Aller au contenu
A2Mots souvent confondus· Leçon 1/19

Learn vs Study : apprendre ou étudier ?

Learn vs Study

1Aperçu

Study correspond au travail : lire, s'entraîner, aller en cours. Learn correspond à l'acquisition d'une nouvelle connaissance ou d'une nouvelle compétence, c'est-à-dire au résultat de ce travail. On étudie pour apprendre. Pour les compétences comme nager ou conduire, on utilise aussi learn to + verbe.

  • Study = l'activité ou l'effort (livres, cours, entraînement).
  • Learn = le résultat : maintenant, tu sais ou tu sais faire quelque chose.
  • Les compétences se construisent avec learn to + verbe : learn to swim, learn to drive.
  • Les matières, les examens et les établissements vont avec study : study law, study for a test, study at a university.
  • Learn peut aussi vouloir dire apprendre une nouvelle, une information (find out).

2Forme et structure

Voici les structures les plus courantes avec chaque verbe.

Learn + chose
S + learn + N
I learned ten new words today.
J'ai appris dix nouveaux mots aujourd'hui.
Learn + compétence
S + learn to + V
Omar is learning to drive.
Omar apprend à conduire.
Learn + nouvelle
S + learn that + clause
We learned that the meeting was cancelled.
Nous avons appris que la réunion était annulée.
Study + matière
S + study + N
Priya studies medicine.
Priya fait des études de médecine.
Study + examen / lieu
S + study for / at + N
They are studying for the final exam.
Ils révisent pour l'examen final.
Forme négative
S + don't/didn't + learn/study
He didn't study, so he didn't learn much.
Il n'a pas travaillé, donc il n'a pas appris grand-chose.
Question
Do/Did + S + learn/study …?
Where did you learn to cook?
Où as-tu appris à cuisiner ?
Formes verbales de learn et study
BaseHe/She/ItPastPast participle-ing
learnlearnslearned / learntlearned / learntlearning
studystudiesstudiedstudiedstudying
  • study change le y en i : studies, studied. Le y reste devant -ing : studying.
  • Le passé de learn est learned (anglais américain et britannique) ou learnt (surtout britannique). Les deux sont corrects.
  • On ne dit jamais learn someone pour « apprendre quelque chose à quelqu'un ». Attention : en français, « apprendre » peut avoir les deux sens, mais en anglais le professeur teaches et l'élève learns.

3Emplois

1Study = le travail que l'on fait

Utilise study pour le temps et l'effort passés à lire, à t'entraîner ou à suivre des cours. Il s'agit du processus, pas du résultat.

Mei studies every evening after work.
Mei étudie tous les soirs après le travail.
We are studying for the history test.
Nous révisons pour le contrôle d'histoire.
I studied for three hours last night.
J'ai travaillé pendant trois heures hier soir.

2Learn = acquérir une connaissance ou une compétence

Utilise learn quand une nouvelle information ou une nouvelle capacité entre dans ta tête. C'est le résultat.

Children learn new languages quickly.
Les enfants apprennent vite de nouvelles langues.
I learned a lot in this course.
J'ai beaucoup appris dans ce cours.
Kofi has learned all the new words.
Kofi a appris tous les nouveaux mots.

3Learn to + verbe pour les compétences

Pour les compétences pratiques, utilise learn to + verbe ou learn how to + verbe. On ne dit pas normalement study to swim.

Lucas is learning to ride a bike.
Lucas apprend à faire du vélo.
When did you learn to swim?
Quand as-tu appris à nager ?
I want to learn how to cook rice properly.
Je veux apprendre à cuire correctement le riz.

4Study une matière, dans un établissement, pour un examen

Utilise study avec les matières scolaires, les universités et les examens. On peut aussi utiliser learn pour les langues, mais study sonne plus formel et plus académique.

Amira studies law at university.
Amira fait des études de droit à l'université.
Daniel studied at a college in Madrid.
Daniel a fait ses études dans un établissement de Madrid.
You should study for the driving test.
Tu devrais réviser pour l'examen du permis de conduire.

5Learn = apprendre une nouvelle

Learn peut signifier entendre dire ou apprendre une nouvelle information. Study n'a jamais ce sens.

Today I learned that my flight was delayed.
Aujourd'hui, j'ai appris que mon vol était retardé.
She learned about the new job from a friend.
Elle a entendu parler du nouveau poste par une amie.

4Comparaison

Imagine que study est la route et que learn est le lieu où tu arrives.

Study (le processus)

  • Lire, s'entraîner, aller en cours
  • Matières : study maths, study medicine
  • study for un examen, study at un établissement
  • On peut étudier sans beaucoup apprendre
Yuki studies English for an hour every day.
Yuki étudie l'anglais une heure par jour.

Learn (le résultat)

  • Une nouvelle connaissance ou capacité dans ta tête
  • Compétences : learn to swim, learn to drive
  • learn that… = apprendre une nouvelle
  • Peut arriver sans étudier (par la vie ou des amis)
Yuki has learned a lot of new English words.
Yuki a appris beaucoup de nouveaux mots d'anglais.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxI'm studying to swim.
✓ CorrectI'm learning to swim.

Les compétences pratiques se construisent avec learn to + verbe, pas avec study to.

✗ FauxI learned hard for the exam.
✓ CorrectI studied hard for the exam.

Se préparer à un examen, c'est le travail : on utilise donc study for.

✗ FauxShe learns at Tokyo University.
✓ CorrectShe studies at Tokyo University.

Être étudiant dans un établissement ou une université se dit study at.

✗ FauxMr Lee learned us maths.
✓ CorrectMr Lee taught us maths.

Le professeur teaches et les élèves learn. Learn ne peut pas avoir une personne pour complément de cette façon (attention au français « apprendre quelque chose à quelqu'un »).

✗ FauxI studied that the train was late.
✓ CorrectI learned that the train was late.

Pour dire qu'on apprend une nouvelle, on utilise learn that.

6Astuces

💡 Retiens : You study, then you learn. Study, c'est l'effort ; learn, c'est le résultat.

💡 Pour les compétences comme nager, conduire, cuisiner ou jouer d'un instrument, pense à learn to + verbe.

💡 Personne ne peut learn you quelque chose. Les professeurs teach, et toi, tu learn.

7Mini-quiz

1. Lucas is   to ride a bike.

2. I can't go out tonight. I need to   for my exam.

3. Amira   law at university.

4. Today I   that my flight was delayed.

5. Mr Tanaka   us maths last year.