본문으로 건너뛰기
B1기초 문법 (A1–A2)· 레슨 24/54

화법 (Narration): 직접화법과 간접화법 기초

Narration

1개요

화법(Narration)은 다른 사람이 한 말을 전달하는 방법입니다. 말을 그대로 옮길 수도 있고(직접화법, direct speech), 내 문장으로 의미만 전달할 수도 있습니다(간접화법, indirect speech). 이 수업에서는 문장부호, say와 tell의 차이, 그리고 대명사·시간 표현·장소 표현의 변화라는 기본을 다룹니다.

  • 직접화법은 한 말을 따옴표 안에 그대로 옮깁니다: "I'm ready," she said.
  • 간접화법은 따옴표 없이 보통 that을 써서 전달합니다: She said (that) she was ready.
  • 사람 없이는 say, 사람과 함께는 tell을 씁니다: said that… / told me that…
  • 대명사, 시간 표현, 장소 표현은 새로운 화자의 입장에 맞게 바꿉니다.
  • 시제 변화(시제 일치, backshift)는 Reported Speech 수업에서 자세히 다룹니다.

2형태와 구조

직접화법과 간접화법의 기본 패턴입니다.

직접화법
"Words," S + said. / S + said, "Words."
"I'm hungry," Leo said.
레오는 "배고파."라고 말했다.
간접화법 평서문 (say)
S + said (that) + S + V
Leo said (that) he was hungry.
레오는 자기가 배고프다고 말했다.
간접화법 평서문 (tell)
S + told + O + (that) + S + V
Leo told me (that) he was hungry.
레오는 나에게 자기가 배고프다고 말했다.
간접화법 Yes/No 의문문
S + asked (+ O) + if/whether + S + V
Mina asked me if I was free.
미나는 내가 시간이 있는지 물었다.
간접화법 요청 / 명령
S + told/asked + O + (not) to + V
The teacher told us to close our books.
선생님은 우리에게 책을 덮으라고 말씀하셨다.
자주 쓰는 시간·장소 표현의 변화 (전달하는 시점이 나중이거나 장소가 다를 때)
Direct speechIndirect speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
agobefore / earlier
herethere
thisthat
thesethose
  • 직접화법에서 쉼표, 마침표, 물음표, 느낌표는 닫는 따옴표 안쪽에 씁니다: "Wait!" he shouted.
  • 전달동사가 말 뒤에 올 때는 마침표가 아니라 쉼표를 씁니다: "I'm late," she said.
  • say와 tell 뒤의 that은 생략할 수 있습니다. 글에서는 자주 쓰이고, 말할 때는 흔히 생략합니다.
  • 영국 영어에서는 작은따옴표('…')를, 미국 영어에서는 큰따옴표("…")를 자주 씁니다. 둘 다 맞습니다.
  • 이야기 글에서는 이름이 올 때 어순이 바뀔 수 있습니다: "Let's go," said Tom. 대명사일 때는 평소 어순을 유지합니다: "Let's go," he said.

3용법

1직접화법: 말을 그대로 옮기기

이야기, 인용문, 메시지처럼 정확한 말이 중요할 때 직접화법을 씁니다. 말을 따옴표 안에 넣고 문장부호 규칙을 지킵니다.

"I'll call you later," Priya said.
프리야는 "나중에 전화할게."라고 말했다.
Daniel asked, "Where is the meeting room?"
대니얼이 "회의실이 어디예요?"라고 물었다.
"This is great," said Yuki, "but it's a bit expensive."
유키는 "이거 정말 좋네요, 그런데 좀 비싸요."라고 말했다.

2say와 tell을 쓴 간접화법

간접화법은 말 그대로가 아니라 의미를 전달합니다. Say 뒤에는 바로 전달 내용이 오고, tell 뒤에는 사람(me, him, Anna…)이 필요합니다.

Carlos said that the train was late.
카를로스는 기차가 늦었다고 말했다.
Carlos told us that the train was late.
카를로스는 우리에게 기차가 늦었다고 말했다.
She told her manager she needed a day off.
그녀는 매니저에게 하루 쉬어야 한다고 말했다.

3대명사와 소유격 바꾸기

대명사는 전달하는 사람의 입장에 맞게 바뀝니다. 누가 말했고, 지금 누가 전달하는지 생각해 보세요.

"I love my new job." → Aisha said she loved her new job.
"나는 새 직장이 너무 좋아." → 아이샤는 자기가 자기 새 직장을 아주 좋아한다고 말했다.
"We can help you." → They said they could help me.
"저희가 도와드릴 수 있어요." → 그들은 자신들이 나를 도와줄 수 있다고 말했다.
"Is this your bag?" → He asked me if it was my bag.
"이거 네 가방이야?" → 그는 그것이 내 가방인지 물었다.

4시간·장소 표현 바꾸기

나중에 또는 다른 장소에서 말을 전달할 때는 today, tomorrow, here 같은 표현이 자주 바뀝니다. 같은 날, 같은 장소라면 그대로 써도 됩니다.

"I'm busy today." → (a week later) Ken said he was busy that day.
"나 오늘 바빠." → (일주일 뒤) 켄은 그날 바빴다고 말했다.
"Meet me here tomorrow." → She asked me to meet her there the next day.
"내일 여기서 만나." → 그녀는 나에게 다음 날 거기서 만나자고 했다.
"I'm busy today." → (an hour later) Ken said he's busy today.
"나 오늘 바빠." → (한 시간 뒤) 켄은 오늘 바쁘다고 말했다.

5간단한 질문과 요청 전달하기

Yes/No 질문은 asked + if/whether와 평서문 어순을 씁니다(물음표 없음). 요청이나 명령은 told/asked + 사람 + to + 동사원형을 씁니다.

"Are you ready?" → Omar asked if I was ready.
"준비됐어?" → 오마르는 내가 준비됐는지 물었다.
"Please sit down." → The nurse asked me to sit down.
"앉으세요." → 간호사는 나에게 앉으라고 요청했다.
"Don't be late." → My boss told me not to be late.
"늦지 마." → 상사는 나에게 늦지 말라고 말했다.

4비교

직접화법과 간접화법은 같은 내용을 서로 다른 방식으로 전달합니다.

직접화법 (Direct speech)

  • 화자가 한 말을 그대로 옮김
  • 따옴표를 사용
  • 원래의 대명사, 시제, 시간 표현 유지
  • 이야기, 인용, 대화에서 자주 사용
Sara said, "I'm tired today."
사라는 "나 오늘 피곤해."라고 말했다.

간접화법 (Indirect speech)

  • 전달자의 말로 의미를 전달
  • 따옴표 없음, 보통 that을 사용
  • 대명사와 시간 표현(그리고 흔히 시제)이 바뀜
  • 일상 대화, 이메일, 뉴스에서 자주 사용
Sara said (that) she was tired that day.
사라는 그날 피곤하다고 말했다.

5자주 하는 실수

✗ 틀림She said me that she was tired.
✓ 맞음She told me that she was tired.

Say 바로 뒤에는 사람이 오지 않습니다. tell + 사람을 쓰거나, 사람 없이 say를 쓰세요.

✗ 틀림He told that he was late.
✓ 맞음He told us that he was late.

Tell 뒤에는 반드시 사람이 필요합니다: told us, told Maria, told me.

✗ 틀림"I am hungry". he said.
✓ 맞음"I'm hungry," he said.

전달동사 앞에서는 마침표가 아니라 쉼표를 쓰고, 이 쉼표는 따옴표 안에 넣습니다.

✗ 틀림She said that "she was tired."
✓ 맞음She said that she was tired.

간접화법에서는 따옴표를 쓰지 않습니다.

✗ 틀림"I need help," Anna said. → Anna said that I needed help.
✓ 맞음Anna said that she needed help.

대명사는 말한 사람에 맞게 바꿉니다. 안나가 말한 I는 she가 됩니다.

6팁

💡 누군가에게 tell, 무언가를 say: 바로 뒤에 사람이 오면 tell을 고르세요.

💡 전달하기 전에 두 가지를 물어보세요. 지금 누가 말하고 있나?(대명사), 지금 나는 언제, 어디에 있나?(시간·장소 표현)

💡 직접화법의 문장부호는 따옴표 안쪽에 숨습니다: ," ?" !"

7빠른 확인

1. Maria   me that she was moving to Lisbon.

2. Which sentence is punctuated correctly?

3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy  .

4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that   loved   job.

5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me   down.