ข้ามไปยังเนื้อหา
B1ไวยากรณ์พื้นฐาน (A1–A2)· บทที่ 24/54

การเล่าคำพูด (Narration): พื้นฐานคำพูดตรงและคำพูดอ้อม

Narration

1ภาพรวม

การเล่าคำพูด (Narration) คือวิธีที่เราบอกคนอื่นว่ามีใครพูดอะไร เราอาจพูดซ้ำตามคำพูดเดิมทุกคำ (คำพูดตรง – Direct Speech) หรือเล่าเฉพาะใจความด้วยประโยคของเราเอง (คำพูดอ้อม – Indirect Speech) บทเรียนนี้ครอบคลุมพื้นฐาน ได้แก่ เครื่องหมายวรรคตอน say กับ tell และการเปลี่ยนสรรพนาม คำบอกเวลา และคำบอกสถานที่

  • คำพูดตรง (Direct Speech) ใช้คำพูดเดิมทุกคำและเขียนไว้ในเครื่องหมายคำพูด: "I'm ready," she said.
  • คำพูดอ้อม (Indirect Speech) ไม่มีเครื่องหมายคำพูด และมักใช้ that: She said (that) she was ready.
  • ใช้ say เมื่อไม่มีตัวบุคคลตามมา และใช้ tell เมื่อมีบุคคลตามมา: said that… / told me that…
  • ต้องเปลี่ยนสรรพนาม คำบอกเวลา และคำบอกสถานที่ให้สอดคล้องกับผู้เล่าคนใหม่
  • การเปลี่ยนกาล (backshift) จะอธิบายละเอียดในบทเรียน Reported Speech

2โครงสร้าง

นี่คือโครงสร้างพื้นฐานของคำพูดตรงและคำพูดอ้อม

คำพูดตรง (Direct speech)
"Words," S + said. / S + said, "Words."
"I'm hungry," Leo said.
“ฉันหิวแล้ว” ลีโอพูด
ประโยคบอกเล่าแบบอ้อม (say)
S + said (that) + S + V
Leo said (that) he was hungry.
ลีโอพูดว่าเขาหิว
ประโยคบอกเล่าแบบอ้อม (tell)
S + told + O + (that) + S + V
Leo told me (that) he was hungry.
ลีโอบอกฉันว่าเขาหิว
คำถามแบบ yes/no ในคำพูดอ้อม
S + asked (+ O) + if/whether + S + V
Mina asked me if I was free.
มีนาถามฉันว่าฉันว่างไหม
คำขอ / คำสั่งในคำพูดอ้อม
S + told/asked + O + (not) to + V
The teacher told us to close our books.
ครูบอกให้พวกเราปิดหนังสือ
การเปลี่ยนคำบอกเวลาและสถานที่ที่พบบ่อย (เมื่อเล่าในภายหลังหรือเล่าที่อื่น)
Direct speechIndirect speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
agobefore / earlier
herethere
thisthat
thesethose
  • ในคำพูดตรง เครื่องหมายจุลภาค (,) มหัพภาค (.) ปรัศนี (?) หรืออัศเจรีย์ (!) จะอยู่ ข้างใน เครื่องหมายคำพูดปิด: "Wait!" he shouted.
  • เมื่อกริยาบอกการรายงานมาหลังคำพูด ให้ใช้เครื่องหมายจุลภาค ไม่ใช่มหัพภาค: "I'm late," she said.
  • That จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้หลัง say และ tell มักพบในงานเขียน ส่วนในภาษาพูดมักละไว้
  • งานเขียนแบบอังกฤษ (UK) มักใช้เครื่องหมายคำพูดเดี่ยว ('…') ส่วนแบบอเมริกัน (US) ใช้เครื่องหมายคู่ ("…") ถูกทั้งสองแบบ
  • ในเรื่องเล่า ถ้าตามด้วยชื่อคน ลำดับคำสลับได้: "Let's go," said Tom. แต่ถ้าเป็นสรรพนามให้ใช้ลำดับปกติ: "Let's go," he said.

3การใช้งาน

1คำพูดตรง: พูดซ้ำตามคำเดิม

ใช้คำพูดตรงในเรื่องเล่า คำอ้างอิง และข้อความ เมื่อถ้อยคำที่แน่นอนสำคัญ ให้ใส่คำพูดไว้ในเครื่องหมายคำพูดและใช้เครื่องหมายวรรคตอนให้ถูกต้อง

"I'll call you later," Priya said.
“เดี๋ยวฉันโทรหาทีหลังนะ” ปริยาพูด
Daniel asked, "Where is the meeting room?"
แดเนียลถามว่า “ห้องประชุมอยู่ที่ไหน”
"This is great," said Yuki, "but it's a bit expensive."
“อันนี้ดีมากเลย” ยูกิพูด “แต่ราคาค่อนข้างแพงไปหน่อย”

2คำพูดอ้อมกับ say และ tell

ใช้คำพูดอ้อมเพื่อเล่าใจความ ไม่ใช่ถ้อยคำเดิม Say ตามด้วยคำพูดได้เลย ส่วน tell ต้องมีตัวบุคคล (me, him, Anna…)

Carlos said that the train was late.
คาร์ลอสบอกว่ารถไฟมาช้า
Carlos told us that the train was late.
คาร์ลอสบอกพวกเราว่ารถไฟมาช้า
She told her manager she needed a day off.
เธอบอกผู้จัดการของเธอว่าเธอต้องการลาหนึ่งวัน

3การเปลี่ยนสรรพนามและคำแสดงความเป็นเจ้าของ

สรรพนามต้องเปลี่ยนให้ตรงกับคนที่เป็นผู้เล่า ลองถามตัวเองว่า ใคร เป็นคนพูด และตอนนี้ ใคร เป็นคนเล่า

"I love my new job." → Aisha said she loved her new job.
“ฉันรักงานใหม่ของฉัน” → ไอชา บอกว่าเธอรักงานใหม่ของเธอ
"We can help you." → They said they could help me.
“พวกเราช่วยคุณได้” → พวกเขาบอกว่าพวกเขาช่วยฉันได้
"Is this your bag?" → He asked me if it was my bag.
“นี่กระเป๋าของคุณหรือเปล่า” → เขาถามฉันว่ามันเป็นกระเป๋าของฉันหรือเปล่า

4การเปลี่ยนคำบอกเวลาและสถานที่

ถ้าเล่าในภายหลังหรือเล่าที่อื่น คำอย่าง today, tomorrow และ here มักต้องเปลี่ยน แต่ถ้ายังอยู่ในวันเดียวกันและที่เดิม ก็ใช้คำเดิมได้

"I'm busy today." → (a week later) Ken said he was busy that day.
“วันนี้ฉันยุ่ง” → (หนึ่งสัปดาห์ต่อมา) เคนบอกว่าเขายุ่งในวันนั้น
"Meet me here tomorrow." → She asked me to meet her there the next day.
“พรุ่งนี้มาเจอฉันที่นี่นะ” → เธอขอให้ฉันไปพบเธอที่นั่นในวันรุ่งขึ้น
"I'm busy today." → (an hour later) Ken said he's busy today.
“วันนี้ฉันยุ่ง” → (หนึ่งชั่วโมงต่อมา) เคนบอกว่าเขายุ่งวันนี้

5การเล่าคำถามและคำขออย่างง่าย

สำหรับคำถาม yes/no ใช้ asked + if/whether และเรียงคำตามปกติ (ไม่ใส่เครื่องหมายปรัศนี) ส่วนคำขอและคำสั่งใช้ told/asked + บุคคล + to + กริยา

"Are you ready?" → Omar asked if I was ready.
“คุณพร้อมหรือยัง” → โอมาร์ถามว่าฉันพร้อมหรือยัง
"Please sit down." → The nurse asked me to sit down.
“กรุณานั่งลงค่ะ” → พยาบาลขอให้ฉันนั่งลง
"Don't be late." → My boss told me not to be late.
“อย่ามาสายนะ” → เจ้านายบอกฉันว่าอย่ามาสาย

4การเปรียบเทียบ

คำพูดตรงและคำพูดอ้อมสื่อสารสารเดียวกันได้สองวิธี

คำพูดตรง (Direct speech)

  • ใช้ถ้อยคำเดิมของผู้พูดทุกคำ
  • ใช้เครื่องหมายคำพูด
  • สรรพนาม กาล และคำบอกเวลาเป็นแบบเดิม
  • พบบ่อยในเรื่องเล่า คำอ้างอิง และบทสนทนา
Sara said, "I'm tired today."
ซาร่าพูดว่า “วันนี้ฉันเหนื่อย”

คำพูดอ้อม (Indirect speech)

  • เล่าใจความด้วยถ้อยคำของผู้เล่า
  • ไม่มีเครื่องหมายคำพูด และมักใช้ that
  • สรรพนามและคำบอกเวลา (และมักรวมถึงกาล) เปลี่ยนไป
  • พบบ่อยในบทสนทนา อีเมล และข่าว
Sara said (that) she was tired that day.
ซาร่าบอกว่าเธอเหนื่อยในวันนั้น

5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ ผิดShe said me that she was tired.
✓ ถูกShe told me that she was tired.

Say ไม่ตามด้วยตัวบุคคลโดยตรง ให้ใช้ tell + บุคคล หรือใช้ say โดยไม่มีบุคคล

✗ ผิดHe told that he was late.
✓ ถูกHe told us that he was late.

Tell ต้องมีบุคคลตามหลังเสมอ เช่น told us, told Maria, told me

✗ ผิด"I am hungry". he said.
✓ ถูก"I'm hungry," he said.

ก่อนกริยาบอกการรายงานให้ใช้เครื่องหมายจุลภาค ไม่ใช่มหัพภาค และต้องใส่ไว้ข้างในเครื่องหมายคำพูด

✗ ผิดShe said that "she was tired."
✓ ถูกShe said that she was tired.

คำพูดอ้อมไม่ใช้เครื่องหมายคำพูด

✗ ผิด"I need help," Anna said. → Anna said that I needed help.
✓ ถูกAnna said that she needed help.

ต้องเปลี่ยนสรรพนามให้ตรงกับผู้พูด: I ของแอนนากลายเป็น she

6เคล็ดลับ

💡 Tell someone, say something: ถ้ามีบุคคลตามมา ให้เลือกใช้ tell

💡 ก่อนเล่า ให้ถามตัวเองสองข้อ: ตอนนี้ใครเป็นผู้พูด? (สรรพนาม) และ ตอนนี้ฉันอยู่เวลาไหน ที่ไหน? (คำบอกเวลาและสถานที่)

💡 เครื่องหมายวรรคตอนในคำพูดตรงจะ "ซ่อน" อยู่ ข้างใน เครื่องหมายคำพูด: ," ?" !"

7แบบทดสอบสั้น

1. Maria   me that she was moving to Lisbon.

2. Which sentence is punctuated correctly?

3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy  .

4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that   loved   job.

5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me   down.