Aller au contenu
A2Mots souvent confondus· Leçon 6/19

Bring ou Take : apporter ou emporter ?

Bring vs Take

1Aperçu

Bring et take veulent tous les deux dire porter quelque chose ou aller avec quelqu'un. La différence, c'est la direction. On utilise bring pour un mouvement vers ici, là où tu te trouves (apporter, amener). On utilise take pour un mouvement vers là-bas, loin de toi (emporter, emmener).

  • Bring = déplacer quelque chose ou quelqu'un vers ici (vers la personne qui parle).
  • Take = déplacer quelque chose ou quelqu'un vers là-bas (loin de la personne qui parle).
  • On utilise aussi bring quand on va vers le lieu de l'interlocuteur : I'll bring a cake to your party. (J'apporterai un gâteau à ta fête.)
  • Les deux verbes sont irréguliers (irregular verbs) : bring – brought – brought, take – took – taken.

2Forme et structure

Les deux verbes suivent les structures verbales habituelles. On ajoute une personne et/ou un lieu.

Bring (vers ici)
S + bring + O (+ to/here)
Please bring your laptop to the meeting.
Apportez votre ordinateur portable à la réunion, s'il vous plaît.
Take (vers là-bas)
S + take + O (+ to + place)
I take my lunch to work every day.
J'emporte mon déjeuner au travail tous les jours.
Bring quelque chose à quelqu'un
S + bring + person + O
Can you bring me a glass of water?
Peux-tu m'apporter un verre d'eau ?
Forme négative
S + don't/doesn't/didn't + bring/take + O
Maya didn't take her umbrella, so she got wet.
Maya n'a pas pris son parapluie, alors elle s'est retrouvée trempée.
Question
Do/Did + S + bring/take + O?
Did you bring your ID card?
As-tu apporté ta carte d'identité ?
Formes verbales de bring et take
BasePast simplePast participle-ing form
bringbroughtbroughtbringing
taketooktakentaking
  • Le prétérit (Past Simple) de bring est brought, et non bringed.
  • Ne confonds pas brought (de bring) et bought (de buy, acheter).
  • Le participe passé (past participle) de take est taken : I have taken, et non I have took.

3Emplois

1Bring : mouvement vers ici

On utilise bring quand quelque chose ou quelqu'un vient à l'endroit où tu es maintenant. Pense : là-bas → ici.

Can you bring me that chair, please?
Peux-tu m'apporter cette chaise, s'il te plaît ?
Omar brought cookies to the office today.
Omar a apporté des biscuits au bureau aujourd'hui.
Bring your friends to my house on Saturday!
Amène tes amis chez moi samedi !

2Take : mouvement vers là-bas

On utilise take quand quelque chose ou quelqu'un s'éloigne de toi pour aller ailleurs. Pense : ici → là-bas.

I'll take these books back to the library.
Je vais rapporter ces livres à la bibliothèque.
Lena took her laptop to the café.
Lena a emporté son ordinateur portable au café.
Please take the rubbish out.
Sors la poubelle, s'il te plaît.

3Bring : vers le lieu de l'interlocuteur

On utilise bring quand on se déplace vers la personne à qui on parle. On voit la scène de son point de vue.

I'll bring a salad to your party.
J'apporterai une salade à ta fête.
Can I bring my sister when I visit you?
Je peux amener ma sœur quand je viendrai te voir ?
Don't worry, I'll bring your charger tomorrow.
Pas de souci, je t'apporterai ton chargeur demain.

4Take : emmener des personnes quelque part

On utilise take + personne + to + lieu pour accompagner quelqu'un ou le conduire quelque part. C'est très courant avec les enfants, les invités et les voyages.

Ana takes her kids to school every morning.
Ana emmène ses enfants à l'école tous les matins.
We took our guests to a nice restaurant.
Nous avons emmené nos invités dans un bon restaurant.
Can you take me to the station?
Peux-tu m'emmener à la gare ?

4Comparaison

Demande-toi : est-ce que ça vient ici ou est-ce que ça va là-bas ?

Bring

  • Vers la personne qui parle (ici)
  • Ou vers le lieu de l'interlocuteur
  • Souvent avec here, me, us
Please bring the report here.
Apportez le rapport ici, s'il vous plaît.

Take

  • Loin de la personne qui parle (là-bas)
  • Vers un autre endroit
  • Souvent avec there, away, to + lieu
Please take the report to Mr Kim.
Portez le rapport à M. Kim, s'il vous plaît.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxCan you take me a glass of water?
✓ CorrectCan you bring me a glass of water?

L'eau vient vers toi, donc on utilise bring.

✗ FauxDon't forget to bring your umbrella when you go out.
✓ CorrectDon't forget to take your umbrella when you go out.

Le parapluie s'en va avec toi, loin d'ici, donc on utilise take.

✗ FauxI bringed my laptop.
✓ CorrectI brought my laptop.

Bring est irrégulier. Son prétérit est brought.

✗ FauxI bought my lunch from home.
✓ CorrectI brought my lunch from home.

Bought est le prétérit de buy (acheter). Pour apporter un repas de chez soi, on utilise brought.

✗ FauxI have took the letters to the post office.
✓ CorrectI have taken the letters to the post office.

Après have, on utilise le participe passé taken, et non took.

6Astuces

💡 Bring = vers moi, ici. Take = To there, vers là-bas.

💡 Fais un geste de la main : vers toi, c'est bring ; loin de toi, c'est take.

💡 Retiens la paire : bring → brought, buy → bought. Elles se ressemblent à l'oral mais n'ont pas le même sens.

7Mini-quiz

1. Please   me your notebook. I want to see it.

2. I'm going to the library. I'll   these books back.

3. Every morning, Ana   her kids to school and then goes to work.

4. Last week I   my lunch from home, so I didn't go to the café.

5. I have   the letters to the post office.