Vai al contenuto
A2Parole che si confondono spesso· Lezione 6/19

Bring e take: portare qui o portare lì

Bring vs Take

1Panoramica

Bring e take significano entrambi "portare" qualcosa o accompagnare qualcuno. La differenza è la direzione. Usa bring per un movimento verso qui, dove sei tu. Usa take per un movimento verso lì, lontano da te.

  • Bring = portare qualcosa o qualcuno qui (verso chi parla).
  • Take = portare qualcosa o qualcuno lì (lontano da chi parla).
  • Usa bring anche quando qualcosa arriva nel luogo dell'interlocutore: I'll bring a cake to your party.
  • Entrambi i verbi sono irregolari: bring – brought – brought, take – took – taken.

2Forma e struttura

Entrambi i verbi seguono le normali strutture verbali. Aggiungi una persona e/o un luogo.

Bring (verso qui)
S + bring + O (+ to/here)
Please bring your laptop to the meeting.
Per favore porta il tuo portatile alla riunione.
Take (verso lì)
S + take + O (+ to + place)
I take my lunch to work every day.
Porto il pranzo al lavoro tutti i giorni.
Bring: portare qualcosa a qualcuno
S + bring + person + O
Can you bring me a glass of water?
Mi porti un bicchiere d'acqua?
Forma negativa
S + don't/doesn't/didn't + bring/take + O
Maya didn't take her umbrella, so she got wet.
Maya non ha preso l'ombrello, così si è bagnata.
Forma interrogativa
Do/Did + S + bring/take + O?
Did you bring your ID card?
Hai portato la tua carta d'identità?
Forme verbali di bring e take
BasePast simplePast participle-ing form
bringbroughtbroughtbringing
taketooktakentaking
  • Il passato di bring è brought, non bringed.
  • Non confondere brought (da bring) e bought (da buy).
  • Il participio passato di take è taken: I have taken, non I have took.

3Come si usa

1Bring: movimento verso qui

Usa bring quando qualcosa o qualcuno arriva nel luogo in cui ti trovi adesso. Pensa: lì → qui.

Can you bring me that chair, please?
Mi porti quella sedia, per favore?
Omar brought cookies to the office today.
Oggi Omar ha portato dei biscotti in ufficio.
Bring your friends to my house on Saturday!
Porta i tuoi amici a casa mia sabato!

2Take: movimento verso lì

Usa take quando qualcosa o qualcuno si allontana da te per andare in un altro posto. Pensa: qui → lì.

I'll take these books back to the library.
Riporterò questi libri in biblioteca.
Lena took her laptop to the café.
Lena ha portato il portatile al bar.
Please take the rubbish out.
Per favore porta fuori la spazzatura.

3Bring: verso il luogo dell'interlocutore

Usa bring quando il movimento è verso la persona con cui stai parlando. Guardi la scena dal suo punto di vista.

I'll bring a salad to your party.
Porterò un'insalata alla tua festa.
Can I bring my sister when I visit you?
Posso portare mia sorella quando vengo a trovarti?
Don't worry, I'll bring your charger tomorrow.
Non preoccuparti, domani ti porto il tuo caricabatterie.

4Take: accompagnare qualcuno da qualche parte

Usa take + persona + to + luogo per accompagnare qualcuno o portarlo in macchina da qualche parte. È molto comune con bambini, ospiti e viaggi.

Ana takes her kids to school every morning.
Ana accompagna i suoi figli a scuola ogni mattina.
We took our guests to a nice restaurant.
Abbiamo portato i nostri ospiti in un bel ristorante.
Can you take me to the station?
Mi porti alla stazione?

4Confronto

Chiediti: la cosa arriva qui oppure va lì?

Bring

  • Verso chi parla (qui)
  • Oppure verso il luogo dell'interlocutore
  • Spesso con here, me, us
Please bring the report here.
Per favore porta qui la relazione.

Take

  • Lontano da chi parla (lì)
  • Verso un luogo diverso
  • Spesso con there, away, to + luogo
Please take the report to Mr Kim.
Per favore porta la relazione al signor Kim.

5Errori comuni

✗ SbagliatoCan you take me a glass of water?
✓ GiustoCan you bring me a glass of water?

L'acqua arriva a te, quindi si usa bring.

✗ SbagliatoDon't forget to bring your umbrella when you go out.
✓ GiustoDon't forget to take your umbrella when you go out.

L'ombrello va via con te, quindi si usa take.

✗ SbagliatoI bringed my laptop.
✓ GiustoI brought my laptop.

Bring è irregolare. La forma al passato è brought.

✗ SbagliatoI bought my lunch from home.
✓ GiustoI brought my lunch from home.

Bought è il passato di buy (comprare). Per dire che hai portato il pranzo da casa serve brought.

✗ SbagliatoI have took the letters to the post office.
✓ GiustoI have taken the letters to the post office.

Dopo have si usa il participio passato taken, non took.

6Consigli

💡 Bring = Back to me (indietro verso di me). Take = To there (là).

💡 Indica con la mano: verso di te è bring, lontano da te è take.

💡 Ricorda la coppia: bring → brought, buy → bought. Si assomigliano nel suono ma hanno significati diversi.

7Quiz veloce

1. Please   me your notebook. I want to see it.

2. I'm going to the library. I'll   these books back.

3. Every morning, Ana   her kids to school and then goes to work.

4. Last week I   my lunch from home, so I didn't go to the café.

5. I have   the letters to the post office.