Saltar al contenido
B1Palabras que se confunden a menudo· Lección 2/19

Fit vs Match: quedar bien de talla / caber vs combinar

Fit vs Match

1Resumen

Fit habla de talla, forma y espacio: algo ni demasiado grande ni demasiado pequeño. Match habla de cosas que combinan bien o que son iguales, como colores, estilos o datos. Muchos estudiantes los confunden cuando hablan de ropa.

  • Fit = tener la talla o la forma adecuada (These shoes fit me.).
  • Fit in / into = haber espacio suficiente, caber (The bag fits in the car.).
  • Match = combinar, quedar bien juntos, normalmente por color o estilo (The bag matches the shoes.).
  • Match también puede significar ser igual o coincidir (The two numbers match.).
  • Los dos verbos llevan complemento directo (direct object), así que se dice fit me y match it, no fit to me ni match to it.

2Forma y estructura

Ambos son verbos regulares de estado (state verbs) y se usan sobre todo en tiempos simples. Van seguidos directamente de un complemento directo (object).

Fit: afirmativa
S + fit(s) + O
This jacket fits me well.
Esta chaqueta me queda bien.
Fit: negativa
S + don't/doesn't fit + O
My old shoes don't fit me anymore.
Mis zapatos viejos ya no me quedan bien.
Fit + espacio
S + fit(s) + in/into/through + N
The table won't fit through the door.
La mesa no cabrá por la puerta.
Match: afirmativa
S + match(es) + O
Aisha's scarf matches her coat.
La bufanda de Aisha combina con su abrigo.
Match: negativa
S + don't/doesn't match + O
These two socks don't match.
Estos dos calcetines no hacen juego.
Pregunta
Do/Does + S + fit/match + O?
Does this shirt match my trousers?
¿Combina esta camisa con mis pantalones?
Formas verbales
Base3rd personPast simplePast participle-ing
fitfitsfit / fittedfit / fittedfitting
matchmatchesmatchedmatchedmatching
Elección rápida: ¿fit o match?
Question you are askingVerbExample
Is it the right size?fitThe ring fits my finger.
Is there enough space?fit (in/into)Everything fits in one suitcase.
Do the colours/styles go together?matchThe curtains match the sofa.
Are they the same?matchYour answer matches mine.
  • Pasado de fit: son correctos fit y fitted. Fit es más habitual en inglés americano: Last year the dress fit/fitted me.
  • Match añade -es en la tercera persona: it matches.
  • Adjetivos útiles: a matching bag (del mismo color o estilo), a tight-fitting / loose-fitting shirt (ajustada / holgada).
  • En una tienda, te pruebas la ropa en el fitting room (en inglés británico también changing room), es decir, el probador.

3Usos

1Fit: la talla o la forma adecuada

Usa fit cuando la ropa, los zapatos o los objetos no son ni demasiado grandes ni demasiado pequeños. El sujeto es la cosa y el complemento es la persona o el lugar.

These jeans fit me perfectly.
Estos vaqueros me quedan perfectos.
Kenji's new shoes don't fit. They're too small.
Los zapatos nuevos de Kenji no le quedan bien. Son demasiado pequeños.
Does the lid fit this box?
¿Encaja la tapa en esta caja?

2Fit in / into / through: espacio suficiente

Usa fit + in/into/through/under para decir que hay o no hay sitio suficiente para algo. También sirve para personas.

All my clothes fit into one small bag.
Toda mi ropa cabe en una bolsa pequeña.
Can five people fit in your car?
¿Caben cinco personas en tu coche?
The new fridge doesn't fit under the counter.
El frigorífico nuevo no cabe debajo de la encimera.

3Match: combinar bien

Usa match cuando dos cosas tienen el mismo color, dibujo o estilo, o uno parecido, y quedan bien juntas. Go with tiene un significado parecido y es muy común al hablar.

Her earrings match her necklace.
Sus pendientes combinan con su collar.
We painted the walls to match the floor.
Pintamos las paredes para que combinaran con el suelo.
Do these shoes go with this dress?
¿Combinan estos zapatos con este vestido?

4Match: ser igual, coincidir

Usa match cuando datos, números o descripciones son iguales o concuerdan. Es muy frecuente en el trabajo y en internet.

The passwords don't match. Please try again.
Las contraseñas no coinciden. Inténtalo de nuevo.
The name on the ticket must match your passport.
El nombre del billete debe coincidir con el de tu pasaporte.
Lucía's results matched ours exactly.
Los resultados de Lucía coincidieron exactamente con los nuestros.

5Ropa: ¿fit, match o suit?

Con la ropa, fit = talla, match = combina con otras prendas y suit = favorece a una persona. Una camisa puede irte bien de talla, combinar con tus pantalones y aun así no favorecerte.

The coat fits Omar, but the colour doesn't suit him.
El abrigo le queda bien de talla a Omar, pero el color no le favorece.
That green tie matches your shirt.
Esa corbata verde combina con tu camisa.
Short hair really suits you.
El pelo corto te sienta muy bien.

4Comparación

Pregúntate: ¿se trata de talla y espacio, o de color, estilo o igualdad?

Fit

  • Talla y forma: ni demasiado grande ni demasiado pequeño
  • Espacio: fit in / into / through
  • El complemento suele ser una persona: fit me, fit her
The trousers fit me, but they're a bit long.
Los pantalones me quedan bien de talla, pero son un poco largos.

Match

  • Color, dibujo o estilo que combinan
  • Datos que son iguales
  • El complemento suele ser otra cosa: match the bag
The trousers match my blue jacket.
Los pantalones combinan con mi chaqueta azul.

5Errores comunes

✗ IncorrectoThis jacket doesn't match me. It's too small.
✓ CorrectoThis jacket doesn't fit me. It's too small.

Un problema de talla se expresa con fit, no con match.

✗ IncorrectoThe dress fits to me perfectly.
✓ CorrectoThe dress fits me perfectly.

Fit lleva complemento directo. No añadas to.

✗ IncorrectoMy shoes don't fit with my bag.
✓ CorrectoMy shoes don't match my bag.

El color y el estilo se expresan con match (o go with), no con fit.

✗ IncorrectoHer socks are matching her T-shirt.
✓ CorrectoHer socks match her T-shirt.

Match es un verbo de estado (state verb), así que se usa la forma simple, no la continua.

✗ IncorrectoDoes this colour fit me?
✓ CorrectoDoes this colour suit me?

Para decir que algo favorece a una persona se usa suit. Un color no tiene talla.

6Consejos

💡 Fit = fits your figure: piensa en talla y forma. Match = make a pair: piensa en color e igualdad.

💡 Haz la prueba de too big / too small (demasiado grande / pequeño). Si puedes decirlo, el verbo es fit.

💡 Recuerda el trío de la ropa: fits tu cuerpo (talla), matches tus otras prendas (combina) y suits tu cara o tu estilo (te favorece).

7Prueba rápida

1. These jeans are too tight. They don't   me.

2. Your scarf   your gloves. They're the same blue.

3. The password you entered doesn't   the one we have.

4. Will all these books   into one box?

5. Red really   you. You look great!