跳至主要內容

第 10/10 課 · 19 個單字 · 已學會 0 個

Contracts, acceptance and handover

合約、驗收與交付

  1. 1

    defect(noun)

    /ˈdiːfekt/

    瑕疵, 缺失, 缺陷

    a fault in completed work, such as a crack, leak or wrong finish, that the contractor must repair

    The contractor must rectify any defect found during the warranty period.

    承包商必須修復保固期間內發現的任何瑕疵。

    Water stains on the ceiling showed a defect in the roof waterproofing.

    同義詞flawfaultblemishimperfectionweaknesserrorfailingshortcoming
    反義詞perfectionflawlessnesscorrectnessexcellence
  2. 2

    milestone(noun)

    /ˈmaɪlstəʊn/

    里程碑

    an important point or stage in a project, often used to check progress

    Finishing the beta version is the next major milestone.

    完成測試版是下一個重要的里程碑。

    The client pays 30 percent at each project milestone.

    同義詞landmarkwatershedbenchmarkturning pointkey event
    反義詞setbackregressionfailure
  3. 3

    tender(noun)

    /ˈtendə(r)/

    招標, 投標, 標書

    a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself

    We won the tender to supply computers to all city schools.

    我們得標了,將為全市所有學校供應電腦。

    The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.

  4. 4

    liquidated damages(noun)

    /ˌlɪkwɪdeɪtɪd ˈdæmɪdʒɪz/

    預定違約金, 約定損害賠償額

    a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion

    The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.

    承包商須按每延遲一日支付百分之0.1的預定違約金。

    Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.

  5. 5

    handover(noun)

    /ˈhændəʊvə(r)/

    工作交接, 業務交接

    passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job

    Please prepare a handover document for your replacement before your last day.

    請在你最後一天上班前,為接替你的人準備一份交接文件。

    The handover took two weeks because he managed many client accounts.

  6. 6

    bill of quantities(noun)

    /ˌbɪl əv ˈkwɒntətiz/

    數量清單, 工程數量表, 標單

    a document listing every item of work with its measured quantity, which contractors price when they tender

    The bill of quantities was issued with the tender drawings.

    數量清單連同招標圖面一併發出。

    Our quantity surveyor found missing items in the bill of quantities.

  7. 7

    cost estimate(noun)

    /ˈkɒst ˌestɪmət/

    成本估算, 工程估價, 預算書

    a calculation of how much a construction project or part of it is likely to cost

    The preliminary cost estimate for the factory is 80 billion dong.

    這座工廠的初步成本估算為800億越南盾。

    The cost estimate must be updated after the design changes.

  8. 8

    unit rate(noun)

    /ˈjuːnɪt ˌreɪt/

    單價, 工程單價

    the price for one unit of an item of work, such as one cubic metre of concrete, including labour, materials and plant

    The unit rate for plastering includes scaffolding and cleaning.

    粉刷的單價已包含鷹架與清潔費用。

    New work is valued using the unit rates in the contract.

  9. 9

    variation order(noun)

    /ˌveəriˈeɪʃn ˌɔːdə(r)/

    變更指示, 變更設計通知, 追加減工程指令

    a written instruction from the client that changes the work in the contract, often changing the price or time

    The extra basement level was added by a variation order.

    多增加的一層地下室是透過變更指示加入的。

    Do not start any extra work without a signed variation order.

  10. 10

    progress payment(noun)

    /ˈprəʊɡres ˌpeɪmənt/

    工程進度款, 計價款, 分期付款

    a payment made to the contractor at regular stages, based on the value of the work completed so far

    The contractor submits a claim for the progress payment at the end of each month.

    承包商於每月底提出進度款請款。

    The progress payment was delayed because the measurements were not agreed.

  11. 11

    retention money(noun)

    /rɪˈtenʃn ˌmʌni/

    保留款, 工程保留款

    a percentage of each payment kept back by the client until the contractor has fixed all defects

    Five percent of each payment is held as retention money.

    每期付款中有百分之五被作為保留款扣留。

    Half of the retention money is released at handover.

  12. 12

    extension of time(noun)

    /ɪkˌstenʃn əv ˈtaɪm/

    工期展延, 展延工期

    extra time added to the contract completion date because of delays the contractor is not responsible for

    We claimed an extension of time because of the late design changes.

    由於設計變更太晚提出,我們申請了工期展延。

    Three weeks of extension of time were granted for the flooding.

  13. 13

    critical path(noun)

    /ˌkrɪtɪkl ˈpɑːθ/

    要徑, 要徑路線, 要徑法關鍵路徑

    the longest chain of linked activities in a schedule, where any delay will delay the completion of the whole project

    The basement works are on the critical path, so they cannot slip.

    地下室工程位於要徑上,因此不能延誤。

    Late delivery of the lifts has moved them onto the critical path.

  14. 14

    acceptance(noun)

    /əkˈseptəns/

    驗收, 查驗

    the formal check and approval of completed work by the client or consultant, confirming that it meets the contract

    The acceptance of the foundation works was signed by all parties.

    基礎工程的驗收文件已由各方簽署。

    Request acceptance of the rebar before you close the formwork.

  15. 15

    non-conformance report(noun)

    /ˌnɒn kənˈfɔːməns rɪˌpɔːt/

    缺失報告, 不符合報告, 不合格報告

    a formal record that some work or material does not meet the drawings or specification and must be corrected

    The consultant issued a non-conformance report for the wrong concrete grade.

    由於混凝土強度等級用錯,顧問開立了不符合報告。

    Every non-conformance report must be closed before the final inspection.

  16. 16

    punch list(noun)

    /ˈpʌntʃ ˌlɪst/

    缺失清單, 待改善清單, 瑕疵清單

    a list of small unfinished items and defects that must be completed before the project is fully accepted

    The punch list for the lobby has forty items, mostly paint touch-ups.

    大廳的缺失清單有四十個項目,大多是油漆補修。

    We walked through each apartment with the client to make the punch list.

  17. 17

    practical completion(noun)

    /ˌpræktɪkl kəmˈpliːʃn/

    實質完工, 竣工, 實質竣工

    the stage when the works are finished enough for the client to use the building, with only minor items left

    Practical completion is planned for the end of June.

    實質完工預定於六月底。

    The defects liability period starts from the date of practical completion.

  18. 18

    defects liability period(noun)

    /dɪˌfekts laɪəˈbɪləti ˌpɪəriəd/

    保固期, 瑕疵擔保期

    a fixed period after completion, often one or two years, when the contractor must repair any defects that appear

    The defects liability period for this project is twenty-four months.

    本專案的保固期為二十四個月。

    A pipe leaked during the defects liability period, so the contractor repaired it free of charge.

  19. 19

    final account(noun)

    /ˌfaɪnl əˈkaʊnt/

    最終結算, 竣工結算, 決算

    the agreed final statement of the total contract value, including all variations and deductions, at the end of a project

    It took six months to agree the final account with the subcontractor.

    與分包商談妥最終結算花了六個月。

    All variations must be included in the final account.