レッスン10/10 · 19語 · 覚えた単語 0
Contracts, acceptance and handover
契約・検収・引き渡し
瑕疵, 欠陥, 不具合
a fault in completed work, such as a crack, leak or wrong finish, that the contractor must repair
The contractor must rectify any defect found during the warranty period.
請負業者は、保証期間中に見つかった瑕疵をすべて是正しなければなりません。
Water stains on the ceiling showed a defect in the roof waterproofing.
類義語flawfaultblemishimperfectionweaknesserrorfailingshortcoming対義語perfectionflawlessnesscorrectnessexcellenceマイルストーン, 節目, 中間目標
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
ベータ版の完成が次の大きなマイルストーンです。
The client pays 30 percent at each project milestone.
類義語landmarkwatershedbenchmarkturning pointkey event対義語setbackregressionfailure損害賠償額の予定, 違約金
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
請負業者は、遅延1日につき0.1パーセントの損害賠償額の予定を支払わなければならない。
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
工事数量書, 数量調書, BOQ
a document listing every item of work with its measured quantity, which contractors price when they tender
The bill of quantities was issued with the tender drawings.
工事数量書は入札用図面とともに配布された。
Our quantity surveyor found missing items in the bill of quantities.
単価, 工事単価
the price for one unit of an item of work, such as one cubic metre of concrete, including labour, materials and plant
The unit rate for plastering includes scaffolding and cleaning.
左官工事の単価には、足場と清掃の費用が含まれている。
New work is valued using the unit rates in the contract.
変更指示書, 変更命令書, 設計変更指示
a written instruction from the client that changes the work in the contract, often changing the price or time
The extra basement level was added by a variation order.
地下階の増設は、変更指示書によって追加された。
Do not start any extra work without a signed variation order.
出来高払い, 中間払い, 出来高支払
a payment made to the contractor at regular stages, based on the value of the work completed so far
The contractor submits a claim for the progress payment at the end of each month.
請負業者は毎月末に出来高払いの請求書を提出する。
The progress payment was delayed because the measurements were not agreed.
工期延長, 工期の延長
extra time added to the contract completion date because of delays the contractor is not responsible for
We claimed an extension of time because of the late design changes.
設計変更が遅れたため、工期延長を請求した。
Three weeks of extension of time were granted for the flooding.
クリティカルパス, 最長経路
the longest chain of linked activities in a schedule, where any delay will delay the completion of the whole project
The basement works are on the critical path, so they cannot slip.
地下工事はクリティカルパス上にあるため、遅らせることはできない。
Late delivery of the lifts has moved them onto the critical path.
検収, 竣工検査, 出来形検査
the formal check and approval of completed work by the client or consultant, confirming that it meets the contract
The acceptance of the foundation works was signed by all parties.
基礎工事の検収書には、関係者全員が署名した。
Request acceptance of the rebar before you close the formwork.
不適合報告書, NCR
a formal record that some work or material does not meet the drawings or specification and must be corrected
The consultant issued a non-conformance report for the wrong concrete grade.
コンサルタントは、コンクリートの強度区分の誤りについて不適合報告書を発行した。
Every non-conformance report must be closed before the final inspection.
パンチリスト, 手直しリスト, 是正項目一覧
a list of small unfinished items and defects that must be completed before the project is fully accepted
The punch list for the lobby has forty items, mostly paint touch-ups.
ロビーのパンチリストは40項目あり、ほとんどが塗装の補修である。
We walked through each apartment with the client to make the punch list.
実質的完成, 実質完了, 引渡し可能状態
the stage when the works are finished enough for the client to use the building, with only minor items left
Practical completion is planned for the end of June.
実質的完成は6月末を予定している。
The defects liability period starts from the date of practical completion.
瑕疵担保期間, 欠陥責任期間, 保証期間
a fixed period after completion, often one or two years, when the contractor must repair any defects that appear
The defects liability period for this project is twenty-four months.
本プロジェクトの瑕疵担保期間は24か月である。
A pipe leaked during the defects liability period, so the contractor repaired it free of charge.
最終精算, 最終精算書, 竣工精算
the agreed final statement of the total contract value, including all variations and deductions, at the end of a project
It took six months to agree the final account with the subcontractor.
下請業者との最終精算の合意には6か月かかった。
All variations must be included in the final account.


