passend zur Person, die berichtet. Überlege: Wer hat es gesagt, und wer erzählt es jetzt?
4Zeit- und Ortsangaben anpassen
Wenn du das Gesagte später oder an einem anderen Ort wiedergibst, ändern sich Wörter wie today, tomorrow und here oft. Sind Tag und Ort noch dieselben, kannst du sie beibehalten.
5Einfache Fragen und Bitten wiedergeben
Bei Ja/Nein-Fragen verwendest du asked + if/whether und die normale Satzstellung (kein Fragezeichen). Bei Bitten und Aufforderungen verwendest du told/asked + Person + to + Verb.
4Vergleich
Direkte und indirekte Rede geben dieselbe Botschaft auf zwei verschiedene Arten wieder.
Direkte Rede
- Genauer Wortlaut des Sprechers
- Mit Anführungszeichen
- Ursprüngliche Pronomen, Zeitformen und Zeitangaben
- Üblich in Geschichten, Zitaten und Dialogen
Indirekte Rede
- Der Inhalt, in den Worten des Berichtenden
- Keine Anführungszeichen; im Englischen oft mit that
- Pronomen, Zeitangaben (und oft die Zeitformen) ändern sich
- Üblich in Gesprächen, E-Mails und Nachrichten
5Häufige Fehler
Auf say folgt nicht direkt eine Person. Verwende tell + Person oder say ohne Person.
Nach tell braucht man eine Person: told us, told Maria, told me.
Vor dem Redebegleitsatz steht ein Komma statt eines Punkts, und es steht innerhalb der Anführungszeichen.
In der indirekten Rede gibt es keine Anführungszeichen.
Passe das Pronomen an die sprechende Person an: Annas I wird zu she.
6Tipps
💡 Tell someone, say something: Folgt eine Person, nimm tell.
💡 Stelle dir vor dem Berichten zwei Fragen: Wer spricht jetzt? (Pronomen) und Wann und wo bin ich jetzt? (Zeit- und Ortsangaben).
💡 Im Englischen stehen die Satzzeichen der direkten Rede innerhalb der Anführungszeichen: ," ?" !"
7Schnelltest
1. Maria me that she was moving to Lisbon.
2. Which sentence is punctuated correctly?
3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy .
4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that loved job.
5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me down.
