บทที่ 10/10 · 19 คำ · จำได้แล้ว 0
Contracts, acceptance and handover
สัญญา การตรวจรับงาน และการส่งมอบ
ข้อบกพร่อง, งานชำรุดบกพร่อง
a fault in completed work, such as a crack, leak or wrong finish, that the contractor must repair
The contractor must rectify any defect found during the warranty period.
ผู้รับเหมาต้องแก้ไขข้อบกพร่องใดๆ ที่พบในระหว่างระยะเวลารับประกัน
Water stains on the ceiling showed a defect in the roof waterproofing.
คำพ้องความหมายflawfaultblemishimperfectionweaknesserrorfailingshortcomingคำตรงข้ามperfectionflawlessnesscorrectnessexcellenceหมุดหมาย, ไมล์สโตน, เป้าหมายสำคัญของโครงการ
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
การทำเวอร์ชันเบต้าให้เสร็จเป็นหมุดหมายสำคัญถัดไป
The client pays 30 percent at each project milestone.
คำพ้องความหมายlandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventคำตรงข้ามsetbackregressionfailureการประกวดราคา, การยื่นซองเสนอราคา
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
เราชนะการประกวดราคาจัดหาคอมพิวเตอร์ให้โรงเรียนทุกแห่งในเมือง
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
ค่าเสียหายที่กำหนดไว้ล่วงหน้า, เบี้ยปรับ
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
ผู้รับเหมาต้องจ่ายค่าเสียหายที่กำหนดไว้ล่วงหน้าร้อยละ 0.1 สำหรับความล่าช้าแต่ละวัน
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
การส่งมอบงาน, การโอนงาน
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
กรุณาจัดทำเอกสารส่งมอบงานสำหรับผู้มาแทนก่อนวันทำงานวันสุดท้ายของคุณ
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
ใบแจกแจงปริมาณงานและราคา, บัญชีรายการก่อสร้าง, BOQ
a document listing every item of work with its measured quantity, which contractors price when they tender
The bill of quantities was issued with the tender drawings.
ใบแจกแจงปริมาณงานและราคาถูกแจกจ่ายมาพร้อมกับแบบสำหรับการประมูล
Our quantity surveyor found missing items in the bill of quantities.
ประมาณการค่าก่อสร้าง, ประมาณราคา
a calculation of how much a construction project or part of it is likely to cost
The preliminary cost estimate for the factory is 80 billion dong.
ประมาณการค่าก่อสร้างเบื้องต้นของโรงงานอยู่ที่ 80 พันล้านดong
The cost estimate must be updated after the design changes.
ราคาต่อหน่วย, ค่างานต่อหน่วย
the price for one unit of an item of work, such as one cubic metre of concrete, including labour, materials and plant
The unit rate for plastering includes scaffolding and cleaning.
ราคาต่อหน่วยของงานฉาบปูนรวมค่านั่งร้านและค่าทำความสะอาดแล้ว
New work is valued using the unit rates in the contract.
คำสั่งเปลี่ยนแปลงงาน, คำสั่งงานเพิ่มเติม
a written instruction from the client that changes the work in the contract, often changing the price or time
The extra basement level was added by a variation order.
ชั้นใต้ดินที่เพิ่มขึ้นอีกหนึ่งชั้นเกิดจากคำสั่งเปลี่ยนแปลงงาน
Do not start any extra work without a signed variation order.
ค่างวดงาน, การจ่ายเงินตามความคืบหน้างาน
a payment made to the contractor at regular stages, based on the value of the work completed so far
The contractor submits a claim for the progress payment at the end of each month.
ผู้รับเหมายื่นขอเบิกค่างวดงานทุกสิ้นเดือน
The progress payment was delayed because the measurements were not agreed.
เงินประกันผลงาน, เงินหักประกันผลงาน
a percentage of each payment kept back by the client until the contractor has fixed all defects
Five percent of each payment is held as retention money.
เงินร้อยละห้าของการจ่ายแต่ละงวดจะถูกหักไว้เป็นเงินประกันผลงาน
Half of the retention money is released at handover.
การขยายระยะเวลา, การขอต่ออายุสัญญา
extra time added to the contract completion date because of delays the contractor is not responsible for
We claimed an extension of time because of the late design changes.
เราขอขยายระยะเวลาก่อสร้างเพราะมีการเปลี่ยนแปลงแบบล่าช้า
Three weeks of extension of time were granted for the flooding.
เส้นทางวิกฤต, CPM
the longest chain of linked activities in a schedule, where any delay will delay the completion of the whole project
The basement works are on the critical path, so they cannot slip.
งานชั้นใต้ดินอยู่บนเส้นทางวิกฤต จึงห้ามล่าช้า
Late delivery of the lifts has moved them onto the critical path.
การตรวจรับงาน, การตรวจรับมอบงาน
the formal check and approval of completed work by the client or consultant, confirming that it meets the contract
The acceptance of the foundation works was signed by all parties.
ทุกฝ่ายลงนามในใบตรวจรับงานฐานรากแล้ว
Request acceptance of the rebar before you close the formwork.
ใบแจ้งงานไม่เป็นไปตามข้อกำหนด, รายงานความไม่สอดคล้อง, NCR
a formal record that some work or material does not meet the drawings or specification and must be corrected
The consultant issued a non-conformance report for the wrong concrete grade.
ที่ปรึกษาออกใบแจ้งงานไม่เป็นไปตามข้อกำหนดเนื่องจากใช้คอนกรีตผิดเกรด
Every non-conformance report must be closed before the final inspection.
รายการงานแก้ไข, รายการข้อบกพร่องที่ต้องแก้ไข
a list of small unfinished items and defects that must be completed before the project is fully accepted
The punch list for the lobby has forty items, mostly paint touch-ups.
รายการงานแก้ไขของล็อบบี้มีสี่สิบรายการ ส่วนใหญ่เป็นการซ่อมแต้มสี
We walked through each apartment with the client to make the punch list.
งานแล้วเสร็จโดยสภาพ, การแล้วเสร็จพร้อมใช้งาน
the stage when the works are finished enough for the client to use the building, with only minor items left
Practical completion is planned for the end of June.
กำหนดให้งานแล้วเสร็จพร้อมใช้งานภายในสิ้นเดือนมิถุนายน
The defects liability period starts from the date of practical completion.
ระยะเวลารับประกันผลงาน, ระยะเวลารับประกันความชำรุดบกพร่อง
a fixed period after completion, often one or two years, when the contractor must repair any defects that appear
The defects liability period for this project is twenty-four months.
ระยะเวลารับประกันผลงานของโครงการนี้คือยี่สิบสี่เดือน
A pipe leaked during the defects liability period, so the contractor repaired it free of charge.
การเคลียร์ยอดสุดท้ายของสัญญา, บัญชีสรุปมูลค่างานขั้นสุดท้าย
the agreed final statement of the total contract value, including all variations and deductions, at the end of a project
It took six months to agree the final account with the subcontractor.
ใช้เวลาหกเดือนกว่าจะตกลงบัญชีสรุปมูลค่างานขั้นสุดท้ายกับผู้รับเหมาช่วงได้
All variations must be included in the final account.


