الدرس 10/10 · 19 كلمة · تم تعلّم 0
Contracts, acceptance and handover
العقود والاستلام والتسليم
عيب, خلل
a fault in completed work, such as a crack, leak or wrong finish, that the contractor must repair
The contractor must rectify any defect found during the warranty period.
يجب على المقاول إصلاح أي عيب يظهر خلال فترة الضمان.
Water stains on the ceiling showed a defect in the roof waterproofing.
المرادفاتflawfaultblemishimperfectionweaknesserrorfailingshortcomingالأضدادperfectionflawlessnesscorrectnessexcellenceمرحلة رئيسية, معلم رئيسي, نقطة إنجاز
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
يمثل الانتهاء من النسخة التجريبية المرحلة الرئيسية التالية.
The client pays 30 percent at each project milestone.
المرادفاتlandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventالأضدادsetbackregressionfailureمناقصة, عطاء
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
فزنا بالمناقصة لتوريد أجهزة حاسوب لجميع مدارس المدينة.
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
التعويض الاتفاقي, الشرط الجزائي
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
يجب على المقاول دفع تعويض اتفاقي قدره 0.1 بالمائة عن كل يوم تأخير.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
تسليم المهام, تسليم واستلام العمل
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
يرجى إعداد مستند تسليم لمن سيحل محلك قبل يومك الأخير.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
جدول الكميات
a document listing every item of work with its measured quantity, which contractors price when they tender
The bill of quantities was issued with the tender drawings.
صدر جدول الكميات مع مخططات المناقصة.
Our quantity surveyor found missing items in the bill of quantities.
تقدير التكاليف, تقدير التكلفة
a calculation of how much a construction project or part of it is likely to cost
The preliminary cost estimate for the factory is 80 billion dong.
التقدير الأولي لتكلفة المصنع هو 80 مليار دونغ.
The cost estimate must be updated after the design changes.
سعر الوحدة, السعر الإفرادي
the price for one unit of an item of work, such as one cubic metre of concrete, including labour, materials and plant
The unit rate for plastering includes scaffolding and cleaning.
يشمل سعر الوحدة لأعمال اللياسة السقالات والتنظيف.
New work is valued using the unit rates in the contract.
أمر تغيير, أمر تعديل
a written instruction from the client that changes the work in the contract, often changing the price or time
The extra basement level was added by a variation order.
أُضيف طابق السرداب الإضافي بموجب أمر تغيير.
Do not start any extra work without a signed variation order.
دفعة مرحلية, دفعة تحت الحساب
a payment made to the contractor at regular stages, based on the value of the work completed so far
The contractor submits a claim for the progress payment at the end of each month.
يقدّم المقاول مطالبة بالدفعة المرحلية في نهاية كل شهر.
The progress payment was delayed because the measurements were not agreed.
مبالغ الاستبقاء, ضمان حسن التنفيذ المحتجز
a percentage of each payment kept back by the client until the contractor has fixed all defects
Five percent of each payment is held as retention money.
يُحتجز خمسة بالمئة من كل دفعة كمبالغ استبقاء.
Half of the retention money is released at handover.
تمديد المدة, تمديد مدة العقد
extra time added to the contract completion date because of delays the contractor is not responsible for
We claimed an extension of time because of the late design changes.
طالبنا بتمديد المدة بسبب تغييرات التصميم المتأخرة.
Three weeks of extension of time were granted for the flooding.
المسار الحرج
the longest chain of linked activities in a schedule, where any delay will delay the completion of the whole project
The basement works are on the critical path, so they cannot slip.
أعمال السرداب على المسار الحرج، لذا لا يجوز أن تتأخر.
Late delivery of the lifts has moved them onto the critical path.
استلام الأعمال, قبول الأعمال
the formal check and approval of completed work by the client or consultant, confirming that it meets the contract
The acceptance of the foundation works was signed by all parties.
وقّع جميع الأطراف على استلام أعمال الأساسات.
Request acceptance of the rebar before you close the formwork.
تقرير عدم المطابقة
a formal record that some work or material does not meet the drawings or specification and must be corrected
The consultant issued a non-conformance report for the wrong concrete grade.
أصدر الاستشاري تقرير عدم مطابقة بسبب استخدام درجة خرسانة خاطئة.
Every non-conformance report must be closed before the final inspection.
قائمة الملاحظات, قائمة الأعمال المتبقية
a list of small unfinished items and defects that must be completed before the project is fully accepted
The punch list for the lobby has forty items, mostly paint touch-ups.
تضم قائمة الملاحظات الخاصة بالردهة أربعين بندًا، معظمها ترميمات دهان.
We walked through each apartment with the client to make the punch list.
الإنجاز الفعلي, الاستلام الابتدائي
the stage when the works are finished enough for the client to use the building, with only minor items left
Practical completion is planned for the end of June.
من المخطط الوصول إلى الإنجاز الفعلي في نهاية يونيو.
The defects liability period starts from the date of practical completion.
فترة ضمان العيوب, فترة الصيانة
a fixed period after completion, often one or two years, when the contractor must repair any defects that appear
The defects liability period for this project is twenty-four months.
فترة ضمان العيوب في هذا المشروع أربعة وعشرون شهرًا.
A pipe leaked during the defects liability period, so the contractor repaired it free of charge.
الحساب الختامي, المستخلص الختامي
the agreed final statement of the total contract value, including all variations and deductions, at the end of a project
It took six months to agree the final account with the subcontractor.
استغرق الاتفاق على الحساب الختامي مع المقاول من الباطن ستة أشهر.
All variations must be included in the final account.


