Zum Inhalt springen
A2Häufig verwechselte Wörter· Lektion 6/19

Bring vs Take – „herbringen“ oder „mitnehmen/wegbringen“?

Bring vs Take

1Überblick

Bring und take bedeuten beide, etwas zu tragen oder mit jemandem zu gehen. Der Unterschied liegt in der Richtung. Benutze bring für eine Bewegung hierher, dorthin, wo du bist. Benutze take für eine Bewegung dorthin, von dir weg.

  • Bring = etwas oder jemanden hierher bringen (zum Sprecher hin).
  • Take = etwas oder jemanden dorthin bringen oder mitnehmen (vom Sprecher weg).
  • Auch wenn etwas zum Ort des Zuhörers kommt, sagt man bring: I'll bring a cake to your party.
  • Beide Verben sind unregelmäßig (irregular verbs): bring – brought – brought, take – took – taken.

2Form und Struktur

Beide Verben folgen den normalen Satzmustern. Du ergänzt eine Person und/oder einen Ort.

Bring (hierher)
S + bring + O (+ to/here)
Please bring your laptop to the meeting.
Bitte bring deinen Laptop zum Meeting mit.
Take (dorthin)
S + take + O (+ to + place)
I take my lunch to work every day.
Ich nehme jeden Tag mein Mittagessen mit zur Arbeit.
Bring someone something
S + bring + person + O
Can you bring me a glass of water?
Kannst du mir ein Glas Wasser bringen?
Verneinung (Negative)
S + don't/doesn't/didn't + bring/take + O
Maya didn't take her umbrella, so she got wet.
Maya hat ihren Regenschirm nicht mitgenommen, deshalb wurde sie nass.
Frage (Question)
Do/Did + S + bring/take + O?
Did you bring your ID card?
Hast du deinen Ausweis mitgebracht?
Verbformen von bring und take
BasePast simplePast participle-ing form
bringbroughtbroughtbringing
taketooktakentaking
  • Die Vergangenheitsform von bring ist brought, nicht bringed.
  • Verwechsle nicht brought (von bring) und bought (von buy, „kaufen“).
  • Das Partizip Perfekt (Past Participle) von take ist taken: I have taken, nicht I have took.

3Verwendung

1Bring: Bewegung hierher

Benutze bring, wenn etwas oder jemand an den Ort kommt, an dem du gerade bist. Merke: dort → hier.

Can you bring me that chair, please?
Kannst du mir bitte den Stuhl da bringen?
Omar brought cookies to the office today.
Omar hat heute Kekse ins Büro mitgebracht.
Bring your friends to my house on Saturday!
Bring am Samstag deine Freunde zu mir nach Hause mit!

2Take: Bewegung dorthin

Benutze take, wenn etwas oder jemand von dir weg an einen anderen Ort geht. Merke: hier → dort.

I'll take these books back to the library.
Ich bringe diese Bücher zur Bibliothek zurück.
Lena took her laptop to the café.
Lena hat ihren Laptop ins Café mitgenommen.
Please take the rubbish out.
Bitte bring den Müll raus.

3Bring: zum Ort des Zuhörers

Benutze bring, wenn du dich auf die Person zubewegst, mit der du sprichst. Du siehst es aus ihrer Perspektive.

I'll bring a salad to your party.
Ich bringe einen Salat zu deiner Party mit.
Can I bring my sister when I visit you?
Kann ich meine Schwester mitbringen, wenn ich dich besuche?
Don't worry, I'll bring your charger tomorrow.
Keine Sorge, ich bringe dein Ladegerät morgen mit.

4Personen irgendwohin bringen

Benutze take + Person + to + Ort, wenn du mit jemandem irgendwohin gehst oder ihn irgendwohin fährst. Das ist sehr häufig bei Kindern, Gästen und Ausflügen.

Ana takes her kids to school every morning.
Ana bringt ihre Kinder jeden Morgen zur Schule.
We took our guests to a nice restaurant.
Wir haben unsere Gäste in ein schönes Restaurant mitgenommen.
Can you take me to the station?
Kannst du mich zum Bahnhof bringen?

4Vergleich

Frag dich: Kommt es hierher oder geht es dorthin?

Bring

  • Zum Sprecher hin (hierher)
  • Oder zum Ort des Zuhörers
  • Oft mit here, me, us
Please bring the report here.
Bitte bring den Bericht hierher.

Take

  • Vom Sprecher weg (dorthin)
  • Zu einem anderen Ort
  • Oft mit there, away, to + Ort
Please take the report to Mr Kim.
Bitte bring den Bericht zu Herrn Kim.

5Häufige Fehler

✗ FalschCan you take me a glass of water?
✓ RichtigCan you bring me a glass of water?

Das Wasser kommt zu dir, also benutzt du bring.

✗ FalschDon't forget to bring your umbrella when you go out.
✓ RichtigDon't forget to take your umbrella when you go out.

Der Regenschirm geht mit dir weg, also benutzt du take.

✗ FalschI bringed my laptop.
✓ RichtigI brought my laptop.

Bring ist unregelmäßig. Die Vergangenheitsform ist brought.

✗ FalschI bought my lunch from home.
✓ RichtigI brought my lunch from home.

Bought ist die Vergangenheit von buy („kaufen“). Für Essen, das du von zu Hause mitbringst, benutzt du brought.

✗ FalschI have took the letters to the post office.
✓ RichtigI have taken the letters to the post office.

Nach have steht das Partizip Perfekt (Past Participle) taken, nicht took.

6Tipps

💡 Bring = Bei mir (hierher). Take = To there (dorthin).

💡 Zeige mit der Hand: Zu dir hin heißt bring, von dir weg heißt take.

💡 Merke dir das Paar: bring → brought, buy → bought. Sie klingen ähnlich, bedeuten aber etwas anderes.

7Schnelltest

1. Please   me your notebook. I want to see it.

2. I'm going to the library. I'll   these books back.

3. Every morning, Ana   her kids to school and then goes to work.

4. Last week I   my lunch from home, so I didn't go to the café.

5. I have   the letters to the post office.