Aralin 10/10 · 19 salita · 0 natutunan
Contracts, acceptance and handover
Mga kontrata, pagtanggap at turnover
depekto, kapintasan
a fault in completed work, such as a crack, leak or wrong finish, that the contractor must repair
The contractor must rectify any defect found during the warranty period.
Dapat ayusin ng kontratista ang anumang depektong matutuklasan sa panahon ng garantiya.
Water stains on the ceiling showed a defect in the roof waterproofing.
KasingkahuluganflawfaultblemishimperfectionweaknesserrorfailingshortcomingKasalungatperfectionflawlessnesscorrectnessexcellencemilestone, mahalagang yugto
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
Ang pagtatapos ng beta version ang susunod na pangunahing milestone.
The client pays 30 percent at each project milestone.
Kasingkahuluganlandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventKasalungatsetbackregressionfailurepagpapaligsahan ng kontrata, alok sa kontrata
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
Napanalunan namin ang kontrata para magsuplay ng mga computer sa lahat ng paaralan ng lungsod.
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
itinakdang danyos, paunang takdang danyos
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
Kailangang magbayad ang kontratista ng itinakdang danyos na 0.1 porsiyento para sa bawat araw ng pagkaantala.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
paglilipat ng gawain, pagpapasa ng trabaho
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
Mangyaring maghanda ng dokumento sa paglilipat ng gawain para sa papalit sa iyo bago ang huling araw mo.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
talaan ng dami ng gawain, BOQ
a document listing every item of work with its measured quantity, which contractors price when they tender
The bill of quantities was issued with the tender drawings.
Inilabas ang talaan ng dami ng gawain kasama ng mga plano para sa bidding.
Our quantity surveyor found missing items in the bill of quantities.
pagtatantiya ng gastos, estimasyon ng gastos
a calculation of how much a construction project or part of it is likely to cost
The preliminary cost estimate for the factory is 80 billion dong.
Ang paunang pagtatantiya ng gastos para sa pabrika ay 80 bilyong dong.
The cost estimate must be updated after the design changes.
presyo kada yunit, halaga kada yunit
the price for one unit of an item of work, such as one cubic metre of concrete, including labour, materials and plant
The unit rate for plastering includes scaffolding and cleaning.
Kasama sa presyo kada yunit ng pagpaplaster ang mga tayuan at paglilinis.
New work is valued using the unit rates in the contract.
utos ng pagbabago sa kontrata
a written instruction from the client that changes the work in the contract, often changing the price or time
The extra basement level was added by a variation order.
Idinagdag ang karagdagang antas ng basement sa pamamagitan ng utos ng pagbabago.
Do not start any extra work without a signed variation order.
bayad ayon sa progreso ng gawain
a payment made to the contractor at regular stages, based on the value of the work completed so far
The contractor submits a claim for the progress payment at the end of each month.
Nagsusumite ang kontratista ng paniningil para sa bayad ayon sa progreso sa katapusan ng bawat buwan.
The progress payment was delayed because the measurements were not agreed.
retensyon, perang pinipigil bilang garantiya
a percentage of each payment kept back by the client until the contractor has fixed all defects
Five percent of each payment is held as retention money.
Limang porsiyento ng bawat bayad ay pinipigil bilang retensyon.
Half of the retention money is released at handover.
pagpapalawig ng panahon ng kontrata, dagdag na araw
extra time added to the contract completion date because of delays the contractor is not responsible for
We claimed an extension of time because of the late design changes.
Humingi kami ng pagpapalawig ng panahon dahil sa mga huling pagbabago sa disenyo.
Three weeks of extension of time were granted for the flooding.
kritikal na landas
the longest chain of linked activities in a schedule, where any delay will delay the completion of the whole project
The basement works are on the critical path, so they cannot slip.
Nasa kritikal na landas ang mga gawain sa basement, kaya hindi sila puwedeng maantala.
Late delivery of the lifts has moved them onto the critical path.
pormal na pagtanggap ng gawain, pagsang-ayon sa gawain
the formal check and approval of completed work by the client or consultant, confirming that it meets the contract
The acceptance of the foundation works was signed by all parties.
Nilagdaan ng lahat ng panig ang pagtanggap sa gawaing pundasyon.
Request acceptance of the rebar before you close the formwork.
ulat ng hindi pagsunod sa espesipikasyon, NCR
a formal record that some work or material does not meet the drawings or specification and must be corrected
The consultant issued a non-conformance report for the wrong concrete grade.
Naglabas ang konsultant ng ulat ng hindi pagsunod dahil sa maling grado ng kongkreto.
Every non-conformance report must be closed before the final inspection.
talaan ng natitirang gawain at depekto
a list of small unfinished items and defects that must be completed before the project is fully accepted
The punch list for the lobby has forty items, mostly paint touch-ups.
Apatnapung aytem ang nasa talaan ng natitirang gawain para sa lobby, karamihan ay pagre-retouch ng pintura.
We walked through each apartment with the client to make the punch list.
praktikal na pagkatapos ng gawain
the stage when the works are finished enough for the client to use the building, with only minor items left
Practical completion is planned for the end of June.
Nakaplano ang praktikal na pagkatapos ng gawain sa katapusan ng Hunyo.
The defects liability period starts from the date of practical completion.
panahon ng pananagutan sa depekto, panahon ng garantiya
a fixed period after completion, often one or two years, when the contractor must repair any defects that appear
The defects liability period for this project is twenty-four months.
Dalawampu't apat na buwan ang panahon ng pananagutan sa depekto ng proyektong ito.
A pipe leaked during the defects liability period, so the contractor repaired it free of charge.
pinal na pagtutuos ng kontrata
the agreed final statement of the total contract value, including all variations and deductions, at the end of a project
It took six months to agree the final account with the subcontractor.
Inabot ng anim na buwan bago napagkasunduan ang pinal na pagtutuos sa subkontraktor.
All variations must be included in the final account.


