Learn vs Study : apprendre ou étudier ?
Learn vs Study
1Aperçu
Study correspond au travail : lire, s'entraîner, aller en cours. Learn correspond à l'acquisition d'une nouvelle connaissance ou d'une nouvelle compétence, c'est-à-dire au résultat de ce travail. On étudie pour apprendre. Pour les compétences comme nager ou conduire, on utilise aussi learn to + verbe.
- Study = l'activité ou l'effort (livres, cours, entraînement).
- Learn = le résultat : maintenant, tu sais ou tu sais faire quelque chose.
- Les compétences se construisent avec learn to + verbe : learn to swim, learn to drive.
- Les matières, les examens et les établissements vont avec study : study law, study for a test, study at a university.
- Learn peut aussi vouloir dire apprendre une nouvelle, une information (find out).
2Forme et structure
Voici les structures les plus courantes avec chaque verbe.
| Base | He/She/It | Past | Past participle | -ing |
|---|---|---|---|---|
| learn | learns | learned / learnt | learned / learnt | learning |
| study | studies | studied | studied | studying |
- study change le y en i : studies, studied. Le y reste devant -ing : studying.
- Le passé de learn est learned (anglais américain et britannique) ou learnt (surtout britannique). Les deux sont corrects.
- On ne dit jamais learn someone pour « apprendre quelque chose à quelqu'un ». Attention : en français, « apprendre » peut avoir les deux sens, mais en anglais le professeur teaches et l'élève learns.
3Emplois
1Study = le travail que l'on fait
Utilise study pour le temps et l'effort passés à lire, à t'entraîner ou à suivre des cours. Il s'agit du processus, pas du résultat.
2Learn = acquérir une connaissance ou une compétence
Utilise learn quand une nouvelle information ou une nouvelle capacité entre dans ta tête. C'est le résultat.
3Learn to + verbe pour les compétences
Pour les compétences pratiques, utilise learn to + verbe ou learn how to + verbe. On ne dit pas normalement study to swim.
4Study une matière, dans un établissement, pour un examen
Utilise study avec les matières scolaires, les universités et les examens. On peut aussi utiliser learn pour les langues, mais study sonne plus formel et plus académique.
5Learn = apprendre une nouvelle
Learn peut signifier entendre dire ou apprendre une nouvelle information. Study n'a jamais ce sens.
4Comparaison
Imagine que study est la route et que learn est le lieu où tu arrives.
Study (le processus)
- Lire, s'entraîner, aller en cours
- Matières : study maths, study medicine
- study for un examen, study at un établissement
- On peut étudier sans beaucoup apprendre
Learn (le résultat)
- Une nouvelle connaissance ou capacité dans ta tête
- Compétences : learn to swim, learn to drive
- learn that… = apprendre une nouvelle
- Peut arriver sans étudier (par la vie ou des amis)
5Erreurs fréquentes
Les compétences pratiques se construisent avec learn to + verbe, pas avec study to.
Se préparer à un examen, c'est le travail : on utilise donc study for.
Être étudiant dans un établissement ou une université se dit study at.
Le professeur teaches et les élèves learn. Learn ne peut pas avoir une personne pour complément de cette façon (attention au français « apprendre quelque chose à quelqu'un »).
Pour dire qu'on apprend une nouvelle, on utilise learn that.
6Astuces
💡 Retiens : You study, then you learn. Study, c'est l'effort ; learn, c'est le résultat.
💡 Pour les compétences comme nager, conduire, cuisiner ou jouer d'un instrument, pense à learn to + verbe.
💡 Personne ne peut learn you quelque chose. Les professeurs teach, et toi, tu learn.
7Mini-quiz
1. Lucas is to ride a bike.
2. I can't go out tonight. I need to for my exam.
3. Amira law at university.
4. Today I that my flight was delayed.
5. Mr Tanaka us maths last year.
