Narração (noções básicas de discurso direto e indireto)
Narration
1Visão geral
Narração é a forma como contamos a outras pessoas o que alguém disse. Podemos repetir as palavras exatas (discurso direto – direct speech) ou transmitir o sentido com as nossas próprias palavras (discurso indireto – indirect speech). Esta lição cobre o básico: pontuação, say vs tell e as mudanças de pronomes, expressões de tempo e de lugar.
- O discurso direto (direct speech) repete as palavras exatas entre aspas: "I'm ready," she said.
- O discurso indireto (indirect speech) não usa aspas e muitas vezes vem com that: She said (that) she was ready.
- Use say sem mencionar a pessoa e tell com a pessoa: said that… / told me that…
- Mude pronomes, expressões de tempo e de lugar para que façam sentido para quem está relatando.
- As mudanças de tempo verbal (backshift) são vistas em detalhe na lição de Reported Speech.
2Forma e estrutura
Veja as estruturas básicas do discurso direto e do discurso indireto.
| Direct speech | Indirect speech |
|---|---|
| now | then / at that time |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next month | the following month |
| ago | before / earlier |
| here | there |
| this | that |
| these | those |
- No discurso direto, a vírgula, o ponto final, o ponto de interrogação ou de exclamação ficam dentro das aspas de fechamento: "Wait!" he shouted.
- Quando o verbo de elocução vem depois da fala, use vírgula, e não ponto final: "I'm late," she said.
- O that é opcional depois de say e tell. É comum na escrita e costuma ser omitido na fala.
- No inglês britânico é comum usar aspas simples ('…'); no americano, aspas duplas ("…"). As duas formas estão corretas.
- Depois de um nome, a ordem pode se inverter nas narrativas: "Let's go," said Tom. Com pronomes, mantenha a ordem normal: "Let's go," he said.
3Como usar
1Discurso direto: repetir as palavras exatas
Use o discurso direto em histórias, citações e mensagens, quando as palavras exatas importam. Coloque a fala entre aspas e siga as regras de pontuação.
2Discurso indireto com say e tell
Use o discurso indireto para relatar o sentido, e não as palavras exatas. Say vem seguido diretamente da fala; tell precisa de uma pessoa (me, him, Anna…).
3Mudança de pronomes e possessivos
Os pronomes mudam para combinar com quem está relatando. Pense: quem disse aquilo e quem está contando agora?
4Mudança de expressões de tempo e lugar
Se você relata a fala depois ou em outro lugar, palavras como today, tomorrow e here costumam mudar. Se ainda for o mesmo dia e o mesmo lugar, você pode mantê-las.
5Relatar perguntas simples e pedidos
Para perguntas de sim/não, use asked + if/whether com a ordem normal das palavras (sem ponto de interrogação). Para pedidos e ordens, use told/asked + pessoa + to + verbo.
4Comparação
O discurso direto e o indireto transmitem a mesma mensagem de duas formas diferentes.
Discurso direto
- As palavras exatas de quem falou
- Usa aspas
- Mantém pronomes, tempos verbais e expressões de tempo originais
- Comum em histórias, citações e diálogos
Discurso indireto
- O sentido, nas palavras de quem relata
- Sem aspas; muitas vezes com that
- Pronomes, expressões de tempo (e geralmente os tempos verbais) mudam
- Comum em conversas, e-mails e notícias
5Erros comuns
Say não vem seguido diretamente de uma pessoa. Use tell + pessoa ou say sem mencionar a pessoa.
Tell exige uma pessoa logo depois: told us, told Maria, told me.
Use vírgula, e não ponto final, antes do verbo de elocução, e coloque-a dentro das aspas.
O discurso indireto não usa aspas.
Mude o pronome para combinar com quem falou: o I de Anna vira she.
6Dicas
💡 Tell someone, say something: se vier uma pessoa logo depois, escolha tell.
💡 Antes de relatar, faça duas perguntas: Quem está falando agora? (pronomes) e Quando e onde estou agora? (expressões de tempo e lugar).
💡 No discurso direto, a pontuação se esconde dentro das aspas: ," ?" !"
7Teste rápido
1. Maria me that she was moving to Lisbon.
2. Which sentence is punctuated correctly?
3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy .
4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that loved job.
5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me down.
