Saltar al contenido
B1Gramática básica (A1–A2)· Lección 24/54

Narración: estilo directo e indirecto (Direct and Indirect Speech), lo básico

Narration

1Resumen

La narración es la forma de contar a otras personas lo que alguien dijo. Podemos repetir las palabras exactas (estilo directo, direct speech) o dar el significado con nuestras propias palabras (estilo indirecto, indirect speech). Esta lección cubre lo básico: la puntuación, la diferencia entre say y tell, y los cambios en pronombres, expresiones de tiempo y expresiones de lugar.

  • El estilo directo repite las palabras exactas entre comillas: "I'm ready," she said. ("Estoy lista", dijo ella.)
  • El estilo indirecto no lleva comillas y suele usar that (equivale al «que» español): She said (that) she was ready. (Dijo que estaba lista.)
  • Usa say sin mencionar a la persona y tell con persona: said that… / told me that…
  • Cambia los pronombres y las expresiones de tiempo y lugar para que tengan sentido desde la perspectiva del nuevo hablante.
  • Los cambios de tiempo verbal (backshift, correlación de tiempos) se explican con detalle en la lección de Reported Speech.

2Forma y estructura

Estas son las estructuras básicas del estilo directo y del indirecto.

Estilo directo
"Words," S + said. / S + said, "Words."
"I'm hungry," Leo said.
"Tengo hambre", dijo Leo.
Enunciado indirecto (say)
S + said (that) + S + V
Leo said (that) he was hungry.
Leo dijo que tenía hambre.
Enunciado indirecto (tell)
S + told + O + (that) + S + V
Leo told me (that) he was hungry.
Leo me dijo que tenía hambre.
Pregunta indirecta de sí/no
S + asked (+ O) + if/whether + S + V
Mina asked me if I was free.
Mina me preguntó si estaba libre.
Petición u orden indirecta
S + told/asked + O + (not) to + V
The teacher told us to close our books.
El profesor nos dijo que cerráramos los libros.
Cambios habituales en las expresiones de tiempo y lugar (cuando se cuenta más tarde o en otro sitio)
Direct speechIndirect speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
agobefore / earlier
herethere
thisthat
thesethose
  • En estilo directo, la coma, el punto, el signo de interrogación o el de exclamación va dentro de las comillas de cierre: "Wait!" he shouted. (En español, en cambio, el punto va después de las comillas.)
  • Cuando el verbo introductorio (reporting verb) va después de las palabras citadas, se usa coma, no punto: "I'm late," she said.
  • That es opcional después de say y tell. Es frecuente en textos escritos y a menudo se omite al hablar.
  • En el inglés británico se suelen usar comillas simples ('…'); en el estadounidense, dobles ("…"). Ambas son correctas.
  • Con un nombre propio, el orden puede cambiar en las narraciones: "Let's go," said Tom. Con pronombres se mantiene el orden normal: "Let's go," he said.

3Usos

1Estilo directo: repetir las palabras exactas

Usa el estilo directo en relatos, citas y mensajes cuando las palabras exactas importan. Escribe lo dicho entre comillas y sigue las reglas de puntuación.

"I'll call you later," Priya said.
"Te llamo luego", dijo Priya.
Daniel asked, "Where is the meeting room?"
Daniel preguntó: "¿Dónde está la sala de reuniones?"
"This is great," said Yuki, "but it's a bit expensive."
"Esto es genial", dijo Yuki, "pero es un poco caro".

2Estilo indirecto con say y tell

Usa el estilo indirecto para transmitir el significado, no las palabras exactas. Say va seguido directamente de lo dicho; tell necesita una persona (me, him, Anna…).

Carlos said that the train was late.
Carlos dijo que el tren llevaba retraso.
Carlos told us that the train was late.
Carlos nos dijo que el tren llevaba retraso.
She told her manager she needed a day off.
Ella le dijo a su jefe que necesitaba un día libre.

3Cambio de pronombres y posesivos

Los pronombres cambian según la persona que cuenta lo dicho. Piensa: ¿quién lo dijo y quién lo cuenta ahora?

"I love my new job." → Aisha said she loved her new job.
"Me encanta mi nuevo trabajo." → Aisha dijo que le encantaba su nuevo trabajo.
"We can help you." → They said they could help me.
"Podemos ayudarte." → Dijeron que podían ayudarme.
"Is this your bag?" → He asked me if it was my bag.
"¿Es este tu bolso?" → Me preguntó si era mi bolso.

4Cambio de expresiones de tiempo y lugar

Si cuentas lo dicho más tarde o en otro lugar, palabras como today, tomorrow y here suelen cambiar. Si sigues en el mismo día y el mismo lugar, puedes mantenerlas.

"I'm busy today." → (a week later) Ken said he was busy that day.
"Hoy estoy ocupado." → (una semana después) Ken dijo que estaba ocupado ese día.
"Meet me here tomorrow." → She asked me to meet her there the next day.
"Quedamos aquí mañana." → Me pidió que quedara con ella allí al día siguiente.
"I'm busy today." → (an hour later) Ken said he's busy today.
"Hoy estoy ocupado." → (una hora después) Ken dijo que está ocupado hoy.

5Preguntas y peticiones sencillas en estilo indirecto

Para las preguntas de sí/no, usa asked + if/whether y el orden normal de las palabras (sin signo de interrogación). Para peticiones y órdenes, usa told/asked + persona + to + verbo.

"Are you ready?" → Omar asked if I was ready.
"¿Estás listo?" → Omar preguntó si yo estaba listo.
"Please sit down." → The nurse asked me to sit down.
"Por favor, siéntese." → La enfermera me pidió que me sentara.
"Don't be late." → My boss told me not to be late.
"No llegues tarde." → Mi jefe me dijo que no llegara tarde.

4Comparación

El estilo directo y el indirecto transmiten el mismo mensaje de dos maneras distintas.

Estilo directo (Direct speech)

  • Palabras exactas del hablante
  • Lleva comillas
  • Pronombres, tiempos y expresiones de tiempo originales
  • Frecuente en relatos, citas y diálogos
Sara said, "I'm tired today."
Sara dijo: "Hoy estoy cansada."

Estilo indirecto (Indirect speech)

  • El significado, con las palabras de quien lo cuenta
  • Sin comillas; a menudo usa that
  • Cambian los pronombres, las expresiones de tiempo (y a menudo los tiempos verbales)
  • Frecuente en conversaciones, correos y noticias
Sara said (that) she was tired that day.
Sara dijo que estaba cansada ese día.

5Errores comunes

✗ IncorrectoShe said me that she was tired.
✓ CorrectoShe told me that she was tired.

Say no va seguido directamente de una persona. Usa tell + persona, o bien say sin persona.

✗ IncorrectoHe told that he was late.
✓ CorrectoHe told us that he was late.

Tell necesita una persona después: told us, told Maria, told me.

✗ Incorrecto"I am hungry". he said.
✓ Correcto"I'm hungry," he said.

Usa una coma, no un punto, antes del verbo introductorio, y colócala dentro de las comillas.

✗ IncorrectoShe said that "she was tired."
✓ CorrectoShe said that she was tired.

El estilo indirecto no lleva comillas.

✗ Incorrecto"I need help," Anna said. → Anna said that I needed help.
✓ CorrectoAnna said that she needed help.

Cambia el pronombre para que corresponda con quien habló: el I de Anna pasa a ser she.

6Consejos

💡 Tell a alguien, say algo: si lo siguiente es una persona, elige tell.

💡 Antes de transmitir lo dicho, hazte dos preguntas: ¿Quién habla ahora? (pronombres) y ¿Cuándo y dónde estoy ahora? (expresiones de tiempo y lugar).

💡 En estilo directo, la puntuación va dentro de las comillas: ," ?" !"

7Prueba rápida

1. Maria   me that she was moving to Lisbon.

2. Which sentence is punctuated correctly?

3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy  .

4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that   loved   job.

5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me   down.