पाठ 10/10 · 19 शब्द · 0 याद हो गए
Contracts, acceptance and handover
अनुबंध, स्वीकृति और हस्तांतरण
दोष, खामी, त्रुटि
a fault in completed work, such as a crack, leak or wrong finish, that the contractor must repair
The contractor must rectify any defect found during the warranty period.
वारंटी अवधि के दौरान पाए गए किसी भी दोष को ठेकेदार को ठीक करना होगा।
Water stains on the ceiling showed a defect in the roof waterproofing.
समानार्थीflawfaultblemishimperfectionweaknesserrorfailingshortcomingविलोमperfectionflawlessnesscorrectnessexcellenceमील का पत्थर, माइलस्टोन, चरण
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
बीटा संस्करण पूरा करना अगला प्रमुख माइलस्टोन है।
The client pays 30 percent at each project milestone.
समानार्थीlandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventविलोमsetbackregressionfailureनिविदा, निविदा प्रस्ताव
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
हमने शहर के सभी स्कूलों को कंप्यूटर आपूर्ति करने की निविदा जीत ली।
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
परिनिर्धारित हर्जाना
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
ठेकेदार को प्रत्येक दिन की देरी के लिए 0.1 प्रतिशत का परिनिर्धारित हर्जाना देना होगा।
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
कार्य हस्तांतरण, कार्यभार हस्तांतरण
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
कृपया अपने अंतिम दिन से पहले अपने उत्तराधिकारी के लिए एक कार्य हस्तांतरण दस्तावेज़ तैयार करें।
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
मात्रा बिल, कार्य मात्रा सूची, बिल ऑफ क्वांटिटीज़
a document listing every item of work with its measured quantity, which contractors price when they tender
The bill of quantities was issued with the tender drawings.
मात्रा बिल निविदा ड्रॉइंग के साथ जारी किया गया था।
Our quantity surveyor found missing items in the bill of quantities.
लागत अनुमान, प्राक्कलन
a calculation of how much a construction project or part of it is likely to cost
The preliminary cost estimate for the factory is 80 billion dong.
कारखाने का प्रारंभिक लागत अनुमान 80 अरब डोंग है।
The cost estimate must be updated after the design changes.
इकाई दर, प्रति इकाई दर
the price for one unit of an item of work, such as one cubic metre of concrete, including labour, materials and plant
The unit rate for plastering includes scaffolding and cleaning.
प्लास्टर की इकाई दर में स्कैफ़ोल्डिंग और सफ़ाई शामिल है।
New work is valued using the unit rates in the contract.
परिवर्तन आदेश, वेरिएशन ऑर्डर
a written instruction from the client that changes the work in the contract, often changing the price or time
The extra basement level was added by a variation order.
अतिरिक्त बेसमेंट मंज़िल परिवर्तन आदेश के द्वारा जोड़ी गई थी।
Do not start any extra work without a signed variation order.
चालू बिल भुगतान, प्रगति भुगतान, अंतरिम भुगतान
a payment made to the contractor at regular stages, based on the value of the work completed so far
The contractor submits a claim for the progress payment at the end of each month.
ठेकेदार हर महीने के अंत में प्रगति भुगतान का दावा प्रस्तुत करता है।
The progress payment was delayed because the measurements were not agreed.
रोकी गई राशि, प्रतिधारण राशि
a percentage of each payment kept back by the client until the contractor has fixed all defects
Five percent of each payment is held as retention money.
हर भुगतान का पाँच प्रतिशत प्रतिधारण राशि के रूप में रोका जाता है।
Half of the retention money is released at handover.
समय विस्तार, समय वृद्धि
extra time added to the contract completion date because of delays the contractor is not responsible for
We claimed an extension of time because of the late design changes.
डिज़ाइन में देर से हुए बदलावों के कारण हमने समय विस्तार का दावा किया।
Three weeks of extension of time were granted for the flooding.
क्रांतिक पथ, क्रिटिकल पाथ
the longest chain of linked activities in a schedule, where any delay will delay the completion of the whole project
The basement works are on the critical path, so they cannot slip.
बेसमेंट का काम क्रांतिक पथ पर है, इसलिए उसमें देरी नहीं हो सकती।
Late delivery of the lifts has moved them onto the critical path.
स्वीकृति, कार्य स्वीकृति
the formal check and approval of completed work by the client or consultant, confirming that it meets the contract
The acceptance of the foundation works was signed by all parties.
नींव के कार्य की स्वीकृति पर सभी पक्षों ने हस्ताक्षर किए।
Request acceptance of the rebar before you close the formwork.
अनुरूपता-विचलन रिपोर्ट, अननुरूपता रिपोर्ट
a formal record that some work or material does not meet the drawings or specification and must be corrected
The consultant issued a non-conformance report for the wrong concrete grade.
सलाहकार ने गलत कंक्रीट ग्रेड के लिए अननुरूपता रिपोर्ट जारी की।
Every non-conformance report must be closed before the final inspection.
पंच लिस्ट, शेष कार्य सूची, त्रुटि सुधार सूची
a list of small unfinished items and defects that must be completed before the project is fully accepted
The punch list for the lobby has forty items, mostly paint touch-ups.
लॉबी की पंच लिस्ट में चालीस मदें हैं, जिनमें ज़्यादातर पेंट की मरम्मत है।
We walked through each apartment with the client to make the punch list.
व्यावहारिक पूर्णता, उपयोग योग्य पूर्णता
the stage when the works are finished enough for the client to use the building, with only minor items left
Practical completion is planned for the end of June.
व्यावहारिक पूर्णता जून के अंत तक की योजना है।
The defects liability period starts from the date of practical completion.
दोष दायित्व अवधि, रखरखाव अवधि
a fixed period after completion, often one or two years, when the contractor must repair any defects that appear
The defects liability period for this project is twenty-four months.
इस परियोजना की दोष दायित्व अवधि चौबीस महीने है।
A pipe leaked during the defects liability period, so the contractor repaired it free of charge.
अंतिम बिल, अंतिम लेखा, अंतिम निपटान
the agreed final statement of the total contract value, including all variations and deductions, at the end of a project
It took six months to agree the final account with the subcontractor.
उप-ठेकेदार के साथ अंतिम बिल पर सहमति बनने में छह महीने लगे।
All variations must be included in the final account.


