Narración: estilo directo e indirecto (Direct and Indirect Speech), lo básico
Narration
1Resumen
La narración es la forma de contar a otras personas lo que alguien dijo. Podemos repetir las palabras exactas (estilo directo, direct speech) o dar el significado con nuestras propias palabras (estilo indirecto, indirect speech). Esta lección cubre lo básico: la puntuación, la diferencia entre say y tell, y los cambios en pronombres, expresiones de tiempo y expresiones de lugar.
- El estilo directo repite las palabras exactas entre comillas: "I'm ready," she said. ("Estoy lista", dijo ella.)
- El estilo indirecto no lleva comillas y suele usar that (equivale al «que» español): She said (that) she was ready. (Dijo que estaba lista.)
- Usa say sin mencionar a la persona y tell con persona: said that… / told me that…
- Cambia los pronombres y las expresiones de tiempo y lugar para que tengan sentido desde la perspectiva del nuevo hablante.
- Los cambios de tiempo verbal (backshift, correlación de tiempos) se explican con detalle en la lección de Reported Speech.
2Forma y estructura
Estas son las estructuras básicas del estilo directo y del indirecto.
| Direct speech | Indirect speech |
|---|---|
| now | then / at that time |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next month | the following month |
| ago | before / earlier |
| here | there |
| this | that |
| these | those |
- En estilo directo, la coma, el punto, el signo de interrogación o el de exclamación va dentro de las comillas de cierre: "Wait!" he shouted. (En español, en cambio, el punto va después de las comillas.)
- Cuando el verbo introductorio (reporting verb) va después de las palabras citadas, se usa coma, no punto: "I'm late," she said.
- That es opcional después de say y tell. Es frecuente en textos escritos y a menudo se omite al hablar.
- En el inglés británico se suelen usar comillas simples ('…'); en el estadounidense, dobles ("…"). Ambas son correctas.
- Con un nombre propio, el orden puede cambiar en las narraciones: "Let's go," said Tom. Con pronombres se mantiene el orden normal: "Let's go," he said.
3Usos
1Estilo directo: repetir las palabras exactas
Usa el estilo directo en relatos, citas y mensajes cuando las palabras exactas importan. Escribe lo dicho entre comillas y sigue las reglas de puntuación.
2Estilo indirecto con say y tell
Usa el estilo indirecto para transmitir el significado, no las palabras exactas. Say va seguido directamente de lo dicho; tell necesita una persona (me, him, Anna…).
3Cambio de pronombres y posesivos
Los pronombres cambian según la persona que cuenta lo dicho. Piensa: ¿quién lo dijo y quién lo cuenta ahora?
4Cambio de expresiones de tiempo y lugar
Si cuentas lo dicho más tarde o en otro lugar, palabras como today, tomorrow y here suelen cambiar. Si sigues en el mismo día y el mismo lugar, puedes mantenerlas.
5Preguntas y peticiones sencillas en estilo indirecto
Para las preguntas de sí/no, usa asked + if/whether y el orden normal de las palabras (sin signo de interrogación). Para peticiones y órdenes, usa told/asked + persona + to + verbo.
4Comparación
El estilo directo y el indirecto transmiten el mismo mensaje de dos maneras distintas.
Estilo directo (Direct speech)
- Palabras exactas del hablante
- Lleva comillas
- Pronombres, tiempos y expresiones de tiempo originales
- Frecuente en relatos, citas y diálogos
Estilo indirecto (Indirect speech)
- El significado, con las palabras de quien lo cuenta
- Sin comillas; a menudo usa that
- Cambian los pronombres, las expresiones de tiempo (y a menudo los tiempos verbales)
- Frecuente en conversaciones, correos y noticias
5Errores comunes
Say no va seguido directamente de una persona. Usa tell + persona, o bien say sin persona.
Tell necesita una persona después: told us, told Maria, told me.
Usa una coma, no un punto, antes del verbo introductorio, y colócala dentro de las comillas.
El estilo indirecto no lleva comillas.
Cambia el pronombre para que corresponda con quien habló: el I de Anna pasa a ser she.
6Consejos
💡 Tell a alguien, say algo: si lo siguiente es una persona, elige tell.
💡 Antes de transmitir lo dicho, hazte dos preguntas: ¿Quién habla ahora? (pronombres) y ¿Cuándo y dónde estoy ahora? (expresiones de tiempo y lugar).
💡 En estilo directo, la puntuación va dentro de las comillas: ," ?" !"
7Prueba rápida
1. Maria me that she was moving to Lisbon.
2. Which sentence is punctuated correctly?
3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy .
4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that loved job.
5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me down.
