La narrazione: basi del discorso diretto e indiretto (Direct and Indirect Speech)
Narration
1Panoramica
La narrazione (narration) è il modo in cui raccontiamo agli altri ciò che qualcuno ha detto. Possiamo ripetere le parole esatte (discorso diretto, direct speech) oppure riferirne il significato con parole nostre (discorso indiretto, indirect speech). In questa lezione vediamo le basi: la punteggiatura, la differenza tra say e tell e i cambiamenti di pronomi, espressioni di tempo e di luogo.
- Il discorso diretto ripete le parole esatte tra virgolette: "I'm ready," she said.
- Il discorso indiretto non usa le virgolette e spesso introduce la frase con that: She said (that) she was ready.
- Usa say senza persona e tell con una persona: said that… / told me that…
- Cambia pronomi, espressioni di tempo e di luogo perché abbiano senso per chi riferisce.
- I cambiamenti di tempo verbale (backshift) sono trattati in dettaglio nella lezione sul discorso indiretto (Reported Speech).
2Forma e struttura
Ecco gli schemi di base del discorso diretto e indiretto.
| Direct speech | Indirect speech |
|---|---|
| now | then / at that time |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next month | the following month |
| ago | before / earlier |
| here | there |
| this | that |
| these | those |
- Nel discorso diretto la virgola, il punto, il punto interrogativo o esclamativo vanno dentro le virgolette di chiusura: "Wait!" he shouted.
- Quando il verbo che introduce il discorso viene dopo le parole citate, si usa la virgola e non il punto: "I'm late," she said.
- That è facoltativo dopo say e tell: è frequente nello scritto e spesso viene omesso nel parlato.
- Nell'inglese britannico si usano spesso le virgolette singole ('…'), in quello americano le doppie ("…"). Entrambe sono corrette.
- Con un nome proprio, nei racconti l'ordine può cambiare: "Let's go," said Tom. Con i pronomi si mantiene l'ordine normale: "Let's go," he said.
3Come si usa
1Discorso diretto: ripetere le parole esatte
Usa il discorso diretto in racconti, citazioni e messaggi, quando contano le parole esatte. Metti le parole tra virgolette e segui le regole di punteggiatura.
2Discorso indiretto con say e tell
Usa il discorso indiretto per riferire il significato, non le parole esatte. Say è seguito direttamente da ciò che è stato detto; tell richiede una persona (me, him, Anna…).
3Cambiare pronomi e possessivi
I pronomi cambiano in base a chi riferisce. Chiediti: chi l'ha detto e chi lo sta raccontando adesso?
4Cambiare le espressioni di tempo e di luogo
Se riferisci le parole in un altro momento o in un altro luogo, termini come today, tomorrow e here di solito cambiano. Se siamo ancora nello stesso giorno e nello stesso posto, puoi lasciarli invariati.
5Riferire domande semplici e richieste
Per le domande sì/no si usa asked + if/whether con l'ordine normale delle parole (senza punto interrogativo). Per richieste e ordini si usa told/asked + persona + to + verbo.
4Confronto
Il discorso diretto e quello indiretto trasmettono lo stesso messaggio in due modi diversi.
Discorso diretto
- Le parole esatte di chi parla
- Usa le virgolette
- Pronomi, tempi verbali ed espressioni di tempo originali
- Frequente in racconti, citazioni e dialoghi
Discorso indiretto
- Il significato, con le parole di chi riferisce
- Niente virgolette; spesso si usa that
- Pronomi, espressioni di tempo (e spesso i tempi verbali) cambiano
- Frequente nelle conversazioni, nelle e-mail e nei notiziari
5Errori comuni
Say non è mai seguito direttamente da una persona. Usa tell + persona, oppure say senza persona.
Tell richiede una persona subito dopo: told us, told Maria, told me.
Prima del verbo che introduce il discorso si usa la virgola, non il punto, e va messa dentro le virgolette.
Nel discorso indiretto non si usano le virgolette.
Cambia il pronome in base a chi ha parlato: l'I di Anna diventa she.
6Consigli
💡 Tell someone, say something: se subito dopo il verbo c'è una persona, scegli tell.
💡 Prima di riferire, fatti due domande: Chi sta parlando adesso? (pronomi) e Quando e dove mi trovo adesso? (espressioni di tempo e di luogo).
💡 Nel discorso diretto la punteggiatura si nasconde dentro le virgolette: ," ?" !"
7Quiz veloce
1. Maria me that she was moving to Lisbon.
2. Which sentence is punctuated correctly?
3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy .
4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that loved job.
5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me down.
