Lektion 6/10 · 17 Wörter · 0 gelernt
Machine elements
Maschinenelemente
die Dichtung, die Flachdichtung
a flat piece of soft material placed between two joined surfaces to stop gas or liquid leaking
Always fit a new gasket when you reassemble the pump cover.
Setzen Sie beim Wiedereinbau des Pumpendeckels immer eine neue Dichtung ein.
Oil was leaking because the gasket was damaged.
SynonymesealwasherpackingAntonymenonedie Riemenscheibe, die Seilrolle
a wheel with a groove around it that carries a belt or rope to transmit power or lift loads
Replace both pulleys if their grooves are badly worn.
Ersetzen Sie beide Riemenscheiben, wenn ihre Rillen stark abgenutzt sind.
The motor pulley is smaller to reduce the fan speed.
SynonymeblocksheavewinchAntonymeNoneder Niet
a short metal pin used to join metal sheets permanently by hammering or pressing its end flat
The panels are joined with aluminium blind rivets.
Die Platten sind mit Aluminium-Blindnieten verbunden.
Drill out the old rivet before fitting the new bracket.
SynonymefastenerboltpinAntonymeweldadhesivedas Stirnrad, das geradverzahnte Stirnrad
the simplest type of gear, with straight teeth parallel to the shaft
Spur gears are cheap to make but noisier than helical gears.
Stirnräder sind günstig herzustellen, aber lauter als Schrägzahnräder.
The feeder uses a pair of spur gears to reduce speed.
Synonymestraight-cut gearAntonymehelical gearbevel geardie Unterlegscheibe, die Scheibe
a thin flat ring placed under a nut or bolt head to spread the load or stop it loosening
Put a flat washer under each nut to protect the painted surface.
Legen Sie unter jede Mutter eine flache Unterlegscheibe, um die lackierte Oberfläche zu schützen.
Spring washers stop the bolts loosening from vibration.
SynonymeshimspacerAntonymenoneder Riementrieb
a system that uses a belt running over pulleys to pass power from one shaft to another
Check the belt drive tension after the first 24 hours of running.
Prüfen Sie die Spannung des Riementriebs nach den ersten 24 Betriebsstunden.
A belt drive is quieter and cheaper than a chain drive.
Synonymebelt transmissionbelt power transferAntonymedirect drivegear drivedas Getriebe, das Untersetzungsgetriebe
a closed housing containing a set of gears that changes the speed and turning force between a motor and a machine
The conveyor motor is fitted with a 20 to 1 reduction gearbox.
Der Förderbandmotor ist mit einem Untersetzungsgetriebe 20:1 ausgestattet.
Check the gearbox oil level during the weekly inspection.
Synonymetransmissiongear caseAntonymeNonedas Lager, das Wälzlager
a machine part that supports a turning shaft and reduces friction between moving parts
The noise is coming from a worn bearing in the gearbox.
Das Geräusch kommt von einem verschlissenen Lager im Getriebe.
Grease the conveyor bearings every 500 operating hours.
das Kugellager
a bearing in which small steel balls roll between an inner and an outer ring
The motor uses two sealed ball bearings that need no extra grease.
Der Motor verwendet zwei abgedichtete Kugellager, die kein zusätzliches Fett benötigen.
Order a 6205 deep groove ball bearing as a spare.
das Rollenlager, das Wälzlager (mit Rollen)
a bearing that uses cylinders or tapered rollers instead of balls, so it can carry heavier loads
The wheel hub runs on two tapered roller bearings.
Die Radnabe läuft auf zwei Kegelrollenlagern.
We chose a roller bearing because the radial load is very high.
die Kupplung, die Wellenkupplung
a device that joins the ends of two shafts so that power passes from one to the other
A flexible coupling connects the motor to the pump shaft.
Eine elastische Kupplung verbindet den Motor mit der Pumpenwelle.
The rubber insert in the coupling had worn out.
die Passfedernut, die Keilnut
a slot cut in a shaft or hub where a key fits, so that the two turn together
The keyway is milled after the shaft is turned to size.
Die Passfedernut wird gefräst, nachdem die Welle auf Maß gedreht wurde.
A worn keyway lets the pulley slip on the shaft.
der O-Ring, die Runddichtung
a rubber ring with a round cross-section that sits in a groove to seal a joint
Lightly oil the O-ring before you push the fitting in.
Ölen Sie den O-Ring leicht ein, bevor Sie das Fitting hineindrücken.
A cut O-ring caused the hydraulic leak on the press.
das Gewinde
the spiral ridge on a screw, bolt or inside a hole that lets parts screw together
The hole has an M8 thread, so use an M8 bolt.
Die Bohrung hat ein M8-Gewinde, verwenden Sie also eine M8-Schraube.
Clean the threads carefully before applying thread-locking compound to the bolt.

