Langsung ke konten
B1Tata bahasa dasar (A1–A2)· Pelajaran 24/54

Narasi (Dasar Kalimat Langsung dan Tidak Langsung)

Narration

1Ringkasan

Narasi (Narration) adalah cara kita menyampaikan kepada orang lain apa yang dikatakan seseorang. Kita bisa mengulang kata-katanya persis (kalimat langsung / direct speech) atau menyampaikan maknanya dengan kalimat kita sendiri (kalimat tidak langsung / indirect speech). Pelajaran ini membahas dasar-dasarnya: tanda baca, say vs tell, serta perubahan kata ganti, kata keterangan waktu, dan kata keterangan tempat.

  • Kalimat langsung (direct speech) mengulang kata-kata persis di dalam tanda kutip: "I'm ready," she said.
  • Kalimat tidak langsung (indirect speech) tidak memakai tanda kutip dan sering memakai that: She said (that) she was ready.
  • Pakai say tanpa menyebut orang dan tell dengan menyebut orang: said that… / told me that…
  • Ubah kata ganti, kata keterangan waktu, dan kata keterangan tempat agar sesuai dengan pembicara yang baru.
  • Perubahan tense (backshift) dibahas lengkap dalam pelajaran Reported Speech.

2Bentuk & struktur

Berikut pola dasar kalimat langsung dan tidak langsung.

Kalimat langsung
"Words," S + said. / S + said, "Words."
"I'm hungry," Leo said.
"Aku lapar," kata Leo.
Pernyataan tidak langsung (say)
S + said (that) + S + V
Leo said (that) he was hungry.
Leo bilang (bahwa) dia lapar.
Pernyataan tidak langsung (tell)
S + told + O + (that) + S + V
Leo told me (that) he was hungry.
Leo memberi tahu saya (bahwa) dia lapar.
Pertanyaan ya/tidak tidak langsung
S + asked (+ O) + if/whether + S + V
Mina asked me if I was free.
Mina bertanya apakah saya sedang senggang.
Permintaan / perintah tidak langsung
S + told/asked + O + (not) to + V
The teacher told us to close our books.
Guru menyuruh kami menutup buku kami.
Perubahan kata waktu dan tempat yang umum (saat laporan disampaikan di waktu atau tempat yang berbeda)
Direct speechIndirect speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
agobefore / earlier
herethere
thisthat
thesethose
  • Dalam kalimat langsung, koma, titik, tanda tanya, atau tanda seru diletakkan di dalam tanda kutip penutup: "Wait!" he shouted.
  • Jika kata kerja pelapor (reporting verb) muncul setelah kata-kata yang dikutip, pakai koma, bukan titik: "I'm late," she said.
  • That bersifat opsional setelah say dan tell. Biasa dipakai dalam tulisan dan sering dihilangkan dalam percakapan.
  • Tulisan gaya Inggris (UK) sering memakai tanda kutip tunggal ('…'); gaya Amerika (US) memakai tanda kutip ganda ("…"). Keduanya benar.
  • Setelah nama, urutan kata dalam cerita bisa berubah: "Let's go," said Tom. Dengan kata ganti, pakai urutan biasa: "Let's go," he said.

3Penggunaan

1Kalimat langsung: mengulang kata-kata persis

Pakai kalimat langsung dalam cerita, kutipan, dan pesan ketika kata-kata yang persis itu penting. Letakkan kata-katanya di dalam tanda kutip dan ikuti aturan tanda bacanya.

"I'll call you later," Priya said.
"Nanti aku telepon kamu," kata Priya.
Daniel asked, "Where is the meeting room?"
Daniel bertanya, "Di mana ruang rapatnya?"
"This is great," said Yuki, "but it's a bit expensive."
"Ini bagus sekali," kata Yuki, "tapi agak mahal."

2Kalimat tidak langsung dengan say dan tell

Pakai kalimat tidak langsung untuk menyampaikan makna, bukan kata-kata persisnya. Say langsung diikuti isi ucapan; tell membutuhkan orang (me, him, Anna…).

Carlos said that the train was late.
Carlos bilang bahwa kereta terlambat.
Carlos told us that the train was late.
Carlos memberi tahu kami bahwa kereta terlambat.
She told her manager she needed a day off.
Dia memberi tahu atasannya bahwa dia perlu libur sehari.

3Mengubah kata ganti dan kata ganti kepemilikan

Kata ganti (pronouns) berubah sesuai dengan orang yang menyampaikan laporan. Pikirkan: siapa yang mengatakannya, dan siapa yang menceritakannya sekarang?

"I love my new job." → Aisha said she loved her new job.
"Aku suka pekerjaan baruku." → Aisha bilang dia suka pekerjaan barunya.
"We can help you." → They said they could help me.
"Kami bisa membantu kamu." → Mereka bilang mereka bisa membantu saya.
"Is this your bag?" → He asked me if it was my bag.
"Apakah ini tasmu?" → Dia bertanya apakah itu tas saya.

4Mengubah kata waktu dan tempat

Jika kamu melaporkan ucapan di waktu yang lebih belakangan atau di tempat yang berbeda, kata seperti today, tomorrow, dan here sering berubah. Jika masih hari dan tempat yang sama, kata-kata itu boleh dipertahankan.

"I'm busy today." → (a week later) Ken said he was busy that day.
"Hari ini aku sibuk." → (seminggu kemudian) Ken bilang dia sibuk hari itu.
"Meet me here tomorrow." → She asked me to meet her there the next day.
"Temui aku di sini besok." → Dia memintaku menemuinya di sana keesokan harinya.
"I'm busy today." → (an hour later) Ken said he's busy today.
"Hari ini aku sibuk." → (satu jam kemudian) Ken bilang dia sibuk hari ini.

5Melaporkan pertanyaan dan permintaan sederhana

Untuk pertanyaan ya/tidak, pakai asked + if/whether dan urutan kata biasa (tanpa tanda tanya). Untuk permintaan dan perintah, pakai told/asked + orang + to + kata kerja.

"Are you ready?" → Omar asked if I was ready.
"Apakah kamu siap?" → Omar bertanya apakah saya siap.
"Please sit down." → The nurse asked me to sit down.
"Silakan duduk." → Perawat memintaku duduk.
"Don't be late." → My boss told me not to be late.
"Jangan terlambat." → Atasan saya menyuruh saya agar tidak terlambat.

4Perbandingan

Kalimat langsung dan tidak langsung menyampaikan pesan yang sama dengan dua cara berbeda.

Kalimat langsung (Direct speech)

  • Kata-kata persis dari pembicara
  • Memakai tanda kutip
  • Kata ganti, tense, dan kata waktu tetap seperti aslinya
  • Umum dalam cerita, kutipan, dan dialog
Sara said, "I'm tired today."
Sara berkata, "Hari ini aku capek."

Kalimat tidak langsung (Indirect speech)

  • Maknanya, dengan kata-kata si pelapor
  • Tanpa tanda kutip; sering memakai that
  • Kata ganti, kata waktu (dan sering tense) berubah
  • Umum dalam percakapan, email, dan berita
Sara said (that) she was tired that day.
Sara bilang (bahwa) dia capek hari itu.

5Kesalahan umum

✗ SalahShe said me that she was tired.
✓ BenarShe told me that she was tired.

Say tidak langsung diikuti orang. Pakai tell + orang, atau pakai say tanpa menyebut orang.

✗ SalahHe told that he was late.
✓ BenarHe told us that he was late.

Tell membutuhkan orang setelahnya: told us, told Maria, told me.

✗ Salah"I am hungry". he said.
✓ Benar"I'm hungry," he said.

Pakai koma, bukan titik, sebelum kata kerja pelapor, dan letakkan koma itu di dalam tanda kutip.

✗ SalahShe said that "she was tired."
✓ BenarShe said that she was tired.

Kalimat tidak langsung tidak memakai tanda kutip.

✗ Salah"I need help," Anna said. → Anna said that I needed help.
✓ BenarAnna said that she needed help.

Ubah kata ganti agar sesuai dengan pembicara: I milik Anna menjadi she.

6Tips

💡 Tell someone, say something: jika setelahnya ada orang, pilih tell.

💡 Sebelum melaporkan, tanyakan dua hal: Siapa yang berbicara sekarang? (kata ganti) dan Kapan dan di mana saya sekarang? (kata waktu dan tempat).

💡 Tanda baca dalam kalimat langsung "bersembunyi" di dalam tanda kutip: ," ?" !"

7Uji cepat

1. Maria   me that she was moving to Lisbon.

2. Which sentence is punctuated correctly?

3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy  .

4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that   loved   job.

5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me   down.