Lezione 10/10 · 19 parole · 0 imparate
Contracts, acceptance and handover
Contratti, collaudo e consegna dei lavori
difetto, vizio
a fault in completed work, such as a crack, leak or wrong finish, that the contractor must repair
The contractor must rectify any defect found during the warranty period.
L'appaltatore deve eliminare qualsiasi difetto riscontrato durante il periodo di garanzia.
Water stains on the ceiling showed a defect in the roof waterproofing.
SinonimiflawfaultblemishimperfectionweaknesserrorfailingshortcomingContrariperfectionflawlessnesscorrectnessexcellencemilestone, tappa fondamentale
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
Completare la versione beta è la prossima milestone importante.
The client pays 30 percent at each project milestone.
Sinonimilandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventContrarisetbackregressionfailuregara d'appalto, bando di gara, offerta
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
Ci siamo aggiudicati la gara d'appalto per la fornitura di computer a tutte le scuole della città.
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
penale, clausola penale
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
L'appaltatore deve pagare una penale dello 0,1 percento per ogni giorno di ritardo.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
passaggio di consegne
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
Prepara un documento per il passaggio di consegne al tuo sostituto prima dell'ultimo giorno.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
computo metrico estimativo, computo metrico
a document listing every item of work with its measured quantity, which contractors price when they tender
The bill of quantities was issued with the tender drawings.
Il computo metrico è stato emesso insieme agli elaborati grafici di gara.
Our quantity surveyor found missing items in the bill of quantities.
stima dei costi, preventivo di spesa, computo estimativo
a calculation of how much a construction project or part of it is likely to cost
The preliminary cost estimate for the factory is 80 billion dong.
La stima preliminare dei costi per lo stabilimento è di 80 miliardi di dong.
The cost estimate must be updated after the design changes.
prezzo unitario, costo unitario
the price for one unit of an item of work, such as one cubic metre of concrete, including labour, materials and plant
The unit rate for plastering includes scaffolding and cleaning.
Il prezzo unitario dell'intonacatura comprende ponteggi e pulizia.
New work is valued using the unit rates in the contract.
ordine di variante, variante in corso d'opera
a written instruction from the client that changes the work in the contract, often changing the price or time
The extra basement level was added by a variation order.
Il piano interrato aggiuntivo è stato inserito con un ordine di variante.
Do not start any extra work without a signed variation order.
stato avanzamento lavori, SAL, acconto in corso d'opera
a payment made to the contractor at regular stages, based on the value of the work completed so far
The contractor submits a claim for the progress payment at the end of each month.
L'appaltatore presenta la richiesta di pagamento dello stato avanzamento lavori alla fine di ogni mese.
The progress payment was delayed because the measurements were not agreed.
ritenuta di garanzia, trattenuta di garanzia
a percentage of each payment kept back by the client until the contractor has fixed all defects
Five percent of each payment is held as retention money.
Il cinque per cento di ogni pagamento viene trattenuto come ritenuta di garanzia.
Half of the retention money is released at handover.
proroga dei termini, proroga del termine di ultimazione
extra time added to the contract completion date because of delays the contractor is not responsible for
We claimed an extension of time because of the late design changes.
Abbiamo richiesto una proroga dei termini a causa delle modifiche progettuali tardive.
Three weeks of extension of time were granted for the flooding.
percorso critico, cammino critico
the longest chain of linked activities in a schedule, where any delay will delay the completion of the whole project
The basement works are on the critical path, so they cannot slip.
I lavori del piano interrato sono sul percorso critico, quindi non possono slittare.
Late delivery of the lifts has moved them onto the critical path.
collaudo, accettazione dei lavori
the formal check and approval of completed work by the client or consultant, confirming that it meets the contract
The acceptance of the foundation works was signed by all parties.
L'accettazione delle opere di fondazione è stata firmata da tutte le parti.
Request acceptance of the rebar before you close the formwork.
rapporto di non conformità, scheda di non conformità
a formal record that some work or material does not meet the drawings or specification and must be corrected
The consultant issued a non-conformance report for the wrong concrete grade.
Il consulente ha emesso un rapporto di non conformità per la classe del calcestruzzo errata.
Every non-conformance report must be closed before the final inspection.
elenco delle lavorazioni residue, punch list
a list of small unfinished items and defects that must be completed before the project is fully accepted
The punch list for the lobby has forty items, mostly paint touch-ups.
L'elenco delle lavorazioni residue per l'atrio comprende quaranta voci, per lo più ritocchi di pittura.
We walked through each apartment with the client to make the punch list.
ultimazione dei lavori, completamento sostanziale
the stage when the works are finished enough for the client to use the building, with only minor items left
Practical completion is planned for the end of June.
L'ultimazione dei lavori è prevista per la fine di giugno.
The defects liability period starts from the date of practical completion.
periodo di garanzia, periodo di responsabilità per difetti
a fixed period after completion, often one or two years, when the contractor must repair any defects that appear
The defects liability period for this project is twenty-four months.
Il periodo di garanzia per questo progetto è di ventiquattro mesi.
A pipe leaked during the defects liability period, so the contractor repaired it free of charge.
conto finale, consuntivo finale dei lavori
the agreed final statement of the total contract value, including all variations and deductions, at the end of a project
It took six months to agree the final account with the subcontractor.
Ci sono voluti sei mesi per concordare il conto finale con il subappaltatore.
All variations must be included in the final account.


