Lección 10/10 · 19 palabras · 0 aprendidas
Contracts, acceptance and handover
Contratos, recepción y entrega de obra
defecto, vicio de construcción
a fault in completed work, such as a crack, leak or wrong finish, that the contractor must repair
The contractor must rectify any defect found during the warranty period.
El contratista debe corregir cualquier defecto detectado durante el período de garantía.
Water stains on the ceiling showed a defect in the roof waterproofing.
SinónimosflawfaultblemishimperfectionweaknesserrorfailingshortcomingAntónimosperfectionflawlessnesscorrectnessexcellencehito, hito del proyecto
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
Terminar la versión beta es el próximo hito importante.
The client pays 30 percent at each project milestone.
Sinónimoslandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventAntónimossetbackregressionfailurelicitación, concurso de ofertas, oferta
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
Ganamos la licitación para suministrar computadoras a todas las escuelas de la ciudad.
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
daños liquidados, cláusula penal
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
El contratista debe pagar daños liquidados del 0.1 por ciento por cada día de retraso.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
entrega de funciones, traspaso de puesto
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
Por favor, prepare un documento de traspaso para su reemplazo antes de su último día.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
presupuesto de obra, cómputo métrico, lista de cantidades
a document listing every item of work with its measured quantity, which contractors price when they tender
The bill of quantities was issued with the tender drawings.
El presupuesto de obra se entregó junto con los planos de la licitación.
Our quantity surveyor found missing items in the bill of quantities.
estimación de costos, presupuesto estimado, cálculo de costos
a calculation of how much a construction project or part of it is likely to cost
The preliminary cost estimate for the factory is 80 billion dong.
La estimación preliminar de costos de la fábrica es de 80 mil millones de dongs.
The cost estimate must be updated after the design changes.
precio unitario, tarifa unitaria
the price for one unit of an item of work, such as one cubic metre of concrete, including labour, materials and plant
The unit rate for plastering includes scaffolding and cleaning.
El precio unitario del revoque incluye el andamiaje y la limpieza.
New work is valued using the unit rates in the contract.
orden de cambio, orden de variación, orden de modificación
a written instruction from the client that changes the work in the contract, often changing the price or time
The extra basement level was added by a variation order.
El nivel adicional de sótano se añadió mediante una orden de cambio.
Do not start any extra work without a signed variation order.
pago por avance de obra, pago parcial, estimación de obra
a payment made to the contractor at regular stages, based on the value of the work completed so far
The contractor submits a claim for the progress payment at the end of each month.
El contratista presenta la solicitud del pago por avance de obra a fin de cada mes.
The progress payment was delayed because the measurements were not agreed.
retención de garantía, fondo de garantía, retenciones
a percentage of each payment kept back by the client until the contractor has fixed all defects
Five percent of each payment is held as retention money.
Se retiene el cinco por ciento de cada pago como retención de garantía.
Half of the retention money is released at handover.
ampliación de plazo, prórroga de plazo, extensión de plazo
extra time added to the contract completion date because of delays the contractor is not responsible for
We claimed an extension of time because of the late design changes.
Solicitamos una ampliación de plazo debido a los cambios tardíos en el diseño.
Three weeks of extension of time were granted for the flooding.
ruta crítica
the longest chain of linked activities in a schedule, where any delay will delay the completion of the whole project
The basement works are on the critical path, so they cannot slip.
Los trabajos del sótano están en la ruta crítica, por lo que no pueden retrasarse.
Late delivery of the lifts has moved them onto the critical path.
recepción de obra, aceptación de trabajos, aprobación
the formal check and approval of completed work by the client or consultant, confirming that it meets the contract
The acceptance of the foundation works was signed by all parties.
La recepción de los trabajos de cimentación fue firmada por todas las partes.
Request acceptance of the rebar before you close the formwork.
informe de no conformidad, reporte de no conformidad (NCR)
a formal record that some work or material does not meet the drawings or specification and must be corrected
The consultant issued a non-conformance report for the wrong concrete grade.
El consultor emitió un informe de no conformidad por el grado de concreto incorrecto.
Every non-conformance report must be closed before the final inspection.
lista de pendientes, lista de observaciones, punch list
a list of small unfinished items and defects that must be completed before the project is fully accepted
The punch list for the lobby has forty items, mostly paint touch-ups.
La lista de pendientes del vestíbulo tiene cuarenta puntos, en su mayoría retoques de pintura.
We walked through each apartment with the client to make the punch list.
terminación sustancial, terminación práctica, culminación sustancial
the stage when the works are finished enough for the client to use the building, with only minor items left
Practical completion is planned for the end of June.
La terminación sustancial está prevista para fines de junio.
The defects liability period starts from the date of practical completion.
período de garantía, período de responsabilidad por defectos
a fixed period after completion, often one or two years, when the contractor must repair any defects that appear
The defects liability period for this project is twenty-four months.
El período de garantía de este proyecto es de veinticuatro meses.
A pipe leaked during the defects liability period, so the contractor repaired it free of charge.
liquidación final, cuenta final, finiquito de obra
the agreed final statement of the total contract value, including all variations and deductions, at the end of a project
It took six months to agree the final account with the subcontractor.
Se tardó seis meses en acordar la liquidación final con el subcontratista.
All variations must be included in the final account.


