Zum Inhalt springen
B1Grundlagen der Grammatik (A1–A2)· Lektion 24/54

Wiedergabe von Gesagtem (Grundlagen der direkten und indirekten Rede)

Narration

1Überblick

Mit der Wiedergabe von Gesagtem (Narration) erzählen wir anderen, was jemand gesagt hat. Wir können die genauen Worte wiederholen (direkte Rede, Direct Speech) oder den Inhalt in einem eigenen Satz wiedergeben (indirekte Rede, Indirect Speech). Diese Lektion behandelt die Grundlagen: Zeichensetzung, say vs. tell und die Veränderungen bei Pronomen, Zeitangaben und Ortsangaben.

  • Die direkte Rede (Direct Speech) gibt den genauen Wortlaut in Anführungszeichen wieder: "I'm ready," she said.
  • Die indirekte Rede (Indirect Speech) hat keine Anführungszeichen und wird im Englischen oft mit that eingeleitet: She said (that) she was ready.
  • Verwende say ohne Person und tell mit Person: said that… / told me that…
  • Passe Pronomen, Zeitangaben und Ortsangaben an, damit sie für den neuen Sprecher bzw. die neue Situation passen.
  • Die Veränderung der Zeitformen (Zeitenverschiebung, Backshift) wird ausführlich in der Lektion Reported Speech behandelt.

2Form und Struktur

Hier sind die Grundmuster der direkten und indirekten Rede.

Direkte Rede
"Words," S + said. / S + said, "Words."
"I'm hungry," Leo said.
„Ich habe Hunger“, sagte Leo.
Indirekte Aussage (say)
S + said (that) + S + V
Leo said (that) he was hungry.
Leo sagte, er habe Hunger.
Indirekte Aussage (tell)
S + told + O + (that) + S + V
Leo told me (that) he was hungry.
Leo sagte mir, dass er Hunger habe.
Indirekte Ja/Nein-Frage
S + asked (+ O) + if/whether + S + V
Mina asked me if I was free.
Mina fragte mich, ob ich Zeit hätte.
Indirekte Bitte / Aufforderung
S + told/asked + O + (not) to + V
The teacher told us to close our books.
Der Lehrer forderte uns auf, unsere Bücher zu schließen.
Häufige Veränderungen bei Zeit- und Ortsangaben (wenn der Bericht später oder an einem anderen Ort stattfindet)
Direct speechIndirect speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
agobefore / earlier
herethere
thisthat
thesethose
  • In der direkten Rede stehen Komma, Punkt, Fragezeichen oder Ausrufezeichen im Englischen innerhalb der schließenden Anführungszeichen: "Wait!" he shouted. (Im Deutschen steht dagegen der Begleitsatz nach einem Komma außerhalb: „Warte!“, rief er.)
  • Steht das Verb des Redebegleitsatzes nach der wörtlichen Rede, verwendest du ein Komma und keinen Punkt: "I'm late," she said.
  • That ist nach say und tell optional. Es ist im Schriftlichen üblich und wird in der gesprochenen Sprache oft weggelassen.
  • Britisches Englisch verwendet oft einfache Anführungszeichen ('…'), amerikanisches Englisch doppelte ("…"). Beides ist richtig.
  • Bei einem Namen kann die Reihenfolge in Geschichten vertauscht werden: "Let's go," said Tom. Bei Pronomen bleibt die normale Reihenfolge: "Let's go," he said.

3Verwendung

1Direkte Rede: genaue Worte wiedergeben

Verwende die direkte Rede in Geschichten, Zitaten und Nachrichten, wenn der genaue Wortlaut wichtig ist. Setze die Worte in Anführungszeichen und beachte die Regeln der Zeichensetzung.

"I'll call you later," Priya said.
„Ich rufe dich später an“, sagte Priya.
Daniel asked, "Where is the meeting room?"
Daniel fragte: „Wo ist der Besprechungsraum?“
"This is great," said Yuki, "but it's a bit expensive."
„Das ist toll“, sagte Yuki, „aber es ist ein bisschen teuer.“

2Indirekte Rede mit say und tell

Mit der indirekten Rede gibst du den Inhalt wieder, nicht den genauen Wortlaut. Nach say folgen direkt die Worte; tell braucht eine Person (me, him, Anna…).

Carlos said that the train was late.
Carlos sagte, dass der Zug Verspätung habe.
Carlos told us that the train was late.
Carlos sagte uns, dass der Zug Verspätung habe.
She told her manager she needed a day off.
Sie sagte ihrem Chef, sie brauche einen freien Tag.

3Pronomen und Possessivbegleiter anpassen

Die Pronomen ändern sich passend zur Person, die berichtet. Überlege: Wer hat es gesagt, und wer erzählt es jetzt?

"I love my new job." → Aisha said she loved her new job.
„Ich liebe meinen neuen Job.“ → Aisha sagte, sie liebe ihren neuen Job.
"We can help you." → They said they could help me.
„Wir können dir helfen.“ → Sie sagten, sie könnten mir helfen.
"Is this your bag?" → He asked me if it was my bag.
„Ist das deine Tasche?“ → Er fragte mich, ob es meine Tasche sei.

4Zeit- und Ortsangaben anpassen

Wenn du das Gesagte später oder an einem anderen Ort wiedergibst, ändern sich Wörter wie today, tomorrow und here oft. Sind Tag und Ort noch dieselben, kannst du sie beibehalten.

"I'm busy today." → (a week later) Ken said he was busy that day.
„Ich bin heute beschäftigt.“ → (eine Woche später) Ken sagte, er sei an jenem Tag beschäftigt gewesen.
"Meet me here tomorrow." → She asked me to meet her there the next day.
„Triff mich morgen hier.“ → Sie bat mich, sie am nächsten Tag dort zu treffen.
"I'm busy today." → (an hour later) Ken said he's busy today.
„Ich bin heute beschäftigt.“ → (eine Stunde später) Ken sagte, er sei heute beschäftigt.

5Einfache Fragen und Bitten wiedergeben

Bei Ja/Nein-Fragen verwendest du asked + if/whether und die normale Satzstellung (kein Fragezeichen). Bei Bitten und Aufforderungen verwendest du told/asked + Person + to + Verb.

"Are you ready?" → Omar asked if I was ready.
„Bist du bereit?“ → Omar fragte, ob ich bereit sei.
"Please sit down." → The nurse asked me to sit down.
„Bitte setzen Sie sich.“ → Die Krankenschwester bat mich, mich zu setzen.
"Don't be late." → My boss told me not to be late.
„Komm nicht zu spät.“ → Mein Chef sagte mir, ich solle nicht zu spät kommen.

4Vergleich

Direkte und indirekte Rede geben dieselbe Botschaft auf zwei verschiedene Arten wieder.

Direkte Rede

  • Genauer Wortlaut des Sprechers
  • Mit Anführungszeichen
  • Ursprüngliche Pronomen, Zeitformen und Zeitangaben
  • Üblich in Geschichten, Zitaten und Dialogen
Sara said, "I'm tired today."
Sara sagte: „Ich bin heute müde.“

Indirekte Rede

  • Der Inhalt, in den Worten des Berichtenden
  • Keine Anführungszeichen; im Englischen oft mit that
  • Pronomen, Zeitangaben (und oft die Zeitformen) ändern sich
  • Üblich in Gesprächen, E-Mails und Nachrichten
Sara said (that) she was tired that day.
Sara sagte, sie sei an dem Tag müde gewesen.

5Häufige Fehler

✗ FalschShe said me that she was tired.
✓ RichtigShe told me that she was tired.

Auf say folgt nicht direkt eine Person. Verwende tell + Person oder say ohne Person.

✗ FalschHe told that he was late.
✓ RichtigHe told us that he was late.

Nach tell braucht man eine Person: told us, told Maria, told me.

✗ Falsch"I am hungry". he said.
✓ Richtig"I'm hungry," he said.

Vor dem Redebegleitsatz steht ein Komma statt eines Punkts, und es steht innerhalb der Anführungszeichen.

✗ FalschShe said that "she was tired."
✓ RichtigShe said that she was tired.

In der indirekten Rede gibt es keine Anführungszeichen.

✗ Falsch"I need help," Anna said. → Anna said that I needed help.
✓ RichtigAnna said that she needed help.

Passe das Pronomen an die sprechende Person an: Annas I wird zu she.

6Tipps

💡 Tell someone, say something: Folgt eine Person, nimm tell.

💡 Stelle dir vor dem Berichten zwei Fragen: Wer spricht jetzt? (Pronomen) und Wann und wo bin ich jetzt? (Zeit- und Ortsangaben).

💡 Im Englischen stehen die Satzzeichen der direkten Rede innerhalb der Anführungszeichen: ," ?" !"

7Schnelltest

1. Maria   me that she was moving to Lisbon.

2. Which sentence is punctuated correctly?

3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy  .

4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that   loved   job.

5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me   down.