Saltar al contenido
A2Palabras que se confunden a menudo· Lección 6/19

Bring vs Take: traer y llevar

Bring vs Take

1Resumen

Bring y take significan transportar algo o ir acompañado de alguien. La diferencia es la dirección. Usa bring para un movimiento hacia aquí, donde estás tú. Usa take para un movimiento hacia allí, lejos de ti.

  • Bring = mover algo o a alguien hacia aquí (hacia quien habla). Equivale a traer.
  • Take = mover algo o a alguien hacia allí (lejos de quien habla). Equivale a llevar.
  • Usa bring también cuando algo va al lugar de la persona que escucha: I'll bring a cake to your party. (En español solemos decir llevaré, pero en inglés se usa bring.)
  • Ambos son verbos irregulares (irregular verbs): bring – brought – brought, take – took – taken.

2Forma y estructura

Ambos verbos siguen los patrones verbales normales. Se añade una persona y/o un lugar.

Bring (hacia aquí)
S + bring + O (+ to/here)
Please bring your laptop to the meeting.
Por favor, trae tu portátil a la reunión.
Take (hacia allí)
S + take + O (+ to + place)
I take my lunch to work every day.
Todos los días llevo mi almuerzo al trabajo.
Traerle algo a alguien
S + bring + person + O
Can you bring me a glass of water?
¿Puedes traerme un vaso de agua?
Negativa
S + don't/doesn't/didn't + bring/take + O
Maya didn't take her umbrella, so she got wet.
Maya no se llevó el paraguas, así que se mojó.
Pregunta
Do/Did + S + bring/take + O?
Did you bring your ID card?
¿Trajiste tu carné de identidad?
Formas verbales de bring y take
BasePast simplePast participle-ing form
bringbroughtbroughtbringing
taketooktakentaking
  • El pasado de bring es brought, no bringed.
  • No confundas brought (de bring) con bought (de buy, comprar).
  • El participio pasado (Past Participle) de take es taken: I have taken, no I have took.

3Usos

1Bring: movimiento hacia aquí

Usa bring cuando algo o alguien llega al lugar donde estás ahora. Piensa: allí → aquí.

Can you bring me that chair, please?
¿Puedes traerme esa silla, por favor?
Omar brought cookies to the office today.
Hoy Omar trajo galletas a la oficina.
Bring your friends to my house on Saturday!
¡Trae a tus amigos a mi casa el sábado!

2Take: movimiento hacia allí

Usa take cuando algo o alguien se aleja de ti hacia otro lugar. Piensa: aquí → allí.

I'll take these books back to the library.
Llevaré estos libros de vuelta a la biblioteca.
Lena took her laptop to the café.
Lena llevó su portátil a la cafetería.
Please take the rubbish out.
Por favor, saca la basura.

3Bring: hacia el lugar de quien escucha

Usa bring cuando te mueves hacia la persona con la que hablas. Lo ves desde su punto de vista. Ojo: en español a menudo diríamos llevar, pero en inglés aquí se usa bring.

I'll bring a salad to your party.
Llevaré una ensalada a tu fiesta.
Can I bring my sister when I visit you?
¿Puedo llevar a mi hermana cuando te visite?
Don't worry, I'll bring your charger tomorrow.
No te preocupes, mañana te traeré el cargador.

4Take: llevar a personas a sitios

Usa take + persona + to + lugar para ir con alguien o llevarlo en coche a algún sitio. Es muy común con niños, invitados y viajes.

Ana takes her kids to school every morning.
Ana lleva a sus hijos al colegio todas las mañanas.
We took our guests to a nice restaurant.
Llevamos a nuestros invitados a un buen restaurante.
Can you take me to the station?
¿Puedes llevarme a la estación?

4Comparación

Pregúntate: ¿viene aquí o va allí?

Bring

  • Hacia quien habla (aquí)
  • O hacia el lugar de quien escucha
  • Suele ir con here, me, us
Please bring the report here.
Por favor, trae el informe aquí.

Take

  • Lejos de quien habla (allí)
  • Hacia un lugar distinto
  • Suele ir con there, away, to + lugar
Please take the report to Mr Kim.
Por favor, lleva el informe al señor Kim.

5Errores comunes

✗ IncorrectoCan you take me a glass of water?
✓ CorrectoCan you bring me a glass of water?

El agua viene hacia ti, así que se usa bring.

✗ IncorrectoDon't forget to bring your umbrella when you go out.
✓ CorrectoDon't forget to take your umbrella when you go out.

El paraguas se va contigo a otro sitio, así que se usa take.

✗ IncorrectoI bringed my laptop.
✓ CorrectoI brought my laptop.

Bring es irregular. Su pasado es brought.

✗ IncorrectoI bought my lunch from home.
✓ CorrectoI brought my lunch from home.

Bought es el pasado de buy (comprar). Para llevar comida de casa, usa brought.

✗ IncorrectoI have took the letters to the post office.
✓ CorrectoI have taken the letters to the post office.

Después de have se usa el participio taken, no took.

6Consejos

💡 Bring = Back to me (de vuelta hacia mí). Take = To there (hacia allí).

💡 Señala con la mano: hacia ti es bring, lejos de ti es take.

💡 Recuerda la pareja: bring → brought, buy → bought. Suenan parecido, pero significan cosas distintas.

7Prueba rápida

1. Please   me your notebook. I want to see it.

2. I'm going to the library. I'll   these books back.

3. Every morning, Ana   her kids to school and then goes to work.

4. Last week I   my lunch from home, so I didn't go to the café.

5. I have   the letters to the post office.