Zum Inhalt springen

Lektion 5/10 · 17 Wörter · 0 gelernt

Machining processes

Zerspanungsverfahren

  1. 1

    coolant(noun)

    /ˈkuːlənt/

    der Kühlschmierstoff, das Kühlmittel, die Kühlflüssigkeit

    a liquid used to cool and lubricate a tool and workpiece, or to cool an engine or machine

    Check the coolant concentration in the machine tank every Monday morning.

    Prüfen Sie jeden Montagmorgen die Kühlschmierstoff-Konzentration im Maschinentank.

    Without enough coolant, the drill overheated and broke.

    Synonymeantifreezerefrigerant
    Antonymeheat sourceinsulator
  2. 2

    cutting tool(noun)

    /ˈkʌtɪŋ tuːl/

    das Schneidwerkzeug, das Zerspanungswerkzeug

    the sharp tool in a machine, such as a drill, insert or cutter, that removes material from the workpiece

    Carbide cutting tools last longer than high-speed steel ones.

    Hartmetall-Schneidwerkzeuge haben eine längere Standzeit als solche aus Schnellarbeitsstahl.

    Cutting tool costs are about eight percent of our machining budget.

    Synonymebladecutteredge tool
    Antonymeblunt object
  3. 3

    lathe(noun)

    /leɪð/

    die Drehmaschine, die Drehbank

    a machine that turns the workpiece while a fixed cutting tool removes material to make round parts

    The shafts are turned on a CNC lathe.

    Die Wellen werden auf einer CNC-Drehmaschine gedreht.

    He has ten years of experience on a manual lathe.

    Synonymeturning machineboring machine
    AntonymeNone
  4. 4

    swarf(noun)

    /swɔ:f/

    der Span, die Späne, der Metallspan

    the small pieces of metal that are cut off during machining

    Clear the swarf from the machine bed with a brush, not your hands.

    Entfernen Sie die Späne mit einem Pinsel vom Maschinenbett, nicht mit den Händen.

    Long swarf wrapped around the tool and damaged the surface.

    Synonymeshavingscuttingsdebrisgrindings
    Antonymeingotbilletstock
  5. 5

    machining(noun)

    /məˈʃiːnɪŋ/

    die spanende Bearbeitung, die Zerspanung, die mechanische Bearbeitung

    shaping metal or other material by cutting away parts of it with machine tools

    Machining the housing takes about forty minutes per piece.

    Die spanende Bearbeitung des Gehäuses dauert etwa vierzig Minuten pro Stück.

    The company offers precision machining for the automotive industry.

  6. 6

    turning(noun)

    /ˈtɜːnɪŋ/

    das Drehen, die Drehbearbeitung

    machining on a lathe, where the part rotates and the tool cuts its outside or inside diameter

    Turning is the main process for making pins and shafts.

    Drehen ist das wichtigste Verfahren zur Herstellung von Bolzen und Wellen.

    Leave 0.3 mm on the diameter for finish turning.

  7. 7

    milling(noun)

    /ˈmɪlɪŋ/

    das Fräsen, die Fräsbearbeitung

    machining in which a rotating cutter with several teeth removes material from a fixed workpiece

    The slots are cut by milling after the part is turned.

    Die Nuten werden durch Fräsen eingebracht, nachdem das Teil gedreht wurde.

    Our new five-axis milling centre can make complex shapes.

  8. 8

    reaming(noun)

    /ˈriːmɪŋ/

    das Reiben, die Reibbearbeitung

    finishing a drilled hole with a special tool to make it an exact size with a smooth surface

    The dowel holes need reaming to H7 after drilling.

    Die Passstiftbohrungen müssen nach dem Bohren auf H7 gerieben werden.

    Leave about 0.2 mm of material for reaming.

  9. 9

    grinding(noun)

    /ˈɡraɪndɪŋ/

    das Schleifen, die Schleifbearbeitung

    using a turning abrasive wheel to remove small amounts of material and give a very accurate, smooth finish

    After heat treatment, the bearing seats are finished by grinding.

    Nach der Wärmebehandlung werden die Lagersitze durch Schleifen fertig bearbeitet.

    Surface grinding gives the plates a flatness within 5 microns.

  10. 10

    CNC(abbreviation)

    /ˌsiː en ˈsiː/

    die CNC, die numerische Steuerung (CNC)

    computer numerical control: control of a machine tool by a computer program that sets tool movements and speeds

    We are hiring a CNC operator for the night shift.

    Wir suchen einen CNC-Maschinenbediener für die Nachtschicht.

    The CNC program was checked on a simulator before the first cut.

  11. 11

    feed rate(noun)

    /ˈfiːd reɪt/

    der Vorschub, die Vorschubgeschwindigkeit

    the speed at which the cutting tool moves into or along the workpiece

    Reduce the feed rate if the tool starts to chatter.

    Verringern Sie den Vorschub, wenn das Werkzeug zu rattern beginnt.

    A higher feed rate cut the cycle time by twenty percent.

  12. 12

    spindle speed(noun)

    /ˈspɪndl spiːd/

    die Spindeldrehzahl, die Drehzahl

    how fast the machine spindle turns, measured in revolutions per minute

    Set the spindle speed to 1200 rpm for this aluminium part.

    Stellen Sie die Spindeldrehzahl für dieses Aluminiumteil auf 1200 U/min ein.

    Too high a spindle speed will burn the drill.

  13. 13

    depth of cut(noun)

    /ˌdepθ əv ˈkʌt/

    die Schnitttiefe, die Zustelltiefe

    how deep the cutting tool goes into the material in one pass

    Use a depth of cut of 2 mm for roughing and 0.2 mm for finishing.

    Verwenden Sie eine Schnitttiefe von 2 mm zum Schruppen und 0,2 mm zum Schlichten.

    The insert broke because the depth of cut was too large.

  14. 14

    chuck(noun)

    /tʃʌk/

    das Spannfutter, das Futter

    the device with jaws on a lathe or drill that holds the workpiece or tool firmly while it turns

    Never leave the chuck key in the chuck.

    Lassen Sie niemals den Futterschlüssel im Spannfutter stecken.

    Thin parts can be crushed if the chuck pressure is too high.

  15. 15

    workpiece(noun)

    /ˈwɜːkpiːs/

    das Werkstück

    the piece of material or part that is being machined or worked on

    Make sure the workpiece is firmly clamped before starting the spindle.

    Stellen Sie sicher, dass das Werkstück fest gespannt ist, bevor Sie die Spindel starten.

    The workpiece moved slightly, so the hole was out of position.

  16. 16

    jig(noun)

    /dʒɪɡ/

    die Bohrvorrichtung, die Führungsvorrichtung, die Lehre

    a device that holds a part and guides the tool, so the same operation can be repeated accurately

    A drill jig makes sure every hole is in the same place.

    Eine Bohrvorrichtung stellt sicher, dass jede Bohrung an derselben Stelle sitzt.

    The welding jig holds the frame square while it is tacked.

  17. 17

    fixture(noun)

    /ˈfɪkstʃə(r)/

    die Spannvorrichtung, die Aufnahmevorrichtung

    a device that holds and locates a workpiece firmly in the correct position on a machine

    We designed a fixture that holds four parts at once on the milling machine.

    Wir haben eine Spannvorrichtung entwickelt, die vier Teile gleichzeitig auf der Fräsmaschine aufnimmt.

    Changing the fixture adds fifteen minutes to the setup time.