Langkau ke kandungan
B1Tatabahasa asas (A1–A2)· Pelajaran 24/54

Pernarasian (Asas Cakap Ajuk dan Cakap Pindah)

Narration

1Gambaran keseluruhan

Pernarasian (Narration) ialah cara kita memberitahu orang lain apa yang seseorang telah katakan. Kita boleh mengulang perkataan tepat seperti yang diucapkan (cakap ajuk / direct speech) atau menyampaikan maksudnya dalam ayat kita sendiri (cakap pindah / indirect speech). Pelajaran ini merangkumi asasnya: tanda baca, say lawan tell, serta perubahan kata ganti nama, kata waktu dan kata tempat.

  • Cakap ajuk (direct speech) mengulang perkataan tepat di dalam tanda petikan: "I'm ready," she said.
  • Cakap pindah (indirect speech) tidak menggunakan tanda petikan dan selalunya memakai that: She said (that) she was ready.
  • Guna say tanpa orang dan tell dengan orang: said that… / told me that…
  • Tukar kata ganti nama, kata waktu dan kata tempat supaya ayat itu masuk akal bagi penutur baharu.
  • Perubahan kala (backshift) dibincangkan dengan lebih terperinci dalam pelajaran Reported Speech.

2Bentuk & struktur

Berikut ialah pola asas bagi cakap ajuk dan cakap pindah.

Cakap ajuk
"Words," S + said. / S + said, "Words."
"I'm hungry," Leo said.
"Saya lapar," kata Leo.
Penyataan tidak langsung (say)
S + said (that) + S + V
Leo said (that) he was hungry.
Leo berkata (bahawa) dia lapar.
Penyataan tidak langsung (tell)
S + told + O + (that) + S + V
Leo told me (that) he was hungry.
Leo memberitahu saya (bahawa) dia lapar.
Soalan ya/tidak secara tidak langsung
S + asked (+ O) + if/whether + S + V
Mina asked me if I was free.
Mina bertanya kepada saya sama ada saya lapang.
Permintaan / arahan secara tidak langsung
S + told/asked + O + (not) to + V
The teacher told us to close our books.
Cikgu menyuruh kami menutup buku kami.
Perubahan kata waktu dan kata tempat yang biasa (apabila laporan dibuat kemudian atau di tempat lain)
Direct speechIndirect speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
agobefore / earlier
herethere
thisthat
thesethose
  • Dalam cakap ajuk, koma, noktah, tanda soal atau tanda seru diletakkan di dalam tanda petikan penutup: "Wait!" he shouted.
  • Apabila kata kerja pelaporan datang selepas kata-kata yang diucapkan, gunakan koma, bukan noktah: "I'm late," she said.
  • That adalah pilihan selepas say dan tell. Ia biasa dalam penulisan dan selalunya ditinggalkan dalam pertuturan.
  • Penulisan British sering menggunakan tanda petikan tunggal ('…'); penulisan Amerika menggunakan tanda petikan berganda ("…"). Kedua-duanya betul.
  • Selepas nama, susunan boleh berubah dalam cerita: "Let's go," said Tom. Dengan kata ganti nama, kekalkan susunan biasa: "Let's go," he said.

3Cara penggunaan

1Cakap ajuk: mengulang perkataan tepat

Gunakan cakap ajuk dalam cerita, petikan dan mesej apabila perkataan tepat itu penting. Letakkan kata-kata itu di dalam tanda petikan dan ikut peraturan tanda baca.

"I'll call you later," Priya said.
"Saya akan telefon awak nanti," kata Priya.
Daniel asked, "Where is the meeting room?"
Daniel bertanya, "Di manakah bilik mesyuarat itu?"
"This is great," said Yuki, "but it's a bit expensive."
"Ini hebat," kata Yuki, "tetapi harganya agak mahal."

2Cakap pindah dengan say dan tell

Gunakan cakap pindah untuk melaporkan maksudnya, bukan perkataan tepat. Say diikuti terus oleh kata-kata yang diucapkan; tell pula memerlukan orang (me, him, Anna…).

Carlos said that the train was late.
Carlos berkata bahawa kereta api itu lewat.
Carlos told us that the train was late.
Carlos memberitahu kami bahawa kereta api itu lewat.
She told her manager she needed a day off.
Dia memberitahu pengurusnya bahawa dia perlukan cuti sehari.

3Menukar kata ganti nama dan kata milik

Kata ganti nama berubah mengikut orang yang membuat laporan. Fikirkan: siapa yang berkata, dan siapa yang menceritakannya sekarang?

"I love my new job." → Aisha said she loved her new job.
"Saya suka kerja baharu saya." → Aisha berkata dia suka kerja baharu nya.
"We can help you." → They said they could help me.
"Kami boleh tolong awak." → Mereka berkata mereka boleh menolong saya.
"Is this your bag?" → He asked me if it was my bag.
"Adakah ini beg awak?" → Dia bertanya kepada saya sama ada itu beg saya.

4Menukar kata waktu dan kata tempat

Jika anda melaporkannya kemudian atau di tempat yang berbeza, perkataan seperti today, tomorrow dan here selalunya berubah. Jika masih hari dan tempat yang sama, anda boleh mengekalkannya.

"I'm busy today." → (a week later) Ken said he was busy that day.
"Saya sibuk hari ini." → (seminggu kemudian) Ken berkata dia sibuk pada hari itu.
"Meet me here tomorrow." → She asked me to meet her there the next day.
"Jumpa saya di sini esok." → Dia meminta saya berjumpa dengannya di sana pada keesokan harinya.
"I'm busy today." → (an hour later) Ken said he's busy today.
"Saya sibuk hari ini." → (sejam kemudian) Ken berkata dia sibuk hari ini.

5Melaporkan soalan dan permintaan mudah

Untuk soalan ya/tidak, gunakan asked + if/whether dengan susunan kata biasa (tiada tanda soal). Untuk permintaan dan arahan, gunakan told/asked + orang + to + kata kerja.

"Are you ready?" → Omar asked if I was ready.
"Awak dah bersedia?" → Omar bertanya sama ada saya sudah bersedia.
"Please sit down." → The nurse asked me to sit down.
"Sila duduk." → Jururawat itu meminta saya duduk.
"Don't be late." → My boss told me not to be late.
"Jangan lewat." → Bos saya menyuruh saya jangan lewat.

4Perbandingan

Cakap ajuk dan cakap pindah menyampaikan mesej yang sama dalam dua cara yang berbeza.

Cakap ajuk

  • Perkataan tepat daripada penutur
  • Menggunakan tanda petikan
  • Kata ganti nama, kala dan kata waktu asal dikekalkan
  • Biasa dalam cerita, petikan dan dialog
Sara said, "I'm tired today."
Sara berkata, "Saya penat hari ini."

Cakap pindah

  • Maksudnya, dalam perkataan si pelapor
  • Tiada tanda petikan; selalunya menggunakan that
  • Kata ganti nama, kata waktu (dan selalunya kala) berubah
  • Biasa dalam perbualan, e-mel dan berita
Sara said (that) she was tired that day.
Sara berkata (bahawa) dia penat pada hari itu.

5Kesilapan biasa

✗ SalahShe said me that she was tired.
✓ BetulShe told me that she was tired.

Say tidak diikuti terus oleh orang. Gunakan tell + orang, atau say tanpa orang.

✗ SalahHe told that he was late.
✓ BetulHe told us that he was late.

Tell memerlukan orang selepasnya: told us, told Maria, told me.

✗ Salah"I am hungry". he said.
✓ Betul"I'm hungry," he said.

Gunakan koma, bukan noktah, sebelum kata kerja pelaporan, dan letakkannya di dalam tanda petikan.

✗ SalahShe said that "she was tired."
✓ BetulShe said that she was tired.

Cakap pindah tidak menggunakan tanda petikan.

✗ Salah"I need help," Anna said. → Anna said that I needed help.
✓ BetulAnna said that she needed help.

Tukar kata ganti nama supaya sepadan dengan penutur: I Anna menjadi she.

6Petua

💡 Tell seseorang, say sesuatu: jika ada orang selepasnya, pilih tell.

💡 Sebelum melapor, tanya dua soalan: Siapa yang bercakap sekarang? (kata ganti nama) dan Bila dan di mana saya sekarang? (kata waktu dan tempat).

💡 Tanda baca dalam cakap ajuk 'bersembunyi' di dalam tanda petikan: ," ?" !"

7Kuiz pantas

1. Maria   me that she was moving to Lisbon.

2. Which sentence is punctuated correctly?

3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy  .

4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that   loved   job.

5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me   down.