Ders 10/10 · 19 kelime · Öğrenilen: 0
Contracts, acceptance and handover
Sözleşmeler, kabul ve teslim
kusur, ayıp, hata
a fault in completed work, such as a crack, leak or wrong finish, that the contractor must repair
The contractor must rectify any defect found during the warranty period.
Yüklenici, garanti süresi içinde tespit edilen her kusuru gidermek zorundadır.
Water stains on the ceiling showed a defect in the roof waterproofing.
Eş anlamlılarflawfaultblemishimperfectionweaknesserrorfailingshortcomingZıt anlamlılarperfectionflawlessnesscorrectnessexcellencekilometre taşı, ara hedef
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
Beta sürümünü tamamlamak bir sonraki önemli kilometre taşıdır.
The client pays 30 percent at each project milestone.
Eş anlamlılarlandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventZıt anlamlılarsetbackregressionfailureihale, ihale teklifi
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
Şehirdeki tüm okullara bilgisayar tedarik etme ihalesini kazandık.
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
götürü tazminat, cezai şart
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
Yüklenici, gecikilen her gün için yüzde 0,1 oranında götürü tazminat ödemek zorundadır.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
devir teslim, iş devri
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
Lütfen son gününüzden önce yerinize gelecek kişi için bir devir teslim belgesi hazırlayın.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
metraj cetveli, iş kalemleri listesi
a document listing every item of work with its measured quantity, which contractors price when they tender
The bill of quantities was issued with the tender drawings.
Metraj cetveli ihale çizimleriyle birlikte yayımlandı.
Our quantity surveyor found missing items in the bill of quantities.
maliyet tahmini, keşif bedeli
a calculation of how much a construction project or part of it is likely to cost
The preliminary cost estimate for the factory is 80 billion dong.
Fabrikanın ön maliyet tahmini 80 milyar dong.
The cost estimate must be updated after the design changes.
birim fiyat
the price for one unit of an item of work, such as one cubic metre of concrete, including labour, materials and plant
The unit rate for plastering includes scaffolding and cleaning.
Sıva birim fiyatı iskele ve temizliği kapsar.
New work is valued using the unit rates in the contract.
değişiklik emri, değişiklik talimatı
a written instruction from the client that changes the work in the contract, often changing the price or time
The extra basement level was added by a variation order.
İlave bodrum kat bir değişiklik emriyle eklendi.
Do not start any extra work without a signed variation order.
hakediş ödemesi, ara ödeme
a payment made to the contractor at regular stages, based on the value of the work completed so far
The contractor submits a claim for the progress payment at the end of each month.
Yüklenici her ayın sonunda hakediş ödemesi için talep sunar.
The progress payment was delayed because the measurements were not agreed.
teminat kesintisi, hakediş teminatı
a percentage of each payment kept back by the client until the contractor has fixed all defects
Five percent of each payment is held as retention money.
Her ödemenin yüzde beşi teminat kesintisi olarak tutulur.
Half of the retention money is released at handover.
süre uzatımı
extra time added to the contract completion date because of delays the contractor is not responsible for
We claimed an extension of time because of the late design changes.
Geç gelen tasarım değişiklikleri nedeniyle süre uzatımı talep ettik.
Three weeks of extension of time were granted for the flooding.
kritik yol
the longest chain of linked activities in a schedule, where any delay will delay the completion of the whole project
The basement works are on the critical path, so they cannot slip.
Bodrum işleri kritik yol üzerinde olduğundan ertelenemez.
Late delivery of the lifts has moved them onto the critical path.
iş kabulü, kontrol ve kabul
the formal check and approval of completed work by the client or consultant, confirming that it meets the contract
The acceptance of the foundation works was signed by all parties.
Temel işlerinin kabulü tüm taraflarca imzalandı.
Request acceptance of the rebar before you close the formwork.
uygunsuzluk raporu, NCR
a formal record that some work or material does not meet the drawings or specification and must be corrected
The consultant issued a non-conformance report for the wrong concrete grade.
Müşavir yanlış beton sınıfı nedeniyle bir uygunsuzluk raporu düzenledi.
Every non-conformance report must be closed before the final inspection.
eksik ve kusur listesi, eksik iş listesi
a list of small unfinished items and defects that must be completed before the project is fully accepted
The punch list for the lobby has forty items, mostly paint touch-ups.
Lobi için hazırlanan eksik ve kusur listesinde çoğu boya rötuşu olan kırk kalem var.
We walked through each apartment with the client to make the punch list.
geçici kabul
the stage when the works are finished enough for the client to use the building, with only minor items left
Practical completion is planned for the end of June.
Geçici kabul haziran sonu için planlanıyor.
The defects liability period starts from the date of practical completion.
kusur sorumluluk süresi, garanti süresi
a fixed period after completion, often one or two years, when the contractor must repair any defects that appear
The defects liability period for this project is twenty-four months.
Bu projede kusur sorumluluk süresi yirmi dört aydır.
A pipe leaked during the defects liability period, so the contractor repaired it free of charge.
kesin hesap, kesin hakediş
the agreed final statement of the total contract value, including all variations and deductions, at the end of a project
It took six months to agree the final account with the subcontractor.
Taşeronla kesin hesap üzerinde anlaşmak altı ay sürdü.
All variations must be included in the final account.


