Bài 10/10 · 19 từ · đã thuộc 0
Contracts, acceptance and handover
Hợp đồng, nghiệm thu và bàn giao
khiếm khuyết, sai sót, hư hỏng
a fault in completed work, such as a crack, leak or wrong finish, that the contractor must repair
The contractor must rectify any defect found during the warranty period.
Nhà thầu phải khắc phục mọi khiếm khuyết phát hiện trong thời gian bảo hành.
Water stains on the ceiling showed a defect in the roof waterproofing.
Vết ố nước trên trần cho thấy hư hỏng ở lớp chống thấm mái.
Đồng nghĩaflawfaultblemishimperfectionweaknesserrorfailingshortcomingTrái nghĩaperfectionflawlessnesscorrectnessexcellencemốc quan trọng, cột mốc (dự án)
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
Hoàn thành bản beta là cột mốc quan trọng tiếp theo.
The client pays 30 percent at each project milestone.
Khách hàng thanh toán 30 phần trăm ở mỗi mốc của dự án.
Đồng nghĩalandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventTrái nghĩasetbackregressionfailuređấu thầu, hồ sơ dự thầu
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
Chúng tôi đã trúng thầu cung cấp máy tính cho tất cả trường học của thành phố.
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
Hồ sơ dự thầu phải nộp trước 5 giờ chiều thứ Sáu.
bồi thường thiệt hại ấn định trước
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
Nhà thầu phải trả tiền bồi thường định trước 0,1 phần trăm cho mỗi ngày chậm trễ.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
Khoản bồi thường ấn định trước giúp các bên không phải chứng minh thiệt hại thực tế trước tòa.
bàn giao công việc
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
Vui lòng chuẩn bị biên bản bàn giao công việc cho người thay thế trước ngày làm việc cuối.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
Việc bàn giao mất hai tuần vì anh ấy phụ trách nhiều khách hàng.
bảng khối lượng, bảng tiên lượng (BOQ)
a document listing every item of work with its measured quantity, which contractors price when they tender
The bill of quantities was issued with the tender drawings.
Bảng khối lượng được phát hành cùng bản vẽ mời thầu.
Our quantity surveyor found missing items in the bill of quantities.
Kỹ sư dự toán của chúng tôi phát hiện thiếu hạng mục trong bảng tiên lượng.
dự toán, ước tính chi phí
a calculation of how much a construction project or part of it is likely to cost
The preliminary cost estimate for the factory is 80 billion dong.
Dự toán sơ bộ cho nhà máy là 80 tỷ đồng.
The cost estimate must be updated after the design changes.
Phải cập nhật dự toán sau khi thiết kế thay đổi.
đơn giá
the price for one unit of an item of work, such as one cubic metre of concrete, including labour, materials and plant
The unit rate for plastering includes scaffolding and cleaning.
Đơn giá trát đã bao gồm giàn giáo và dọn dẹp.
New work is valued using the unit rates in the contract.
Công việc phát sinh được tính theo đơn giá trong hợp đồng.
lệnh thay đổi, phát sinh hợp đồng
a written instruction from the client that changes the work in the contract, often changing the price or time
The extra basement level was added by a variation order.
Tầng hầm bổ sung được thêm vào theo một lệnh thay đổi.
Do not start any extra work without a signed variation order.
Không bắt đầu bất kỳ công việc phát sinh nào khi chưa có lệnh thay đổi đã ký.
thanh toán theo tiến độ, thanh toán giai đoạn
a payment made to the contractor at regular stages, based on the value of the work completed so far
The contractor submits a claim for the progress payment at the end of each month.
Nhà thầu nộp hồ sơ đề nghị thanh toán theo tiến độ vào cuối mỗi tháng.
The progress payment was delayed because the measurements were not agreed.
Đợt thanh toán giai đoạn bị chậm vì khối lượng chưa được thống nhất.
tiền giữ lại bảo hành, tiền bảo lưu
a percentage of each payment kept back by the client until the contractor has fixed all defects
Five percent of each payment is held as retention money.
Năm phần trăm mỗi lần thanh toán được giữ lại làm tiền bảo lưu.
Half of the retention money is released at handover.
Một nửa tiền giữ lại bảo hành được trả khi bàn giao.
gia hạn thời gian hoàn thành
extra time added to the contract completion date because of delays the contractor is not responsible for
We claimed an extension of time because of the late design changes.
Chúng tôi đề nghị gia hạn thời gian hoàn thành do thiết kế thay đổi muộn.
Three weeks of extension of time were granted for the flooding.
Đã được gia hạn ba tuần do ngập lụt.
đường găng, tuyến công việc găng
the longest chain of linked activities in a schedule, where any delay will delay the completion of the whole project
The basement works are on the critical path, so they cannot slip.
Công tác tầng hầm nằm trên đường găng nên không được phép chậm.
Late delivery of the lifts has moved them onto the critical path.
Việc giao thang máy trễ đã đưa hạng mục này vào tuyến công việc găng.
nghiệm thu
the formal check and approval of completed work by the client or consultant, confirming that it meets the contract
The acceptance of the foundation works was signed by all parties.
Biên bản nghiệm thu phần móng đã được các bên ký.
Request acceptance of the rebar before you close the formwork.
Hãy yêu cầu nghiệm thu cốt thép trước khi đóng cốp pha.
phiếu báo không phù hợp (NCR)
a formal record that some work or material does not meet the drawings or specification and must be corrected
The consultant issued a non-conformance report for the wrong concrete grade.
Tư vấn đã phát hành phiếu báo không phù hợp vì sai mác bê tông.
Every non-conformance report must be closed before the final inspection.
Mọi phiếu NCR phải được đóng trước buổi kiểm tra cuối cùng.
danh sách tồn tại cần khắc phục
a list of small unfinished items and defects that must be completed before the project is fully accepted
The punch list for the lobby has forty items, mostly paint touch-ups.
Danh sách tồn tại của sảnh có bốn mươi mục, chủ yếu là dặm vá sơn.
We walked through each apartment with the client to make the punch list.
Chúng tôi cùng chủ đầu tư đi kiểm tra từng căn hộ để lập danh sách tồn tại.
hoàn thành cơ bản, hoàn thành đưa vào sử dụng
the stage when the works are finished enough for the client to use the building, with only minor items left
Practical completion is planned for the end of June.
Dự kiến hoàn thành cơ bản vào cuối tháng Sáu.
The defects liability period starts from the date of practical completion.
Thời hạn bảo hành bắt đầu tính từ ngày hoàn thành đưa vào sử dụng.
thời hạn bảo hành công trình
a fixed period after completion, often one or two years, when the contractor must repair any defects that appear
The defects liability period for this project is twenty-four months.
Thời hạn bảo hành công trình của dự án này là hai mươi bốn tháng.
A pipe leaked during the defects liability period, so the contractor repaired it free of charge.
Một đường ống bị rò trong thời hạn bảo hành nên nhà thầu đã sửa miễn phí.
quyết toán hợp đồng, quyết toán công trình
the agreed final statement of the total contract value, including all variations and deductions, at the end of a project
It took six months to agree the final account with the subcontractor.
Phải mất sáu tháng mới thống nhất được quyết toán hợp đồng với nhà thầu phụ.
All variations must be included in the final account.
Mọi phát sinh phải được đưa vào quyết toán công trình.


