การเล่าคำพูด (Narration): พื้นฐานคำพูดตรงและคำพูดอ้อม
Narration
1ภาพรวม
การเล่าคำพูด (Narration) คือวิธีที่เราบอกคนอื่นว่ามีใครพูดอะไร เราอาจพูดซ้ำตามคำพูดเดิมทุกคำ (คำพูดตรง – Direct Speech) หรือเล่าเฉพาะใจความด้วยประโยคของเราเอง (คำพูดอ้อม – Indirect Speech) บทเรียนนี้ครอบคลุมพื้นฐาน ได้แก่ เครื่องหมายวรรคตอน say กับ tell และการเปลี่ยนสรรพนาม คำบอกเวลา และคำบอกสถานที่
- คำพูดตรง (Direct Speech) ใช้คำพูดเดิมทุกคำและเขียนไว้ในเครื่องหมายคำพูด: "I'm ready," she said.
- คำพูดอ้อม (Indirect Speech) ไม่มีเครื่องหมายคำพูด และมักใช้ that: She said (that) she was ready.
- ใช้ say เมื่อไม่มีตัวบุคคลตามมา และใช้ tell เมื่อมีบุคคลตามมา: said that… / told me that…
- ต้องเปลี่ยนสรรพนาม คำบอกเวลา และคำบอกสถานที่ให้สอดคล้องกับผู้เล่าคนใหม่
- การเปลี่ยนกาล (backshift) จะอธิบายละเอียดในบทเรียน Reported Speech
2โครงสร้าง
นี่คือโครงสร้างพื้นฐานของคำพูดตรงและคำพูดอ้อม
| Direct speech | Indirect speech |
|---|---|
| now | then / at that time |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next month | the following month |
| ago | before / earlier |
| here | there |
| this | that |
| these | those |
- ในคำพูดตรง เครื่องหมายจุลภาค (,) มหัพภาค (.) ปรัศนี (?) หรืออัศเจรีย์ (!) จะอยู่ ข้างใน เครื่องหมายคำพูดปิด: "Wait!" he shouted.
- เมื่อกริยาบอกการรายงานมาหลังคำพูด ให้ใช้เครื่องหมายจุลภาค ไม่ใช่มหัพภาค: "I'm late," she said.
- That จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้หลัง say และ tell มักพบในงานเขียน ส่วนในภาษาพูดมักละไว้
- งานเขียนแบบอังกฤษ (UK) มักใช้เครื่องหมายคำพูดเดี่ยว ('…') ส่วนแบบอเมริกัน (US) ใช้เครื่องหมายคู่ ("…") ถูกทั้งสองแบบ
- ในเรื่องเล่า ถ้าตามด้วยชื่อคน ลำดับคำสลับได้: "Let's go," said Tom. แต่ถ้าเป็นสรรพนามให้ใช้ลำดับปกติ: "Let's go," he said.
3การใช้งาน
1คำพูดตรง: พูดซ้ำตามคำเดิม
ใช้คำพูดตรงในเรื่องเล่า คำอ้างอิง และข้อความ เมื่อถ้อยคำที่แน่นอนสำคัญ ให้ใส่คำพูดไว้ในเครื่องหมายคำพูดและใช้เครื่องหมายวรรคตอนให้ถูกต้อง
2คำพูดอ้อมกับ say และ tell
ใช้คำพูดอ้อมเพื่อเล่าใจความ ไม่ใช่ถ้อยคำเดิม Say ตามด้วยคำพูดได้เลย ส่วน tell ต้องมีตัวบุคคล (me, him, Anna…)
3การเปลี่ยนสรรพนามและคำแสดงความเป็นเจ้าของ
สรรพนามต้องเปลี่ยนให้ตรงกับคนที่เป็นผู้เล่า ลองถามตัวเองว่า ใคร เป็นคนพูด และตอนนี้ ใคร เป็นคนเล่า
4การเปลี่ยนคำบอกเวลาและสถานที่
ถ้าเล่าในภายหลังหรือเล่าที่อื่น คำอย่าง today, tomorrow และ here มักต้องเปลี่ยน แต่ถ้ายังอยู่ในวันเดียวกันและที่เดิม ก็ใช้คำเดิมได้
5การเล่าคำถามและคำขออย่างง่าย
สำหรับคำถาม yes/no ใช้ asked + if/whether และเรียงคำตามปกติ (ไม่ใส่เครื่องหมายปรัศนี) ส่วนคำขอและคำสั่งใช้ told/asked + บุคคล + to + กริยา
4การเปรียบเทียบ
คำพูดตรงและคำพูดอ้อมสื่อสารสารเดียวกันได้สองวิธี
คำพูดตรง (Direct speech)
- ใช้ถ้อยคำเดิมของผู้พูดทุกคำ
- ใช้เครื่องหมายคำพูด
- สรรพนาม กาล และคำบอกเวลาเป็นแบบเดิม
- พบบ่อยในเรื่องเล่า คำอ้างอิง และบทสนทนา
คำพูดอ้อม (Indirect speech)
- เล่าใจความด้วยถ้อยคำของผู้เล่า
- ไม่มีเครื่องหมายคำพูด และมักใช้ that
- สรรพนามและคำบอกเวลา (และมักรวมถึงกาล) เปลี่ยนไป
- พบบ่อยในบทสนทนา อีเมล และข่าว
5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
Say ไม่ตามด้วยตัวบุคคลโดยตรง ให้ใช้ tell + บุคคล หรือใช้ say โดยไม่มีบุคคล
Tell ต้องมีบุคคลตามหลังเสมอ เช่น told us, told Maria, told me
ก่อนกริยาบอกการรายงานให้ใช้เครื่องหมายจุลภาค ไม่ใช่มหัพภาค และต้องใส่ไว้ข้างในเครื่องหมายคำพูด
คำพูดอ้อมไม่ใช้เครื่องหมายคำพูด
ต้องเปลี่ยนสรรพนามให้ตรงกับผู้พูด: I ของแอนนากลายเป็น she
6เคล็ดลับ
💡 Tell someone, say something: ถ้ามีบุคคลตามมา ให้เลือกใช้ tell
💡 ก่อนเล่า ให้ถามตัวเองสองข้อ: ตอนนี้ใครเป็นผู้พูด? (สรรพนาม) และ ตอนนี้ฉันอยู่เวลาไหน ที่ไหน? (คำบอกเวลาและสถานที่)
💡 เครื่องหมายวรรคตอนในคำพูดตรงจะ "ซ่อน" อยู่ ข้างใน เครื่องหมายคำพูด: ," ?" !"
7แบบทดสอบสั้น
1. Maria me that she was moving to Lisbon.
2. Which sentence is punctuated correctly?
3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy .
4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that loved job.
5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me down.
