Bring ou Take : apporter ou emporter ?
Bring vs Take
1Aperçu
Bring et take veulent tous les deux dire porter quelque chose ou aller avec quelqu'un. La différence, c'est la direction. On utilise bring pour un mouvement vers ici, là où tu te trouves (apporter, amener). On utilise take pour un mouvement vers là-bas, loin de toi (emporter, emmener).
- Bring = déplacer quelque chose ou quelqu'un vers ici (vers la personne qui parle).
- Take = déplacer quelque chose ou quelqu'un vers là-bas (loin de la personne qui parle).
- On utilise aussi bring quand on va vers le lieu de l'interlocuteur : I'll bring a cake to your party. (J'apporterai un gâteau à ta fête.)
- Les deux verbes sont irréguliers (irregular verbs) : bring – brought – brought, take – took – taken.
2Forme et structure
Les deux verbes suivent les structures verbales habituelles. On ajoute une personne et/ou un lieu.
| Base | Past simple | Past participle | -ing form |
|---|---|---|---|
| bring | brought | brought | bringing |
| take | took | taken | taking |
- Le prétérit (Past Simple) de bring est brought, et non bringed.
- Ne confonds pas brought (de bring) et bought (de buy, acheter).
- Le participe passé (past participle) de take est taken : I have taken, et non I have took.
3Emplois
1Bring : mouvement vers ici
On utilise bring quand quelque chose ou quelqu'un vient à l'endroit où tu es maintenant. Pense : là-bas → ici.
2Take : mouvement vers là-bas
On utilise take quand quelque chose ou quelqu'un s'éloigne de toi pour aller ailleurs. Pense : ici → là-bas.
3Bring : vers le lieu de l'interlocuteur
On utilise bring quand on se déplace vers la personne à qui on parle. On voit la scène de son point de vue.
4Take : emmener des personnes quelque part
On utilise take + personne + to + lieu pour accompagner quelqu'un ou le conduire quelque part. C'est très courant avec les enfants, les invités et les voyages.
4Comparaison
Demande-toi : est-ce que ça vient ici ou est-ce que ça va là-bas ?
Bring
- Vers la personne qui parle (ici)
- Ou vers le lieu de l'interlocuteur
- Souvent avec here, me, us
Take
- Loin de la personne qui parle (là-bas)
- Vers un autre endroit
- Souvent avec there, away, to + lieu
5Erreurs fréquentes
L'eau vient vers toi, donc on utilise bring.
Le parapluie s'en va avec toi, loin d'ici, donc on utilise take.
Bring est irrégulier. Son prétérit est brought.
Bought est le prétérit de buy (acheter). Pour apporter un repas de chez soi, on utilise brought.
Après have, on utilise le participe passé taken, et non took.
6Astuces
💡 Bring = vers moi, ici. Take = To there, vers là-bas.
💡 Fais un geste de la main : vers toi, c'est bring ; loin de toi, c'est take.
💡 Retiens la paire : bring → brought, buy → bought. Elles se ressemblent à l'oral mais n'ont pas le même sens.
7Mini-quiz
1. Please me your notebook. I want to see it.
2. I'm going to the library. I'll these books back.
3. Every morning, Ana her kids to school and then goes to work.
4. Last week I my lunch from home, so I didn't go to the café.
5. I have the letters to the post office.
