Pagsasalaysay (Mga batayan ng Tuwirang at Di-tuwirang Pananalita / Direct and Indirect Speech)
Narration
1Pangkalahatang-ideya
Ang narration (pagsasalaysay) ay ang paraan ng pagsasabi sa iba kung ano ang sinabi ng isang tao. Puwede nating ulitin ang eksaktong mga salita (tuwirang pananalita / direct speech) o ibigay ang kahulugan sa sarili nating pangungusap (di-tuwirang pananalita / indirect speech). Sasaklawin ng araling ito ang mga batayan: bantas, say laban sa tell, at mga pagbabago sa panghalip, pananda ng oras at pananda ng lugar.
- Ang tuwirang pananalita (direct speech) ay inuulit ang eksaktong mga salita sa loob ng panipi: "I'm ready," she said.
- Ang di-tuwirang pananalita (indirect speech) ay walang panipi at madalas gumagamit ng that: She said (that) she was ready.
- Gamitin ang say nang walang kausap at ang tell na may kausap: said that… / told me that…
- Palitan ang mga panghalip, pananda ng oras at pananda ng lugar para maging makatuwiran sa bagong nagsasalita.
- Ang mga pagbabago sa panahunan (backshift) ay tinalakay nang mas detalyado sa araling Reported Speech.
2Anyo at estruktura
Narito ang mga batayang anyo ng tuwiran at di-tuwirang pananalita.
| Direct speech | Indirect speech |
|---|---|
| now | then / at that time |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next month | the following month |
| ago | before / earlier |
| here | there |
| this | that |
| these | those |
- Sa tuwirang pananalita, ang kuwit, tuldok, tandang pananong o tandang padamdam ay nasa loob ng pansarang panipi: "Wait!" he shouted.
- Kapag ang pandiwang nag-uulat ay nasa hulihan ng mga salita, gumamit ng kuwit, hindi tuldok: "I'm late," she said.
- Opsyonal ang that pagkatapos ng say at tell. Karaniwan ito sa pasulat at madalas inaalis sa pasalita.
- Sa pasulat na British, madalas gamitin ang isahang panipi ('…'); sa American, dalawahan ("…"). Parehong tama.
- Pagkatapos ng pangalan, puwedeng magbago ang ayos sa mga kuwento: "Let's go," said Tom. Sa mga panghalip, panatilihin ang karaniwang ayos: "Let's go," he said.
3Paano gamitin
1Tuwirang pananalita: pag-uulit ng eksaktong mga salita
Gamitin ang tuwirang pananalita sa mga kuwento, sipi at mensahe kapag mahalaga ang eksaktong mga salita. Ilagay ang mga salita sa loob ng panipi at sundin ang mga tuntunin sa bantas.
2Di-tuwirang pananalita gamit ang say at tell
Gamitin ang di-tuwirang pananalita para iulat ang kahulugan, hindi ang eksaktong mga salita. Ang say ay sinusundan agad ng mga salita; ang tell ay kailangan ng tao (me, him, Anna…).
3Pagpapalit ng panghalip at panghalip na paari
Nagbabago ang mga panghalip para tumugma sa taong nag-uulat. Isipin: sino ang nagsabi, at sino ang nagsasalaysay ngayon?
4Pagpapalit ng mga salitang pang-oras at panlugar
Kung iuulat mo ang mga salita sa mas huling oras o sa ibang lugar, madalas nagbabago ang mga salitang tulad ng today, tomorrow at here. Kung pareho pa rin ang araw at lugar, puwede mong panatilihin ang mga ito.
5Pag-uulat ng simpleng tanong at pakiusap
Para sa mga tanong na oo/hindi, gamitin ang asked + if/whether at karaniwang ayos ng mga salita (walang tandang pananong). Para sa mga pakiusap at utos, gamitin ang told/asked + tao + to + pandiwa.
4Paghahambing
Ang tuwiran at di-tuwirang pananalita ay nagbibigay ng parehong mensahe sa dalawang magkaibang paraan.
Tuwirang pananalita
- Eksaktong mga salita ng nagsasalita
- Gumagamit ng panipi
- Orihinal na panghalip, panahunan at salitang pang-oras
- Karaniwan sa mga kuwento, sipi at diyalogo
Di-tuwirang pananalita
- Ang kahulugan, sa mga salita ng nag-uulat
- Walang panipi; madalas gumagamit ng that
- Nagbabago ang mga panghalip, salitang pang-oras (at madalas ang panahunan)
- Karaniwan sa usapan, email at balita
5Karaniwang mali
Ang say ay hindi sinusundan agad ng tao. Gamitin ang tell + tao, o ang say nang walang tao.
Ang tell ay kailangan ng tao pagkatapos nito: told us, told Maria, told me.
Gumamit ng kuwit, hindi tuldok, bago ang pandiwang nag-uulat, at ilagay ito sa loob ng panipi.
Hindi gumagamit ng panipi ang di-tuwirang pananalita.
Palitan ang panghalip para tumugma sa nagsasalita: ang I ni Anna ay nagiging she.
6Mga tip
💡 Tell ang isang tao, say ang isang bagay: kung tao ang kasunod, piliin ang tell.
💡 Bago ka mag-ulat, magtanong ng dalawa: Sino ang nagsasalita ngayon? (mga panghalip) at Kailan at nasaan ako ngayon? (mga salitang pang-oras at panlugar).
💡 Ang bantas sa tuwirang pananalita ay nagtatago sa loob ng panipi: ," ?" !"
7Mabilis na pagsusulit
1. Maria me that she was moving to Lisbon.
2. Which sentence is punctuated correctly?
3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy .
4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that loved job.
5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me down.
