Leçon 10/10 · 19 mots · 0 appris
Contracts, acceptance and handover
Contrats, réception et remise des ouvrages
défaut, malfaçon, désordre
a fault in completed work, such as a crack, leak or wrong finish, that the contractor must repair
The contractor must rectify any defect found during the warranty period.
L'entrepreneur doit remédier à tout défaut constaté pendant la période de garantie.
Water stains on the ceiling showed a defect in the roof waterproofing.
SynonymesflawfaultblemishimperfectionweaknesserrorfailingshortcomingAntonymesperfectionflawlessnesscorrectnessexcellencejalon
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
La finalisation de la version bêta est le prochain jalon majeur.
The client pays 30 percent at each project milestone.
Synonymeslandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventAntonymessetbackregressionfailureappel d'offres, soumission, offre
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
Nous avons remporté l'appel d'offres pour fournir des ordinateurs à toutes les écoles de la ville.
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
pénalités contractuelles, clause pénale
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
L'entrepreneur doit payer des pénalités de retard de 0,1 pour cent par jour de retard.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
passation, passation de consignes
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
Veuillez préparer un document de passation pour votre remplaçant avant votre dernier jour.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
bordereau de quantités, devis quantitatif
a document listing every item of work with its measured quantity, which contractors price when they tender
The bill of quantities was issued with the tender drawings.
Le bordereau de quantités a été remis avec les plans de l'appel d'offres.
Our quantity surveyor found missing items in the bill of quantities.
estimation des coûts, estimatif
a calculation of how much a construction project or part of it is likely to cost
The preliminary cost estimate for the factory is 80 billion dong.
L'estimation préliminaire des coûts de l'usine s'élève à 80 milliards de dongs.
The cost estimate must be updated after the design changes.
prix unitaire
the price for one unit of an item of work, such as one cubic metre of concrete, including labour, materials and plant
The unit rate for plastering includes scaffolding and cleaning.
Le prix unitaire de l'enduit comprend l'échafaudage et le nettoyage.
New work is valued using the unit rates in the contract.
ordre de service modificatif, avenant
a written instruction from the client that changes the work in the contract, often changing the price or time
The extra basement level was added by a variation order.
Le sous-sol supplémentaire a été ajouté par un ordre de service modificatif.
Do not start any extra work without a signed variation order.
acompte, situation de travaux
a payment made to the contractor at regular stages, based on the value of the work completed so far
The contractor submits a claim for the progress payment at the end of each month.
L'entreprise soumet sa demande d'acompte à la fin de chaque mois.
The progress payment was delayed because the measurements were not agreed.
retenue de garantie
a percentage of each payment kept back by the client until the contractor has fixed all defects
Five percent of each payment is held as retention money.
Cinq pour cent de chaque paiement sont conservés au titre de la retenue de garantie.
Half of the retention money is released at handover.
prolongation de délai, prorogation du délai
extra time added to the contract completion date because of delays the contractor is not responsible for
We claimed an extension of time because of the late design changes.
Nous avons demandé une prolongation de délai en raison des modifications tardives de la conception.
Three weeks of extension of time were granted for the flooding.
chemin critique
the longest chain of linked activities in a schedule, where any delay will delay the completion of the whole project
The basement works are on the critical path, so they cannot slip.
Les travaux du sous-sol sont sur le chemin critique, ils ne peuvent donc pas déraper.
Late delivery of the lifts has moved them onto the critical path.
réception des travaux, acceptation
the formal check and approval of completed work by the client or consultant, confirming that it meets the contract
The acceptance of the foundation works was signed by all parties.
La réception des travaux de fondations a été signée par toutes les parties.
Request acceptance of the rebar before you close the formwork.
rapport de non-conformité, fiche de non-conformité
a formal record that some work or material does not meet the drawings or specification and must be corrected
The consultant issued a non-conformance report for the wrong concrete grade.
Le consultant a émis un rapport de non-conformité pour la mauvaise classe de béton.
Every non-conformance report must be closed before the final inspection.
liste de réserves, liste des réserves
a list of small unfinished items and defects that must be completed before the project is fully accepted
The punch list for the lobby has forty items, mostly paint touch-ups.
La liste de réserves du hall compte quarante points, surtout des retouches de peinture.
We walked through each apartment with the client to make the punch list.
achèvement substantiel, réception avec réserves
the stage when the works are finished enough for the client to use the building, with only minor items left
Practical completion is planned for the end of June.
L'achèvement substantiel est prévu pour fin juin.
The defects liability period starts from the date of practical completion.
délai de garantie, période de garantie de parfait achèvement
a fixed period after completion, often one or two years, when the contractor must repair any defects that appear
The defects liability period for this project is twenty-four months.
Le délai de garantie de ce projet est de vingt-quatre mois.
A pipe leaked during the defects liability period, so the contractor repaired it free of charge.
décompte général définitif, solde du marché
the agreed final statement of the total contract value, including all variations and deductions, at the end of a project
It took six months to agree the final account with the subcontractor.
Il a fallu six mois pour convenir du décompte général définitif avec le sous-traitant.
All variations must be included in the final account.


