跳至主要內容
B1基礎文法(A1–A2)· 第 24/54 課

敘述句轉換(直接引語與間接引語 Direct and Indirect Speech 基礎)

Narration

1概述

敘述(Narration)就是我們把別人說過的話轉述給其他人聽的方式。我們可以原封不動地重複對方的話(直接引語 direct speech),也可以用自己的句子把意思講出來(間接引語 indirect speech)。這一課先打好基礎:標點符號、say 與 tell 的區別,以及人稱代名詞、時間詞和地點詞的變化。

  • 直接引語(direct speech)把說話者的原話放在引號裡:"I'm ready," she said.
  • 間接引語(indirect speech)不用引號,而且常常加上 that:She said (that) she was ready.
  • say 後面不直接接人,tell 後面一定要接人:said that… / told me that…
  • 要把人稱代名詞、時間詞和地點詞改掉,讓句子從轉述者的角度看才合理。
  • 時態後移(backshift)的細節會在 Reported Speech(轉述句)那一課詳細說明。

2結構

以下是直接引語與間接引語的基本句型。

直接引語
"Words," S + said. / S + said, "Words."
"I'm hungry," Leo said.
「我肚子餓了。」Leo 說。
間接引語的直述句(用 say)
S + said (that) + S + V
Leo said (that) he was hungry.
Leo 說他(那時)肚子餓。
間接引語的直述句(用 tell)
S + told + O + (that) + S + V
Leo told me (that) he was hungry.
Leo 告訴我他(那時)肚子餓。
間接引語的 Yes/No 問句
S + asked (+ O) + if/whether + S + V
Mina asked me if I was free.
Mina 問我有沒有空。
間接引語的請求/命令
S + told/asked + O + (not) to + V
The teacher told us to close our books.
老師 叫我們把課本闔上。
常見的時間詞與地點詞變化(當轉述的時間較晚或地點不同時)
Direct speechIndirect speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
agobefore / earlier
herethere
thisthat
thesethose
  • 在直接引語裡,逗號、句號、問號或驚嘆號要放在後引號裡面:"Wait!" he shouted.
  • 當引述動詞放在引號後面時,引號內用逗號而不是句號:"I'm late," she said.
  • that 在 say 和 tell 後面可以省略;書面語常保留,口語中常省略。
  • 英式寫法常用單引號('…'),美式寫法用雙引號("…"),兩種都正確。
  • 在故事敘述中,主詞是人名時語序可以倒裝:"Let's go," said Tom。但主詞是代名詞時要維持正常語序:"Let's go," he said。

3用法

1直接引語:原話照搬

當原話本身很重要時(故事、引用、訊息),就用直接引語。把說的話放進引號裡,並遵守標點規則。

"I'll call you later," Priya said.
「我晚點打給你。」Priya 說。
Daniel asked, "Where is the meeting room?"
Daniel 問:「會議室在哪裡?」
"This is great," said Yuki, "but it's a bit expensive."
「這個很棒,」Yuki 說,「不過有點貴。」

2用 say 和 tell 的間接引語

間接引語是轉述「意思」,不是原話。say 後面直接接所說的內容;tell 後面一定要接人(me、him、Anna…)。

Carlos said that the train was late.
Carlos 說火車誤點了。
Carlos told us that the train was late.
Carlos 告訴我們火車誤點了。
She told her manager she needed a day off.
她 告訴她的主管她需要請一天假。

3人稱代名詞與所有格的變化

代名詞要配合「現在是誰在轉述」而改變。想一想:是誰說的?現在又是誰在轉述?

"I love my new job." → Aisha said she loved her new job.
「我很喜歡我的新工作。」→ Aisha 說 她 很喜歡 她的 新工作。
"We can help you." → They said they could help me.
「我們可以幫你。」→ 他們說 他們 可以幫 我。
"Is this your bag?" → He asked me if it was my bag.
「這是你的包包嗎?」→ 他問我那是不是 我的 包包。

4時間詞與地點詞的變化

如果你是在比較晚的時間或在別的地方轉述,today、tomorrow、here 這類詞通常要改。如果還是同一天、同一個地方,就可以保持原樣。

"I'm busy today." → (a week later) Ken said he was busy that day.
「我今天很忙。」→(一週後)Ken 說他 那天 很忙。
"Meet me here tomorrow." → She asked me to meet her there the next day.
「明天在這裡跟我碰面。」→ 她要我 隔天在那裡 跟她碰面。
"I'm busy today." → (an hour later) Ken said he's busy today.
「我今天很忙。」→(一小時後)Ken 說他 今天 很忙。

5轉述簡單問句與請求

Yes/No 問句要用 asked + if/whether,而且用正常直述語序(不加問號)。請求和命令則用 told/asked + 人 + to + 原形動詞。

"Are you ready?" → Omar asked if I was ready.
「你準備好了嗎?」→ Omar 問我準備好了沒。
"Please sit down." → The nurse asked me to sit down.
「請坐。」→ 護理師 請我坐下。
"Don't be late." → My boss told me not to be late.
「不要遲到。」→ 我老闆 叫我不要遲到。

4比較

直接引語和間接引語是用兩種不同的方式傳達同一個訊息。

直接引語(Direct speech)

  • 說話者的原話
  • 要使用引號
  • 保留原本的代名詞、時態與時間詞
  • 常見於故事、引述與對話
Sara said, "I'm tired today."
Sara 說:「我今天好累。」

間接引語(Indirect speech)

  • 用轉述者自己的話表達意思
  • 不用引號,常加上 that
  • 代名詞、時間詞(通常連時態)都要改
  • 常見於日常對話、電子郵件與新聞
Sara said (that) she was tired that day.
Sara 說她那天很累。

5常見錯誤

✗ 錯誤She said me that she was tired.
✓ 正確She told me that she was tired.

say 後面不能直接接人。要用 tell + 人,或是用 say 但不接人。

✗ 錯誤He told that he was late.
✓ 正確He told us that he was late.

tell 後面一定要接人:told us、told Maria、told me。

✗ 錯誤"I am hungry". he said.
✓ 正確"I'm hungry," he said.

引述動詞前要用逗號而不是句號,而且逗號要放在引號裡面。

✗ 錯誤She said that "she was tired."
✓ 正確She said that she was tired.

間接引語不使用引號。

✗ 錯誤"I need help," Anna said. → Anna said that I needed help.
✓ 正確Anna said that she needed help.

代名詞要改成配合說話者:Anna 說的 I 要變成 she。

6小技巧

💡 tell someone、say something:動詞後面緊接著「人」時,就選 tell。

💡 轉述前先問自己兩個問題:現在是誰在說話?(代名詞)以及 我現在在什麼時間、什麼地方?(時間詞與地點詞)。

💡 直接引語的標點要躲在引號裡面:," ?" !"

7快速自我檢測

1. Maria   me that she was moving to Lisbon.

2. Which sentence is punctuated correctly?

3. (A week later) "I'm busy today," Ken said. → Ken said he was busy  .

4. "I love my job," Aisha said. → Aisha said that   loved   job.

5. "Please sit down," the nurse said to me. → The nurse asked me   down.