Le discours rapporté (bases du discours direct et indirect – Narration)
Narration
1Aperçu
La narration sert à raconter ce que quelqu'un a dit. On peut répéter les mots exacts (discours direct – Direct Speech) ou donner le sens avec nos propres mots (discours indirect – Indirect Speech). Cette leçon présente les bases : la ponctuation, say et tell, et les changements de pronoms, d'indicateurs de temps et de lieu.
- Le discours direct répète les mots exacts entre guillemets : "I'm ready," she said.
- Le discours indirect n'a pas de guillemets et utilise souvent that : She said (that) she was ready.
- On emploie say sans personne et tell avec une personne : said that… / told me that…
- Il faut changer les pronoms, les indicateurs de temps et de lieu pour que la phrase ait du sens pour le nouveau locuteur.
- Les changements de temps (concordance des temps, ou backshift) sont détaillés dans la leçon Reported Speech.
2Forme et structure
Voici les structures de base du discours direct et indirect.
| Direct speech | Indirect speech |
|---|---|
| now | then / at that time |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next month | the following month |
| ago | before / earlier |
| here | there |
| this | that |
| these | those |
- Au discours direct (en anglais), la virgule, le point, le point d'interrogation ou d'exclamation se place à l'intérieur des guillemets fermants : "Wait!" he shouted.
- Quand le verbe de citation vient après les paroles, on met une virgule, pas un point : "I'm late," she said.
- That est facultatif après say et tell. Il est courant à l'écrit et souvent omis à l'oral.
- L'anglais britannique utilise souvent les guillemets simples ('…') ; l'anglais américain les guillemets doubles ("…"). Les deux sont corrects.
- Avec un nom, l'ordre peut s'inverser dans les récits : "Let's go," said Tom. Avec un pronom, on garde l'ordre normal : "Let's go," he said.
3Emplois
1Discours direct : répéter les mots exacts
On emploie le discours direct dans les récits, les citations et les messages quand les mots exacts comptent. On place les paroles entre guillemets et on respecte les règles de ponctuation.
2Discours indirect avec say et tell
Le discours indirect rapporte le sens, pas les mots exacts. Say est suivi directement des paroles ; tell a besoin d'une personne (me, him, Anna…).
3Changer les pronoms et les possessifs
Les pronoms changent selon la personne qui rapporte. Demandez-vous : qui a parlé, et qui raconte maintenant ?
4Changer les indicateurs de temps et de lieu
Si vous rapportez les paroles plus tard ou dans un autre lieu, des mots comme today, tomorrow et here changent souvent. Si on est encore le même jour et au même endroit, on peut les garder.
5Rapporter des questions simples et des demandes
Pour les questions fermées (oui/non), on utilise asked + if/whether avec l'ordre normal des mots (sans point d'interrogation). Pour les demandes et les ordres, on utilise told/asked + personne + to + verbe.
4Comparaison
Le discours direct et indirect transmettent le même message de deux façons différentes.
Discours direct
- Les mots exacts du locuteur
- Utilise des guillemets
- Pronoms, temps et indicateurs de temps d'origine
- Fréquent dans les récits, les citations et les dialogues
Discours indirect
- Le sens, avec les mots de celui qui rapporte
- Pas de guillemets ; utilise souvent that
- Les pronoms, les indicateurs de temps (et souvent les temps verbaux) changent
- Fréquent dans la conversation, les e-mails et les actualités
5Erreurs fréquentes
Say n'est pas suivi directement d'une personne. Utilisez tell + personne, ou say sans personne.
Tell doit être suivi d'une personne : told us, told Maria, told me.
Utilisez une virgule, pas un point, avant le verbe de citation, et placez-la à l'intérieur des guillemets.
Le discours indirect n'utilise pas de guillemets.
Changez le pronom pour correspondre à la personne qui parle : le I d'Anna devient she.
6Astuces
💡 Tell someone, say something : si une personne suit, choisissez tell.
💡 Avant de rapporter, posez-vous deux questions : Qui parle maintenant ? (pronoms) et Quand et où suis-je maintenant ? (indicateurs de temps et de lieu).
💡 La ponctuation du discours direct se cache à l'intérieur des guillemets : ," ?" !"
7Mini-quiz
1. Maria me that she was moving to Lisbon.
2. Which sentence is punctuated correctly?
3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy .
4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that loved job.
5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me down.
