सामग्री पर जाएँ
B1बुनियादी व्याकरण (A1–A2)· पाठ 24/54

कथन (Narration): प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कथन की बुनियादी बातें

Narration

1अवलोकन

कथन (Narration) वह तरीका है जिससे हम दूसरों को बताते हैं कि किसी ने क्या कहा। हम उसके सटीक शब्द दोहरा सकते हैं (प्रत्यक्ष कथन, Direct Speech) या उसका अर्थ अपने वाक्य में बता सकते हैं (अप्रत्यक्ष कथन, Indirect Speech)। इस पाठ में बुनियादी बातें हैं: विराम-चिह्न, say और tell का अंतर, और सर्वनाम, समय-सूचक व स्थान-सूचक शब्दों में बदलाव।

  • प्रत्यक्ष कथन (Direct Speech) उद्धरण चिह्नों के अंदर सटीक शब्द दोहराता है: "I'm ready," she said.
  • अप्रत्यक्ष कथन (Indirect Speech) में उद्धरण चिह्न नहीं होते और अक्सर that आता है: She said (that) she was ready.
  • say बिना व्यक्ति के और tell व्यक्ति के साथ प्रयोग करें: said that… / told me that…
  • सर्वनाम, समय-सूचक और स्थान-सूचक शब्द इस तरह बदलें कि वे नए वक्ता के हिसाब से सही हों।
  • काल-परिवर्तन (backshift) की विस्तृत जानकारी Reported Speech वाले पाठ में है।

2संरचना

प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कथन के बुनियादी ढाँचे ये हैं।

प्रत्यक्ष कथन (Direct speech)
"Words," S + said. / S + said, "Words."
"I'm hungry," Leo said.
"मुझे भूख लगी है," लियो ने कहा।
अप्रत्यक्ष कथन – सामान्य वाक्य (say)
S + said (that) + S + V
Leo said (that) he was hungry.
लियो ने कहा कि उसे भूख लगी है।
अप्रत्यक्ष कथन – सामान्य वाक्य (tell)
S + told + O + (that) + S + V
Leo told me (that) he was hungry.
लियो ने मुझे बताया कि उसे भूख लगी है।
अप्रत्यक्ष हाँ/नहीं वाला प्रश्न
S + asked (+ O) + if/whether + S + V
Mina asked me if I was free.
मीना ने मुझसे पूछा कि क्या मैं खाली हूँ।
अप्रत्यक्ष अनुरोध / आदेश
S + told/asked + O + (not) to + V
The teacher told us to close our books.
शिक्षक ने हमें अपनी किताबें बंद करने को कहा।
समय और स्थान के सामान्य बदलाव (जब बात बाद में या किसी और जगह बताई जाए)
Direct speechIndirect speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
agobefore / earlier
herethere
thisthat
thesethose
  • प्रत्यक्ष कथन में अल्पविराम, पूर्णविराम, प्रश्नचिह्न या विस्मयादिबोधक चिह्न बंद होने वाले उद्धरण चिह्न के अंदर आता है: "Wait!" he shouted.
  • जब reporting verb शब्दों के बाद आए, तो पूर्णविराम नहीं, अल्पविराम लगाएँ: "I'm late," she said.
  • say और tell के बाद that वैकल्पिक है। लिखने में यह आम है और बोलने में अक्सर छोड़ दिया जाता है।
  • ब्रिटिश (UK) लेखन में अक्सर एकल उद्धरण चिह्न ('…') और अमेरिकी (US) लेखन में दोहरे ("…") चिह्न चलते हैं। दोनों सही हैं।
  • कहानियों में नाम के साथ क्रम बदल सकता है: "Let's go," said Tom. लेकिन सर्वनाम के साथ सामान्य क्रम रखें: "Let's go," he said.

3उपयोग

1प्रत्यक्ष कथन: सटीक शब्द दोहराना

कहानियों, उद्धरणों और संदेशों में, जहाँ सटीक शब्द मायने रखते हैं, प्रत्यक्ष कथन का प्रयोग करें। शब्दों को उद्धरण चिह्नों में रखें और विराम-चिह्न के नियमों का पालन करें।

"I'll call you later," Priya said.
"मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी," प्रिया ने कहा।
Daniel asked, "Where is the meeting room?"
डैनियल ने पूछा, "मीटिंग रूम कहाँ है?"
"This is great," said Yuki, "but it's a bit expensive."
"यह शानदार है," युकी ने कहा, "लेकिन थोड़ा महँगा है।"

2say और tell के साथ अप्रत्यक्ष कथन

अप्रत्यक्ष कथन में सटीक शब्द नहीं, बल्कि अर्थ बताया जाता है। say के तुरंत बाद बात आती है; tell के बाद व्यक्ति (me, him, Anna…) ज़रूरी है।

Carlos said that the train was late.
कार्लोस ने कहा कि ट्रेन लेट थी।
Carlos told us that the train was late.
कार्लोस ने हमें बताया कि ट्रेन लेट थी।
She told her manager she needed a day off.
उसने अपने मैनेजर को बताया कि उसे एक दिन की छुट्टी चाहिए।

3सर्वनाम और स्वामित्व-सूचक शब्द बदलना

सर्वनाम उस व्यक्ति के अनुसार बदलते हैं जो बात बता रहा है। सोचिए: यह किसने कहा, और अब इसे कौन बता रहा है?

"I love my new job." → Aisha said she loved her new job.
"मुझे अपनी नई नौकरी बहुत पसंद है।" → आयशा ने कहा कि उसे अपनी नई नौकरी बहुत पसंद है।
"We can help you." → They said they could help me.
"हम आपकी मदद कर सकते हैं।" → उन्होंने कहा कि वे मेरी मदद कर सकते हैं।
"Is this your bag?" → He asked me if it was my bag.
"क्या यह आपका बैग है?" → उसने मुझसे पूछा कि क्या यह मेरा बैग है।

4समय और स्थान वाले शब्द बदलना

अगर आप बात बाद में या किसी दूसरी जगह बता रहे हैं, तो today, tomorrow और here जैसे शब्द अक्सर बदल जाते हैं। अगर दिन और जगह वही हैं, तो उन्हें वैसे ही रख सकते हैं।

"I'm busy today." → (a week later) Ken said he was busy that day.
"मैं आज व्यस्त हूँ।" → (एक हफ़्ते बाद) केन ने कहा कि वह उस दिन व्यस्त था।
"Meet me here tomorrow." → She asked me to meet her there the next day.
"कल यहाँ मुझसे मिलना।" → उसने मुझसे अगले दिन वहाँ मिलने को कहा।
"I'm busy today." → (an hour later) Ken said he's busy today.
"मैं आज व्यस्त हूँ।" → (एक घंटे बाद) केन ने कहा कि वह आज व्यस्त है।

5सरल प्रश्नों और अनुरोधों को बताना

हाँ/नहीं वाले प्रश्नों के लिए asked + if/whether और सामान्य शब्द-क्रम का प्रयोग करें (प्रश्नचिह्न नहीं)। अनुरोध और आदेश के लिए told/asked + व्यक्ति + to + क्रिया का प्रयोग करें।

"Are you ready?" → Omar asked if I was ready.
"क्या तुम तैयार हो?" → उमर ने पूछा कि क्या मैं तैयार हूँ।
"Please sit down." → The nurse asked me to sit down.
"कृपया बैठ जाइए।" → नर्स ने मुझसे बैठने को कहा।
"Don't be late." → My boss told me not to be late.
"देर मत करना।" → मेरे बॉस ने मुझसे देर न करने को कहा।

4तुलना

प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कथन एक ही संदेश को दो अलग तरीकों से बताते हैं।

प्रत्यक्ष कथन (Direct speech)

  • वक्ता के सटीक शब्द
  • उद्धरण चिह्नों का प्रयोग
  • मूल सर्वनाम, काल और समय-सूचक शब्द
  • कहानियों, उद्धरणों और संवादों में आम
Sara said, "I'm tired today."
सारा ने कहा, "मैं आज थकी हुई हूँ।"

अप्रत्यक्ष कथन (Indirect speech)

  • बात का अर्थ, बताने वाले के अपने शब्दों में
  • उद्धरण चिह्न नहीं; अक्सर that आता है
  • सर्वनाम, समय-सूचक शब्द (और अक्सर काल) बदलते हैं
  • बातचीत, ईमेल और समाचारों में आम
Sara said (that) she was tired that day.
सारा ने कहा कि वह उस दिन थकी हुई थी।

5आम गलतियाँ

✗ गलतShe said me that she was tired.
✓ सहीShe told me that she was tired.

say के तुरंत बाद व्यक्ति नहीं आता। tell + व्यक्ति का प्रयोग करें, या व्यक्ति के बिना say का।

✗ गलतHe told that he was late.
✓ सहीHe told us that he was late.

tell के बाद व्यक्ति ज़रूरी है: told us, told Maria, told me।

✗ गलत"I am hungry". he said.
✓ सही"I'm hungry," he said.

reporting verb से पहले पूर्णविराम नहीं, अल्पविराम लगाएँ, और उसे उद्धरण चिह्नों के अंदर रखें।

✗ गलतShe said that "she was tired."
✓ सहीShe said that she was tired.

अप्रत्यक्ष कथन में उद्धरण चिह्न नहीं लगते।

✗ गलत"I need help," Anna said. → Anna said that I needed help.
✓ सहीAnna said that she needed help.

सर्वनाम को वक्ता के अनुसार बदलें: ऐना का I बदलकर she हो जाता है।

6सुझाव

💡 किसी को tell करें, कुछ say करें: अगर आगे व्यक्ति आ रहा है, तो tell चुनें।

💡 बात बताने से पहले दो सवाल पूछें: अब कौन बोल रहा है? (सर्वनाम) और अब मैं कब और कहाँ हूँ? (समय और स्थान के शब्द)।

💡 प्रत्यक्ष कथन में विराम-चिह्न उद्धरण चिह्नों के अंदर छिपे रहते हैं: ," ?" !"

7त्वरित अभ्यास

1. Maria   me that she was moving to Lisbon.

2. Which sentence is punctuated correctly?

3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy  .

4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that   loved   job.

5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me   down.