레슨 10/10 · 19단어 · 외운 단어 0
Contracts, acceptance and handover
계약, 검수와 인도
하자, 결함
a fault in completed work, such as a crack, leak or wrong finish, that the contractor must repair
The contractor must rectify any defect found during the warranty period.
시공자는 하자보증 기간 중에 발견된 모든 하자를 보수해야 합니다.
Water stains on the ceiling showed a defect in the roof waterproofing.
유의어flawfaultblemishimperfectionweaknesserrorfailingshortcoming반의어perfectionflawlessnesscorrectnessexcellence마일스톤, 주요 일정, 이정표
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
베타 버전 완료가 다음 주요 마일스톤입니다.
The client pays 30 percent at each project milestone.
유의어landmarkwatershedbenchmarkturning pointkey event반의어setbackregressionfailure입찰, 입찰 제안서
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
우리는 시내 모든 학교에 컴퓨터를 공급하는 입찰에서 낙찰되었다.
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
손해배상액의 예정, 약정손해배상금
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
시공업체는 지연 1일당 0.1퍼센트의 손해배상 예정액을 지급해야 한다.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
인수인계, 업무 인계
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
마지막 근무일 전까지 후임자를 위한 인수인계 문서를 준비해 주세요.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
물량내역서, 수량명세서
a document listing every item of work with its measured quantity, which contractors price when they tender
The bill of quantities was issued with the tender drawings.
물량내역서는 입찰 도면과 함께 배포되었다.
Our quantity surveyor found missing items in the bill of quantities.
단가, 공종별 단가
the price for one unit of an item of work, such as one cubic metre of concrete, including labour, materials and plant
The unit rate for plastering includes scaffolding and cleaning.
미장 단가에는 비계 설치와 청소 비용이 포함되어 있다.
New work is valued using the unit rates in the contract.
설계변경 지시서, 변경지시서, 변경명령
a written instruction from the client that changes the work in the contract, often changing the price or time
The extra basement level was added by a variation order.
지하층 추가는 설계변경 지시서에 따라 이루어졌다.
Do not start any extra work without a signed variation order.
기성금, 기성 지급, 진도 지급
a payment made to the contractor at regular stages, based on the value of the work completed so far
The contractor submits a claim for the progress payment at the end of each month.
시공자는 매월 말에 기성금 청구서를 제출한다.
The progress payment was delayed because the measurements were not agreed.
공기 연장, 공사기간 연장
extra time added to the contract completion date because of delays the contractor is not responsible for
We claimed an extension of time because of the late design changes.
설계 변경이 늦어져 공기 연장을 청구했다.
Three weeks of extension of time were granted for the flooding.
주공정선, 크리티컬 패스
the longest chain of linked activities in a schedule, where any delay will delay the completion of the whole project
The basement works are on the critical path, so they cannot slip.
지하 공사는 주공정선상에 있어서 지연되어서는 안 된다.
Late delivery of the lifts has moved them onto the critical path.
검수, 준공 검사, 승인
the formal check and approval of completed work by the client or consultant, confirming that it meets the contract
The acceptance of the foundation works was signed by all parties.
기초 공사 검수 확인서에 모든 관계자가 서명했다.
Request acceptance of the rebar before you close the formwork.
부적합 보고서, 부적합 판정서, NCR
a formal record that some work or material does not meet the drawings or specification and must be corrected
The consultant issued a non-conformance report for the wrong concrete grade.
컨설턴트는 콘크리트 강도 등급이 잘못되었다는 이유로 부적합 보고서를 발행했다.
Every non-conformance report must be closed before the final inspection.
펀치 리스트, 미완료 항목 목록, 보완 목록
a list of small unfinished items and defects that must be completed before the project is fully accepted
The punch list for the lobby has forty items, mostly paint touch-ups.
로비의 펀치 리스트는 40개 항목이며 대부분 페인트 보수 작업이다.
We walked through each apartment with the client to make the punch list.
실질적 준공, 사용 가능 준공, 잠정 준공
the stage when the works are finished enough for the client to use the building, with only minor items left
Practical completion is planned for the end of June.
실질적 준공은 6월 말로 계획되어 있다.
The defects liability period starts from the date of practical completion.
하자담보책임기간, 하자보수 기간
a fixed period after completion, often one or two years, when the contractor must repair any defects that appear
The defects liability period for this project is twenty-four months.
이 프로젝트의 하자담보책임기간은 24개월이다.
A pipe leaked during the defects liability period, so the contractor repaired it free of charge.
최종 정산, 준공 정산, 최종 정산서
the agreed final statement of the total contract value, including all variations and deductions, at the end of a project
It took six months to agree the final account with the subcontractor.
하도급업체와 최종 정산에 합의하는 데 6개월이 걸렸다.
All variations must be included in the final account.


